① 王夫人在刘姥姥眼里和贾母眼里,是迥然不同的两个人。
第六回刘姥姥说王夫人——
“……他们家(王家)的二小姐【着实响快,会待人,倒不拿大】。如今现是荣国府贾二老爷(贾政)的夫人。”
第三十五回,贾母评价王夫人——
“你姨娘(王夫人)可怜见的,【不大说话,和木头似的,在公婆跟前就不大显好】。凤儿嘴乖,怎么怨得人疼他。”
王夫人从“响快小姐”蜕变成“木头儿媳”,类似贾宝玉的“珍珠变鱼眼睛”。
②见原著第五十三回“宁国府除夕祭宗祠”。
③④冢:zhǒng ,坟墓。
因为古人重香火祭祀,冢也可指代嫡长子,书中称邢夫人这样的嫡长媳便是“冢妇”。
【此笑话根据古籍改编,非作者原创】