《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

9、第四章 战栗（1）

　　弗雷德蹦跳着爬上赫敏的公寓楼摇晃、狭窄的楼梯，对她尖叫死亡威胁的声音咯咯笑着。即使这么生气，赫敏也不是特别可怕。她有点像一只暴怒的小猫，他翻动她的钱包寻找钥匙时沉思着。这完全是安吉丽娜的反面，安吉丽娜生气时是恐怖的。

　　“弗雷德·韦斯莱，你最好别进我的公寓！”赫敏吼叫道，喘不过气来，肺部紧绷。弗雷德比她快得多，用不到她一半的时间就到了顶楼，她公寓所在的地方。“该死的运动员，”她抱怨道，在最上面的楼梯上绊了一跤。尽管如此，这项活动似乎帮助了酒精在她体内流动，她明显感觉没那么醉了。她发现弗雷德正对她的锁动来动去（它似乎总是卡住；维修人员坚持它绝对没问题），赫敏不假思索地行动起来，冲向他捉住了他。这碰撞的力量使他们俩和她的包飞了起来，赫敏落在了弗雷德身上，他对她的反应大笑着喘息。她抓住他运动衫的前襟来让自己稳定下来，现在意识到了她的双手正陷在精瘦的肌肉里。

　　“赫敏，我知道我很有吸引力，但至少等到进屋才是礼貌的行为，”弗雷德取笑道。赫敏的眼睛眯成了危险的细缝，她抓起了她的包，用它轻轻地打他。他用把她的手腕抓过头顶让她停下，当她和他搏斗时，他假笑了。

　　“你无可救药了。安吉丽娜会怎么说呢？”赫敏斥责他道，脸红了，同时推开了他。有那么极短的一瞬，他们的身体间发生了一种美妙的摩擦。「这正好证明你只是受荷尔蒙驱使，失去了控制」，她对自己说，走到了门口。弗雷德发出了紧张的笑声。

　　“事实上，她可能会告诉你放手去干，鉴于我们几周前分手了，”他用假装轻松的语调说。赫敏在解开锁的中途僵住了；她惊讶得让钥匙掉在了地上。当她张开嘴盯着他时，它撞上了地毯，伴随着柔和的叮当声。

　　“我——我很抱歉，”她口吃了。“我不知道。”

　　弗雷德微微脸红，但很快恢复了原样，厌倦地挥了一下手。

　　“我们没想大张旗鼓，我想，”他立刻说。然而，轻松的心情已经受损了。赫敏感觉很尴尬，她把抓钥匙的动作当成自他的蓝色眼睛移开目光的机会。她的皮肤还没有忘记他的臀在她手下的感觉，或是她手下肌肉偾张的胸部的感觉，考虑到他们目前谈话的情绪水平，尽快忘记他们的接触时刻可能是个很好的注意。

　　“发生了什么？我是说，如果你不介意我问的话。”她推开了门。“进来吧。如果你想要的话，有咖啡或者茶。”

　　弗雷德看起来很犹豫。

　　“我们有隔阂了。我也许应该转移视线，”他说，不舒服地挪动着。“之前我只是想确保你没事，因为你在电话里听起来很不开心。”

　　赫敏的心微微融化。他来查看她真是很好，她很感动他听到了她声音里的悲伤，在甚至连哈利也没有听出来的时候。尽管如此，这还是很有道理：弗雷德和乔治都能敏锐地适应别人的情绪；这就是令他们如此真正地有趣的东西。他们都对他人的人文体验有洞察力，并且擅长利用它。

　　“好的。嗯，你想要任何食物或者任何要带走的东西吗？”她问道，目光变得柔和了。他真的很可爱，站着那儿，穿着他褪色的霍格沃茨大□□动衫和弄皱的牛仔裤，他的红色短发因为他们的打闹有点凌乱。“我真的很感谢你来，”她补充说。“你真的让我高兴起来了。谢谢。”

　　他的蓝眼睛对她闪烁着。他看着她所用的目光强度现在感觉不错，尤其是在里德尔博士投向她的冰冷视线过后。这两个男人之间的对比令人吃惊，赫敏内心责备自己曾假设过她和里德尔博士可能会很配。他并没有让她感觉自己不错，不是么？

　　“没问题，”他不舒服地清了清嗓子，然后说。“我们回头见吧，我想，”他补充道，转身要走了。“可别陷入太多麻烦！”

　　赫敏看着他走掉，听着他迅速的脚步声下了楼梯，然后是大楼前门的嘎吱声和砰声。终于，她逼着自己进了公寓。在弗雷德温暖的存在以后，感觉比以往的任何时刻都更加孤独，即使有克鲁克山在她脚踝周围挚爱地咕噜和穿行。

　　现在她独自一人了，没有弗雷德占据她的脑海，里德尔博士的公然拒绝再度回归了，羞辱和耻感伴随着它刺痛了她。她当时是个多么愚蠢的女孩啊，以为他可能被她吸引了。而且……想起他是怎样微笑——仅此一次的真正的微笑，在谈论他童年的时候，让她的心脏痛苦地揪紧了。为什么他把这向她透露呢，如果不是要把她拉得更近的话？还是他只是喜欢嘲弄他的猎物，嘲弄这些蠢姑娘，用允许她们感受到被他关注的一丝暖意的方式？他觉得令她们卷进来，然后突然把她们推开很有趣么？

　　她幸运地对自己太过恼火，以至于哭不出来，她低头看着手里那束渗水的假雏菊。她对自己假笑，把它们举到光亮处，检查了它们。“产自韦斯莱把戏坊及其他”被雕刻在底部一个小标签上。很难确定令这些雏菊喷水的机制，但不管是什么，它让人印象深刻：它们看起来相当真实。在外面夜晚的黑暗中，她甚至没有意识到它们是虚假的。

　　赫敏拿出手机，翻阅她的联系人，找到了弗雷德的号码。几年前，罗恩拿走了弗雷德的手机，作为弗雷德用气球代替罗恩安全套的报复，并用那手机打了他所有的电话。那电话账单显然很庞大，从那时起，罗恩开始把这种用品藏在不太明显的地方，而弗雷德变得异常保护他的手机。在打开一条新短信前，赫敏为这段记忆咧嘴笑了。

　　【谢谢你的花。我不想承认，但它们真的让人印象深刻。】她犹豫了一下才加上【你很可爱】。然后她临阵退缩了，要删除最后一部分，但不小心发送了消息。