①. Notte di asiti,意为阿斯蒂之夜。
②. 阿斯蒂从公元前124年为罗马人所建立以来,一直都是意大利半岛上极为重要的一座城市,城墙被多次加固加建。直到16世纪时都灵被定为萨伏伊公国的首都,才屈居二位。
③. 吉斯公爵,在本章中指的是弗朗索瓦·德·洛林,第二代吉斯公爵,一代法国名将。在历史上,他曾在战争中负伤,在脸上留下了一道伤疤,因此有“刀疤吉斯”之称(注意,他的儿子跟他有同样的外号)。
④. 本文中所指的“十年前的意大利战争”,发生于1501至1503年,对应着真实历史上1536年至1538年的意大利战争,真实历史上,法国也的确在那场战争中入侵了萨伏伊公国,占领了都灵。
⑤. 本文中所指的“几年前爆发的意大利战争”发生于1504年至1509年,对应真实历史上1542至1546年的意大利战争。“著名的亚历山德里亚战役”对应真实历史上的塞雷索战役,只不过真实历史上,西班牙输掉了塞雷索战役。而这里由于贡萨洛·费尔南德斯还活着,法军不可能取胜。
⑥. 随军行队,即camp followers,指的是随军一同行进的非军事成员,包括随军的家属及为军队提供各种服务,比如洗衣,做饭,医疗,缝纫,以及xing服务等等。通常人数会比军队本身的人数更加庞大。与新大陆军队不同的是,欧洲大陆上的随军行队不包括奴隶。
⑦. 埃格蒙特伯爵与霍恩伯爵均是真实历史上,弗兰德斯新教徒叛乱时被腓力二世(当时已即位)处死的两名荷兰贵族,他们的处决拉开了荷兰八十年独立战争的序幕(真实历史上发生于1568年)
⑧. 骚乱法庭,即Tribunal de los Tumultos,我没有找到对应的中文翻译,因此是根据西班牙语翻译过来的。真实历史上的成立过程与文中所提到的基本一致。是在腓力二世(当时已即位)的命令下,由阿尔巴公爵于1567年成立。目的是审判参与了新教徒叛乱的荷兰贵族及领导者。这个法庭拥有的权力和宗教裁决所一样,能无视其他在弗兰德斯成立的议会及法庭,同时无视受审者的身份对犯人进行审判,由于案件量大,这一法庭的裁决非常潦草而且残忍(量有多大呢,等到1576年被取缔的时候,还有一万四千多个案件没有裁决),因此又被称为“血腥法庭”。
⑨. 克里斯托瓦尔·德·蒙德拉贡,真实历史上确有其人,是八十年战争中西班牙的著名将领。
⑩. 本章中提到的法国将领“路易将军”,即是历史上法国赫赫有名的胡格诺派将军,孔代亲王。由于此时他还尚未被册封,因此被称为路易将军。
⑾. 真实历史上,查理五世出生于根特,在低地国家长大,他的母语其实是法语和弗莱芒语(即后来的荷兰语),而非西班牙语。当卡斯蒂利亚议会认可查理五世继承王位时,有一个条件就是他必须学习西班牙语。因此查理五世对低地国家的感情很深,这儿的人民也更认可查理五世,而不是腓力二世——一个弗兰德斯人们眼中的外来统治者。