注:
Khun Ying(坤颖):侯爵夫人/王族郡主。
所以《名门绅士》第二部里很多人会用Khun Ying来称呼二少奶奶,就是如此啦。
-
Gaew说Adit不一般的帅那句话不是我说的,我用了原著里就有的内容:
【Pintong说,我正在想Pit说的,Lop舅舅太不搭理人而且严肃得……令人敬畏。尽管你是个非常……呃……我怎么说才合适呢?因为Lop舅舅不是一般的帅,肯定有比可怕更为杰出和有魅力的地方让人惊喜。
Adit:噢。他不知道说什么好,虽然这一番直白的探究直言让他郁闷,但在表面上他还是像原先一样平静。
Pintong勇敢地说,Lop舅舅你不知道吗,自己是那样的人?我要告诉你个秘密,像Lop舅舅这样的男人人家还嫉妒呢,因为好得说不出来。晚餐的时候我还听到一位女士对她的同伴说,你比真正的男爵还要男爵……】
究竟是有多帅啊555555555我梦,我梦!
PS:我在贴//吧看翻译时看到有人说,Adit整个家族只有他没有爵位,真的笑得我嘎嘎乐。
这也没办法啊,毕竟泰国30年代之后就不再册封民爵了(近代好像又重新开始册封了),Adit生不逢时是也><
-
有趣吧,Gaew作为Adit的表姐,在原著里也是称呼Adit为‘Khun(先生/少爷)’ Lop的哦。
上原著:
【Pintong妈问,谁啊,Khun Lop?
Adit说,是住在Dome Thong的一个小孩的妈妈,Brang Nagun夫人。
Gaew夫人念着Brang夫人的名字,想了想之后摇摇头,说,仿佛听到过,但是想不起来了,算了,Pin啊你收拾打扮好了没有,让长辈久等就不礼貌了。】
……
【Gaew夫人把准备好的花束插进去盖好盖子。
Adit问,完成了吗?
Gaew夫人说,还没完成呢,还要和香水一起放到桶里,直到用的那天才能取出来,再喷一次水,才叫完成了呢……呃,Khun Lop去找的谁啊?这阵子也不知道什么病啊忘东忘西的。】
怎么说呢,虽然Gaew是侯爵夫人,Adit的姐姐,丈夫还是Puthai王口中的‘权势显赫之人(大意)’,但是她们夫妻俩对Adit在亲近中依然……就还是很礼貌很客气很尊重的,礼貌到不像对普通的弟弟,也挺微妙。
-
顺便说!可能已经有一些宝宝已经知道了,我最近开了下一篇泰剧同人的预收,准备写《名门绅士》啦~!
因为会和本篇有一些联动嘛,所以这两天也写了一点Adit的相关片段。
写的途中发现了一些问题——正是因为Adit在客观上来说的确是权势惊人,卓泰缇五少又属于守序善良阵营,一些事情还需要听从长辈吩咐,而且在第一季的五部的时候他们本身还没彻底成长起来,所以相比已经是家族主人,又说一不二、说翻脸就翻脸的Adit,他们在气势上稍微弱了一丢丢……
大少是考古学者,大学教授,交好的也是作为考古学者的贵族;二少目前只是外交部的一名普通部员,没有娶郡主也没有成为外交官,但是Puthai作为亲王也还是对Adit退避三舍不想和他交恶,并且对Adit的背景‘十分嫉妒’,所以说实话,二少面对Adit的确是没有什么优势;三少刚回国,是顶尖神经外科医生;四少刚回国,工程师;五少是皇家空军,军衔我不记得是是少尉中尉上尉还是少校了。
虽然他们以后该学阀学阀,该医阀医阀,该外交官外交官,该在政府部门和军队身居要职就身居要职,该开公司开公司(第二季我没看),但是呢,就,嗯……
而且我在这篇文里因为原著写得太含糊,还给Pazn侯爵这位原著里盖章认可的权势显赫的部长设定为中央财政部部长了;为了剧情,设定现在的北部长官是Adit的人……
就,Adit自己的金手指加上我给他的二设,简直就是泰北土皇帝……而且泰北本身是藩属国,也独立了很多年,20世纪初才设立行政区,30年代才由中央管辖(就是Adit老爸这个‘北部长官’的由来)。爷爷是公爵在军队,老爸管全部(泰北17个府),叔叔当了十几年的驻英外交官,姐夫是侯爵兼任中央某个部门权势滔天的实权部长(即使如此他对Adit依然很尊重),就算不看我加的二设,他这个土皇帝也依然就真的很皇……
但是下一篇同人里卓泰缇几位少爷才是主角,我不想厚此薄彼QAQ到时候Adit的出场和介绍应该会改一下,百花齐放才是好。
不过初版既然写都写了,不放出来就很可惜,所以干脆放在这里和大家分享啦!而且剧情也会改,那目前出现剧透就没关系了~!
大家看啊请看!
-
【五少仑派颇为兴奋:“这岂不是说,我们需要一位厉害的律师了?”
四少查侬玩笑道:“哪家律师胆子这么大,敢跟曼谷这么多权贵富商对着干啊?”
大少塔诺桐和二少普洛对视一眼,心中一动:“如果这位律师,本身背景就无比强劲呢?”
詹梦寻、三少普缇帕拓、四少查侬、五少仑派露出疑惑的神情。
大少塔诺桐道:“帕拓、类,你们出国太久,可能还不知道,但派,你应该有印象的,金顶的主人,‘为胜利而生’……”
五少仑派精神一振:“——Adit Sirodom!”
詹梦寻脸上微露疑色,三少普缇帕拓、四少查侬则恍然大悟。
四少查侬好奇道:“啊!是他!Khun Adit居然当了律师吗?”
大少塔诺桐道:“没错。他留学时间比你们短,只去了8年,也是今年刚回来。Khun Adit回国前就在清迈开了律师事务所,在曼谷也有办公室。我听蔡铁叔叔说,他做事还是一如既往的干错利落,手腕了得,让人惊叹。”
对塔诺桐口中‘蔡铁叔叔’,卓泰缇家的另外四位男士并不陌生,他指的是父亲的好友,家族世交,和他有相同志向的考古学者,桑格提家的蒙拉查翁·蔡铁——同时,他也是塔诺桐看着长大的青梅竹马妹妹蒙銮·若薇帕兰的父亲。
二少普洛看出了詹梦寻的疑惑,柔声对詹梦寻解释道:“Khun Adit是Sirodom家族的家长,Sanaruksgaironrong公爵阁下的唯一孙子,前任泰北长官之子。如果我没记错,现任泰北长官也和Sirodom家族关系紧密。他叔叔则是驻英外交官,我的前辈。帕拓和类在英国留学时应该也深受照顾。”
三少普缇帕拓、四少查侬点了点头。
二少普洛微微一笑,继续道:“Sirodom家族在泰北已经经营了近一个世纪,说一句固若金汤也不为过。Sanaruksgaironrong公爵阁下是国王忠诚的皇家警卫骑兵,在军队里有不俗的影响力。中央财政部部长Pazn Thewwongk Na Ayuthaya侯爵阁下是他的姐夫……没有钱,军队举步维艰,泰北和曼谷相隔两地,皮尼特将军亦很难给他造成影响。”
三少普缇帕拓冷静道:“以Khun Adit的背景,他的确是接手这个案子的最佳人选,比起他怕别人,应该是别人怕他。但这种得罪人的事,Sirodom家族和卓泰缇又一向不怎么亲近,我们又该如何说服他呢?”
大少塔诺桐沉吟片刻,还是道:“无论如何,最好还是和Khun Adit当面谈谈。帕拓、类,你们的欢迎舞会就开在这周五,我想趁此机会诚挚邀请Khun Adit前来曼谷。如果Khun Adit没空,我们有求于人,还是亲自去一趟清迈才更能表达诚意。”
二少普洛则道:“那我去问问机场那边这几天有没有从清迈飞曼谷的航班吧。”他笑了笑,缓解气氛:“这趟来曼谷,总不能让Khun Adit花钱吧。”
金顶,Sirodom府。
Adit斜倚在书房的书桌上,他旁边桌子中央的椅子上坐着一个女孩。
Adit用他那纤细修长的手指从桌面上推了一张纸给自己的养妹——亦是他的未婚妻——Saengkea Sirodom。
她还有另一个名字,葛思含。
“请看。”
葛思含看了Adit一眼,略带好奇地接过纸张,缓缓读出了上面Adit写的内容:“曼谷,卓泰缇府,周五晚上19点30,蒙拉差翁·普缇帕拓、查侬欢迎舞会。”
她凝神细思了会儿,隐约觉得这几个名字有点耳熟,但思索再三还是摇了摇头:“没有印象。”
Adit淡淡道:“蒙拉差翁·普缇帕拓和蒙拉差翁·查侬是卓泰缇家的三子、四子,他们分别在十五年前和十年前前往英国留学。我不在泰国这些年家里不怎么举办聚会,卓泰缇家远在曼谷,和民爵一系向来不怎么接触,你没有印象也是正常。”
葛思含翻动了一下那张纸:“那这是?”
Adit淡淡道:“所以啊,我也很好奇,和金顶一向没有来往的卓泰缇家族,他们的继承人蒙拉差翁·塔诺桐怎么会亲自打电话来,邀请我前往曼谷呢?”
葛思含将纸放回桌面,不怎么感兴趣地笑了笑:“就像Khun Pi你说的,卓泰缇家的两位蒙拉差翁十几年前就前往英国留学了,我想叔叔作为驻英外交官,在这些年里一定有好好照顾他们。或许他们因此想和金顶建立联系也不一定呢?”
Adit微微一笑,平静道:“我可不这么认为啊Saengkea……不过,既然卓泰缇家如此诚挚邀请,我不去一趟,岂不可惜?”】
(中略)
【“少了一个人品堪忧的将军,得到五位……甚至更多位好朋友,对我们而言,未尝不是一件好事啊。”
葛思含调侃道:“容我纠正一下,Khun Adit,不是对‘我’而言是件好事,是对‘你’而言,是件好事。”
Adit微微一笑,从容道:“财产转让协议都签了,我的钱,不也是你的钱?”】
-
我只能说,我的文字还爱他……