新版里的数码宝贝翻译有些变得奇奇怪怪的,就像甲虫兽进化后的翻译,比多兽、超比多兽、力神比多兽这三个顺口多了,像赫拉克勒独角仙兽什么……
从第一季到新版,包括剧场版及二代在内孩子们的父母出场率最高的就属于八神裕子了,新版也是如此,关于这个想起了前面在光子郎四人回来时,做为母亲八神裕子都不问一下素娜有没有看到太一,就算其中有嘉儿打掩护,但你儿子不见三天了没一点消息都不问一下,这么的放心真的好吗?不知道从哪里吐槽好了。
其次就是光子郎的母亲,相反父亲的出场率太少,出场最高的是石田裕明,而阿助学长和小京的父母从始至终都没有露过面,阿助家全是哥哥出场,新版也就八神裕子和美美父母和爷爷和阿助哥哥露脸,比前作,新版里更没存在且感活在话中的父亲们。
新版这点没像前面有过多介绍,因为人类世界剧情太少,全是在战斗或在解决麻烦的路上,但家境应该没有太大变化,八神家还是那样,光子郎家,光从前面素娜问时,光子郎表情上不好下判断,美美家看起来挺富有,石田家,阿武说过父母还是分居了,素娜家应该还是那样。