注释:
约德尔·安德鲁斯:故事开始时是拉文克劳七年级的学生,和德安妮丝同届。毕业后进入魔法部神秘事务司工作。因为太过神秘,安妮至今不知道他究竟是做什么的。
关于为什么教师们很爱关安妮禁闭:因为这个家伙非常叛逆,经常会在课堂上露出乖乖的笑容,然后说出:“xx理论就是狗屎”这种话来。
因为大家都管不了德安妮丝,所以不论哪个老师,最后都会把她丢给阿不思·邓布利多。
邓布利多教授头又开始疼了。
美丽年代:La Belle Epoque,十九世纪末二十世纪初巴黎的繁荣时期。以靡乱的生活和艳舞著名,服饰比较华丽,但也比较裸露,所以邓布利多听到的时候非常震惊,同时也不是很高兴。
莉安·德·普吉(Liane de Pougy):美丽年代的代表人物,是著名的舞蹈家、社交名流和妓女,在巴黎以顶级歌舞表演的头条表演者而闻名。
因为原名叫Anne-Marie Chassaigne,所以安妮在卡洛家族的宴会上让邓布利多称她为安妮·玛丽。
邓布利多更生气了。
斯托卡德(Stockard):苏格兰名字,意思是“树桩”。
《巫师战争》:布鲁图斯·马尔福主编的一本反麻瓜激进刊物。可以认为是殖民时代欧洲发展出的自我中心主义(ethnocentrism)在巫师中的延续。(后一句是我编的)。
安妮不赞同纯血主义,所以才对忒修斯这么说。
“玛丽亚芭芭拉,出生就是死亡。”《修道院纪事》萨拉马戈。
第13章 《And the Deer Galloping into Thornbush》3