(1)
cue最近流行的一个意思是叫,喊。
江婷突然cue了林冉意思就是江婷突然喊林冉起来。
林冉突然被cue意思就是林冉突然被喊起来。
担心有小伙伴不知道,注明一下。
(2)
读空气这个梗是从日本来的,日语中有一个短语叫做“空気を読む”直译就是“读空气”,不过当然不是表面意思读空气,空气又不是书,怎么读?
“空気を読む”这个短语在日语中的解释是:从现场的气氛或者情况进行推测观察。特别是指在那种情况之下对自己该作什么,不该做什么,或者是对方想要什么,不想要什么进行推测判断。
擅长读空气的人在中文中的意思大概是有眼力见?嗯,应该是这样的。