【1】Bürgertum,《资本论》里把它跟Bourgeoisie等同了,把这两个词指的群体都划成了跟无产阶级对的资产阶级。但从现在更宽泛的研究角度来讲的话,这个理解其实有点偏差。后者实际上指的应该是富人阶层,就是比普通中产阶级更有钱、但又并非老钱的新兴资产阶级。前者就是普通中产阶级,有产,但不那么多。这篇文里,市民阶级Bürgertum就是普通中产阶级;
【2】卢修斯·马尔福的扮演者詹森·埃萨克官方身高179,哈密斯·迈克罗夫特的扮演者马克·斯特朗官方身高188。两个人差10厘米,大半个头了;
【3】立陶宛当年也是打土豪分田地,所以出逃贵族对马信徒的描述都很不好。联盟解体后,立陶宛迅速过激右转。冷战后,不止是英美国家,就连他们本国撰写、出版的相关书籍里,相关历史都被严重污名化了。不过说句实话,哥萨克那股子烧杀抢掠的习性好像是在毛子身上代代相传的一样……即使是二战时期的苏军,乱七八糟的事儿也干过不少(虽然没有英美人宣传的那么严重)。
还有,“迈克罗夫特是马信徒”和“马信徒要在全世界种满土豆”,都是马尔福基于对麻瓜世界的错误印象而产生的错误想法。跟马尔福家来往的肯定都是那种老牌的有钱人和贵族,给他灌输的也绝对是严重歪曲马信徒的那一套。因为自由平等在一战后就逐渐成为了一条公理,信这个的不单单是马信徒,还有很多中产阶级精英。虽然现实中英国那边的精英认知情况比较复杂,很多人更像是削尖脑袋挤不进贵族阶层,所以吃不到葡萄说葡萄酸,不一定真的讨厌王室、贵族和他们的特权。不过这是小说,所以就按“中产阶级其实不太瞧得上贵族”这个来。
【4】英国阶级划分清楚,阶级壁垒森严,口音和语速就是他们区分阶级的手段之一。说所谓上流口音RP的那群人,一般说话也是慢条斯理的,说太快不posh。咱们这边全民推广普通话,本意是不想走英国那种口音分阶级的老路。但这几年有很多有钱人去英国留学之后,也开始慢吞吞地说话,把它作为一种身份和教养的象征。就真的是,爬上去的人费尽心思待在上面,全人类的平等只是一场幻梦。语言学界前几年就发现了这个现象,还把这种现象作为全球化的影响之一讨论。