1、第 1 章 ...
-
翻译]：Sound Horizon 的 Elysion ～楽園幻想物語組曲～，全歌词译文
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
对歌词的说明：
1．带下划线的词，实际须念成下划线后( )中的词。如：乐园(Elysion)，念作Elysion。
2．歌中的念白，用黑字表示。
歌中的唱词，用深蓝色表示。
歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。
极少数有二人对唱的部分，用其它两种不同彩色表示。
欢迎转载，但转载须保留本段
玖羽 2006.8.22
--------------------------------------------------------------------------------
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
演出：
作词·作曲·编曲： ——Revo
主唱·女性念白： ——Aramary
假面男人ABYSS： ——Jimang (#1,3,4,7,9,11)
女高音和声： ——Miyoshi Harito (#3,4,8,11)
--------------------------------------------------------------------------------
－－
01.
EL的乐园 [→ Side：E →]
我…大概这一辈子都不会爱她…
但…那个被称为“她”的人…对我来说，也许孕育着极特别的意义…
为什么呢…因为那生下来的女儿的名字…在很久以前就已经定好了…
——于是…乐园的门扉不知第几次被打开……
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
白色的大地绯红的血滴绘出的轨迹是罪孽的路标
古旧的金币(Coin) 在手中紧握艰难地爬着 那男人笑了
仿佛盘旋着 浮现在眼前可爱的笑脸就快要看见
如同向梦幻的尽头伸出手一般那手扶上门扉
——于是…他的现实朽腐了……
(Come Down to the Elysion)
少女每一次轻轻地咳嗽胸口的疼痛都使春天远离
裹在破烂(诅咒)的毛毯中依然做着梦 知晓爱的日子温暖难忘
仿佛睡觉一样缓缓沉入可爱的世界的水底
如同在梦幻的尽头招着手一般那门扉打开了
——于是…她的现实碎散了……
(Come Down to the Elysion)
喂……爸爸要是在乐园里的话，会有怎样的花在开着哪？
喂……爸爸要是在乐园里的话，会有怎样的鸟在唱着哪？
喂……爸爸要是在乐园里的话，这身体就不会再痛了吧？
喂……爸爸要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？
喂……爸爸…
窗外的夜风急促的吐息微暗的房间似乎很快乐的谈笑
空虚的月光白色的吐息微脏的房间那双膝瘦弱的少女
多少次反反复复地问着 对“乐园”无尽的兴趣
啊…少女已经看不到了那横倒在身旁的尸体…
“喂，爸爸”
“怎么了，EL？”
“你知道明天是什么日子吗？”
“是世界上最可爱的女孩子的生日啦”
“…我想啊，在生日的时候有画册当礼物就好了…”
(Cross Talk)…男人的梦想变成残酷的现实
(Cross Talk)…少女的现实变成幽幻的梦想
(Cross Talk)…男人的乐园变成永恒的深渊
(Cross Talk)…少女的深渊变成刹那的乐园
…爸爸—— 要是在乐园里的话，会有怎样的恋情开着哪？
喂……爸爸要是在乐园里的话，会有怎样的爱意唱着哪？
…爸爸—— 要是在乐园里的话，这心中就不会再痛了吧？
喂……爸爸要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？
喂……爸爸要是在乐园里的话，会有怎样的花在开着哪？
喂……爸爸要是在乐园里的话，会有怎样的鸟在唱着哪？
喂……爸爸要是在乐园里的话，这身体就不会再痛了吧？
喂……爸爸要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？
喂……爸爸…
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
－－
02.
Ark
“只有她…才是我的Alice吧…”
“——在伪装成盆景的牢笼之中将禁忌的海马体(器官)加工
要成为自大而又无能的造物主(神) 只要这样就可以了……”
...Love wishing to the "Ark"
崩溃那是一直在孕育的季节二月里下雪的日子 『妹』(Soror)的记忆(梦)
“引导我们向乐园而去的方舟将悲哀的灵魂从大地上解放
现在就赐给祈求救赎的你以Ark”
「被称为Ark的东西」(它)在月光下闪耀着银色的光芒…
那冰冷的言辞之雨将回忆背叛
幸福的两人在无法获得永恒之前…
“喂…为什么变了啊？明明是那么地相爱”
把眼泪换成微笑缓缓靠近手里握住「被称为Ark的东西」(Knife)
——爱憎之方舟(Ark)
“来…回到乐园去吧，哥哥…”
因果 那是操纵在手中的丝线六月里下雨的日子 『兄』(Frater)的记忆(梦)
被自己相信的那个人背叛的少女
逃入的乐园是被称为信仰的疯狂
向新世界中展翼飞翔的自我暗示
明白的觉醒是被称为恶化的凶器
最后的瞬间(时刻)中重复的是扭曲的爱之记忆
脆弱的精神(心灵)不堪重负那一天欺骗的话语…
刻骨蚀心的思念焚烧其身被违心的拒绝痛苦折磨
交欢的伤口深刻而又甜蜜 诱向毁灭之中…
——悖德之方舟(Ark)
“来…回到乐园去吧，哥哥…”
试验体＃1096 通称『妹』(Soror)将同为
(Soror with the "Ark", Frater in the Dark)
试验体＃1076 通称『兄』(Frater)者杀害
(Soror with the "Ark", Frater it's Dead)
＜病例编号(Case Number)12＞
过度投射型依赖导致走入死胡同的模型(Model)
亦即“妄想型方舟依赖症候群”(Ark)
无限地追求着合二为一 回忆宛如那疯狂的幻想
竭尽所能地亲吻着嘴唇一点点从乐园远离流放
即使同样的心灵创伤(Trauma)互相重叠回响但却无法再…
“——在伪装成盆景的牢笼之中将禁忌的海马体(器官)加工
要成为自大而又无能的造物主(神) 只要这样就可以了”吗…
那往昔悉心浇灌的花瓣是宛如在黑暗中凋散般地凄凉
少女的声音低吟着“回到乐园去吧”…
...Love wishing to the "Ark"
监视官(Watcher)仰天长叹
理应失去的“左手无名指”(地方)空虚地痛着
——旋即把视线投回到监视镜(Monitor)的方向
啊…不知何时“假面的男人”竟站在少女身后——
－－
03.
EL的画册 【魔女与Lafrenze】
乐园的门扉是怎样打开的呢……
茂密繁盛的暗绿树林令人不快的鸟的鸣叫
一片远离人烟的森林里那个孩子被遗弃了
幸运吗…不幸吗…仿佛是怕别人看见，这个孩子才被遗弃；而把她捡去的是
从王国中放逐的独眼魔女 “被称为深红之魔女的”(Crimson之) Old Rose
银色的秀发绯红的眼眸雪一般洁白的肌肤
那个被捡回去的孩子不知不觉地已经长成美得令人背脊发冷的少女了…
流转乃是万物的基础 同样在流动的时间亦然
在两个乐园之间循环的故事 无人知晓的幕布被拉开…
(可恨啊…让我出去…救救我吧…)
“Lafrenze呀…千万不要忘记……”
微风吹拂银色的秀发祈祷吧Lafrenze 为了死者…
薄薄双唇编织出的安魂曲(Requiem) 歌唱吧Lafrenze 在永远(永恒)中回荡…
吞噬时间的大蛇(Serpens) 灼热锁缚的轮唱曲(Canon)
疯狂盛开的曼珠沙华(Lycoris) 无法归去的乐园(Elysion)
烛火一旦熄灭就见到无可渡过的长河
将起源遗忘拥抱着无尽无终的虚空(穹苍)……
亡者们的声音(Creature's voice)
“——可恶啊Lafrenze”…悲痛地呼喊着的不协和音(Harmony)
无止境的渴望(Un satisfied)
“——可恨啊Lafrenze”…诅咒怨恨的火焰熊熊燃烧
抱着虚幻的梦想生者将彼岸的乐园寻求
而死者也竭力想回到对岸的乐园
将他们分隔的流水那深冷的冥府之河
女郎流下的眼泪永远不会停歇
只是…使叹息之河的水位加增而已…
——把少女从恶梦中唤醒的竖琴美妙的声调
眼神哀伤的竖琴手 那英俊的青年名叫……
“Lafrenze呀…千万不要忘记……
你是从那盘踞在冥府的亡者们手中
守护这个世界的，最后的黄泉守护者。
纯洁的结界，千万不能让它破坏啊……”
祖母已经不在了将双唇紧闭
吹过的风诉说着寂寞的凄凉
当他到来的时候 将双唇轻启
是那样快乐连誓言也被遗忘…
——那是
手与手互相碰触 瞬间的魔法
强烈的心跳小小的银铃(Bell)轻响
眼与眼互相对视瞬间的魔法
禁忌的火焰少女将恋爱知晓…
夺得了一就想要十 夺得了十更想要百
那火焰即使把他全身烧尽也不会平息…
“Lafrenze呀…千万不要忘记……”
接受爱欲的Lafrenze 纯洁的花朵被摘下
不知爱憎的Lafrenze 将漆黑的火焰拥抱
他的手摸索着打开了黑暗中野兽的牢笼
少女却因腹中之物堕入冥府的奥深……
——逐渐接近的脚步声
终于他(Orpheus)牵着女郎(Eurydice)的手 向黑暗的楼梯上跑去
然而背叛了少女的代价是残酷的诅咒之歌
啊…很快他就…他就要回过头来了——
是魔女变成了Lafrenze呢…还是Lafrenze变成了魔女…
故事走到了书页之外…
就这样…乐园的门扉打开了……
－－
04.
Baroque
“只有她…才是我的Alice吧…”
主啊，我杀了人。
是我，亲手杀死了那对我无比重要的女性。
回想起来，我从小就相当地胆怯。
所谓的“别人”，对我来说总是无比可怕的存在。
我认知中的世界和、别人认知中的世界。
我感受到的感觉和、别人感受到的感觉。
对于这种“不同”，我感到难以忍受的恐怖。
而那就和“拒绝”联系到了一起，我在冥冥之中也能明白。
即使是快乐的对话，我也害怕加入其中。
我完全不能理解，别人为了互相接近而露出的笑容。
干脆变成像空气那样就好了，我一直紧闭双唇。
而第一次与那样的我搭话的，就是她。
美丽的少女(人)，温柔的少女(人)。
有着如月儿般柔雅的微笑，令人印象深刻的少女。
在起初的迷惑之后，我很快就喜欢上了她。
我在与她长久的交往之中，学到了许多东西。
所谓的“不同”其实只是“个性”，是人借以“认同”所谓“别人”的东西。
重要的并不是“相同的事物”，而是人与人之间的“互相理解”。
不过，只有一点，我是和她“完全不同”的。
疯狂的爱欲之火将我焚烧烤炙，痛苦万分。
我完全无法自已，因为我“已经爱上了她”。
我鼓足全身勇气，把情感全部向她告白。
然而，我的感情却被她“拒绝”了。
那时她说出的话语，是何等地悲哀。
我明白了，那决定性的“不同”，终究还是“无法理解”。
到此为止的记忆，很不可思议地，都十分客观。
她哭着逃开，而我则追了过去。
仿佛纠结缠绕一般从石阶上滚落，“性别倒错扭曲”(Baroque)的女郎们。
一边诅咒着爱情，一边从石阶上滚落……。
这扭曲的心灵，这扭曲的贝壳，
我的红色珍珠也已经扭曲了吗？
我的告解并不指望得到谁的宽赦。
这罪孽的缘由，就是我和她之间的羁绊相牵。
这罪孽的深重，即使是神也无法宽赦吧……。
“那么，就让我来宽赦你吧……”
扭曲珍珠般的女郎，在扭曲之日逝去……(Baroque Vierge, Baroque zi le fine...)
——巨响的雷鸣浮现的人影
不知何时在祭坛之后站立着“假面的男人”——
－－
05.
EL的肖像
白色结晶的宝石被风包裹着舞跃
雾凇之圆舞曲遥远的湮灭的乐园
黑色瞳孔(眼眸)的少年被风吹开的
雾凇的林荫道深深森林中的废屋
少年见到了少女的肖像画
“他”对那病态的白皙的 “她”一见倾心…
稚拙地写下的名字(Sign) 奇怪地扭曲的标题(Title)是
《于最爱的女儿Alice的第八个生日…》
——陷于极至颓废(Decadence)的幻想永续编织的悖德的罗曼史(Romance)
为承负痛苦而诞生是多么悲哀
第四道地平线——那乐园名为『ELYSION』
——于是…乐园的门扉不知第几次被打开……
终有一日少年会将他的“理想”(ideaＬ)寻求吧…
终有一日少年会将他的“匙孔”(keyhoＬe)寻见吧…
终有一日少年会将他的“乐园”(eＬysion)寻求吧…
终有一日少年会将他的“少女”(girＬ)寻见吧…
女儿也会成为母亲然后再生下女儿的话
使人失去乐园的原罪就永远往复循环……
开始的门扉与终结的门扉的夹缝之间
相互靠近的『E』(EL)与『A』(ABYSS)——爱憎之肖像
触碰禁忌之物多少次地陷入恋爱之中
相互寻求的『E』(EVA)与『A』(ADAM)——爱憎之肖像
终有一日少年会因♂(男人)而使自己丧生少女会因♀(女人)而令自己身亡
在时间的荒野中徘徊的罪人们在那里会将怎样的乐园建筑？
——不知几次被『E』(Elysion)的幻影魅惑那是已然失去的『E』(Eden)的面容
啊…这美丽而荒凉的世界又有多少幻想在其中奔走——
－－
06.
Yield
“只有她…才是我的Alice吧…”
那女儿独自一人不断播撒着种子
为不会改变的过去为不会来到的未来
无果的行为你会嘲笑的吧？
这样的你真的很幸福呢…
在积雪之下将春天等待夏季过后就是那收获之秋…
长成…收获…它产下了果实(harvest harvest it yields fruits)
最迟来的收获…它产下了甜美的果实(la la, latest harvest it yields sweets)
只有一夜的话 温存(梦想)一下也没关系的
那对女孩来说就算得到永远(永恒)了
无果的恋情你会嘲笑的吧？
果然你还是真的很幸福呢…
在冰冷的夜里看到了梦 夏季过后就是思念的果实…
结果…收获…它产下了果实(harvest harvest it yields fruits)
最迟来的收获…它产下了甜美的果实(la la, latest harvest it yields sweets)
「3」…不安定的数字 「3-1」…标准的算式
问题并不在个体的性质唯有…作为符号的数量而已
为了使世界安定下来赶快把其中的哪个给排除吧…
为什么人们(人)恋爱了却不能在合适的季节(时候)相遇？
啊…爸爸(Dad)…妈妈(Mam)
“——就算这样，我也想得到幸福……”
恋情甜美的果实鲜红的果实(Sweets, lala Sweets, lala 鲜红的Fruits)
要是摘不到它的话 就砍下来好了…
恋情甜美的果实鲜红的果实(Sweets, lala Sweets, lala 鲜红的Fruits)
啊…可那不是脑袋吗……
(La La La La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La La La La...)
两个♀(女人) 一个♂(男人) 其中最不幸的是谁？
落下的果实…滚动的声音余剩的数字…排除的声响
「3-1+1-2」
——最后出现的是“假面的男人”
当他的身影消失之后荒野上剩下的一人究竟是谁——
－－
07.
EL的天秤
杀人…偷盗…诱拐…黑市…
——就像向恶魔
出卖了灵魂一般为了金钱什么都能做
不管任何手段那个男人只为达成目标
切实的现实他需要金钱…
一直在倾斜的天秤那左盘完全落下之前
为了使它升起必须把金钱放在右盘之上…
就这样……这一夜，假面也在天秤上跃动……
仿佛被黑暗包裹在寂静的夜中探求眼与眼互相凝视
梦幻般(Romantic)的月光照耀 轻轻地将双唇重合屏住呼吸…
慌张地逃跑追逐的人们从身边跑过手与手互相交握
戏剧性(Dramatic)的逃亡之旅迷醉的两个人生(生命) 把爱献上…
再见了吧…(权力走狗手中方便的一张牌)
再见了吧…(卖掉女儿来买得至尊的位置)
身份不符的恋爱明知不会被允许 ♂(男)与♀(女)仍然互相追求
嗜虐(Sadistic)的贵族主义被踢开 从牢笼中逃脱啊，那样的悲剧…
在命运的游戏盘(Board)上 寻求支配的力量生与死互相争斗
激烈(Drastic)的悼亡剧可笑的正是人生啊，毋宁说是喜剧…
再见了吧…(用金币就能让人背叛的世界)
再见了吧…(是外人就能恣意压榨的惨况)
通向乐园的旅程 通向自由的航行逃亡的尽头走到了岸边
扮成船夫的男人一打响指黑衣的影子将船团团围住……
“回去的船资不用担心，已经预付了足够的数目。不过至于他，就在这里再见了吧”
“真可惜啊…”
“只要女儿能平安回来就好，佣人(男的)宰了就宰了也没关系”
伯爵眼都不眨地这么说道… 装满金币(Coin)的口袋扔在了桌子(Table)上…
无论何时人类(人)还是一无所知才比较幸福
但却总向别人(人)尽可能地将全部事情问询
——为何要走上毁灭的道路？
盛大的婚礼 幸福的新娘命运女神中意的是怎样的脚本(Scenario)呢…
矫饰的婚礼 消失的新娘毁灭女神无论怎样的破绽都不会放过…
啊…背后如火烧似地灼热那男人伸手摸到了刺中他的什么东西
啊…看着手完全染成红色假面的男人缓缓瘫倒在地上…
啊…在他背后站着那女儿凝视着凄惨地横卧在地上的男人
啊…她倒退一步，一边呼喊着什么一边跑向愈发深邃的黑暗中…
——渐渐模糊的感觉沉入意识的水底却还抓住生锈的钥匙挣扎
门就在眼前了不快点的话 再一点再一点就能把女儿的约定——
－－
08.
Sacrifice
“只有她…才是我的Alice吧…”
(Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...)
天真无邪的笑脸我亲爱的妹妹啊
她是被神所爱只为幸福而生
自己一个人就什么都做不了的可爱天使
无论谁都会去爱我开始嫉妒那样的她
器量狭窄的我没有必要怜悯…
“——我屈辱地想着，妹妹(那孩子)还不如当初就死了的好…”
(Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...)
第二天妹妹就发着高烧躺在床上
对不起神啊 那祈求只是我胡说的
忏悔被听见了吗终于热度下去了
可接下来是妈妈被病魔缠到身上
妈妈在临终之时留下的话…
“——妹妹(那孩子)和别人不一样，当姐姐的(你)要注意照顾她…”
(Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...)
妈妈已经不在了生活发生了变化
为了生计的我从早到晚都在劳作
村子里的男人们还是那样地温和
可村里的女人们却愈发地冷淡了
日子虽然清苦 却有浓浓的温情在啊
“——相依为命地生活，这就是幸福了吧…”
可是为什么…会有这么残酷的事呢…告诉我，神啊！
妹妹(那孩子)得赐的难道不是主送来的神之御子吗？
——妹妹怀孕的事情被发现的夜里
村里的男人们互相交换着眼色噤口不言
我听错了吗？打破沉重静寂的是一声脆响
成衣店的女店主抽在妹妹脸上的耳光声……
偷腥的猫…还说什么“可怜的孩子”…这么照顾她…忘恩负义…
断片的记忆…判罪的骂声…
啊…这女的(人)在喊什么？真讨厌
世界剧烈地摇晃着 女店主紧紧揪住我，像是要把我扔出去一样…
被染成红色的视野苦涩的泥土和生锈的味道在头顶起伏的讨论神父大人愤怒的声音
纯洁被…与恶魔的契约…灾祸之子种…圣母玛利亚…谁都应是加百列…用火焚烧…
“啊…恶魔不正是你们这些家伙吗！”
——然而…妹妹最后只说了一句“谢谢”而已…
无情的话语无情的作为她受到的伤害难以言表
可即使这样却全都…她真是温柔…全都宽赦了呢…
“但是，我却绝对不会宽赦啊…”
“这个世界毕竟，只是乐园的代用品不是吗。罪孽深重的家伙们全都，一起归于灰烬就好了！”
——赤脚的女孩脸上浮现出寒冰一般的微笑
摇荡的火光 “假面的男人”在它烧灼的黑暗中现出身形——
－－
09.
EL的画册 【吹笛人与游行队】
那游行的队伍是从何处而来呢……
啊…这游行不管到哪里都在前进着…
(La La La La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La...)
“哦，朋友啊！无罪的囚犯们啊，我们已从这名为世界的枷锁中解放。
想来的决不拒绝，想走的决不宽赦。黄昏之葬列…欢迎来到乐园的游行！”
游行不管到哪里都在前进着 →走向世界的尽头
前面那假面的男人吹着笛子 →背向沉没的夕阳 (La La)
游行不管到哪里都在前进着 →走向世界的尽头
少女正坐在男人的肩上歌唱 →应和这笛子的声响
那是心中刻下深深伤迹的人绝对无法抗拒的魔性之音…
“哟，朋友啊！不幸的邻居们啊，我们已从这名为世界的枷锁中解放。
想来的决不拒绝，想走的决不宽赦。暂短之终焉…欢迎来到乐园的游行！”
游行不管到哪里都在前进着 →走向世界的尽头
红发的女人像火焰一样舞动 →背向沉没的夕阳 (La La)
游行不管到哪里都在前进着 →走向世界的尽头
“可厌的”(黑色)小丑(Pierrot)被绞首的纹身(Tattoo)在笑 →应和那笛子的声响
那是心中养育深深黑暗的人绝对无法违逆的魔性之音…
被笛子(相逢)的声音诱惑人们一个个走进队伍之中
很快这游行的行列就遮住夕阳，将地平线全部覆满…
譬如那信从着方舟的少女……
譬如那扭曲珍珠般的女郎……
譬如那错误地收获的女儿……
譬如那妹妹被牺牲的姐姐……
譬如那为星尘操纵的女人……
没有人能从假面的男人ABYSS那里逃脱……
“日安，可怜的小姐啊。欢迎来到乐园的游行！”
被笛子(相逢)的声音操纵人们一个个加入队伍之中
很快这游行的行列就背叛夕阳，走向地平线的边缘……
(La La La La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La...)
啊…这游行不管到哪里都在前进着…
那游行的队伍将要向何处而往……
－－
10.
StarDust
“只有她…才是我的Alice吧…”
在一起的我们这样就在一起了呢啊，幸福……
(StarDust)
别把女人当物品 她并不是可爱的“玩偶”(Doll)啊
——亲爱的你能明白吗？
那一丁点的自尊(东西) 也不是让你满足它的道具啊
——月夜中的“另一重人格”(Another)随意而行？
虽然勒住脖子却不能下决心绞紧
——月亮(Luna)会使你迷狂吗？
这也没有办法人家已经爱上他了嘛
——星星(Stella)为何使我迷狂如此？
赤红色的衣服(Dress) 赤红色的洋鞋(Heel)
赤红色的口红(Rouge) 赤红色的薔薇(Rose)
擦肩而过的男人们无不回头张望……
左手里拿着花束右手里抓着约定疾跃的冲动已不可阻止…
在一起的我们这样就在一起了呢啊，幸福……
你那白色的衣服(Shirt) 现在已是鲜艳的深红(Scarlet)
在一起的我们这样就在一起了呢啊，幸福……
“…即使是尘土也没有关系，总有一天它也会成为星星，闪闪发亮吧？看…我是多么闪耀啊？”
“美丽的星空”…那是女人娇艳的吐息
“比不上你的美丽”…那是男人甜蜜的低语
仰望夜空的恋人们是常见的风景
循环往复的恋爱的模样是细微的事情
将那样变化无常的时光当作永恒相信
将那样无从确知的事物当作命运相信
哭泣欢笑爱恋 憎恨
在那夹缝之中从遥远过去而来的思念之光在飞驰
那些星星是永远不会毁灭的吗？
还是说，它们现在已经毁灭，只是发出的光辉还在持续呢？
在连光年都无法计算的遥远的尺度之前
人的一生只是刹那之中的虚幻也说不定…
——就是那细微的事情该说是巧合吧
啊…所谓巧合地，让她看到了
穿着白色衣服的两人在一起幸福地漫步
他和从未见过的女人的身形…
在一起的我们这样就在一起了呢啊，幸福……
你那白色的衣服(Shirt) 现在——
“为什…为什么…为什么啊——！！”
与氧气接触的红色迅速变黑
两人已永远地不能走在一起的事实…
冰冻的银琉璃般的群星仿佛要燃烧殆尽般地煌煌闪亮
在梦里看见失去的乐园引导着我的“星尘之幻象”(The Light of StarDust)
——只要过去的思念之光还没有被埋葬
那孤独的亡灵就将永远在荒野之中彷徨
女人的手悲哀而无望地伸向遥远的星尘
啊……握住了那只手的是“假面的男人”——
－－
11.
EL的乐园 [→ Side：A →]
听到了什么人的呼唤少女睁开眼睛
被舒畅的风包裹飞翔在澄净的天空
是谁在…哭泣呢…
是我自己听错了吗？(对，是你听错了哦)
不……不是那样的事(那，是风的缘故吗)
在乐园中应没有泪水(对，所以不要哭了)
因为这样才是乐园啊(因为这就是乐园啊)
在哪里…哭泣呢…
无论悲哀还是痛苦？(对，在这里都没有)
世界中满溢着幸福？(对，乐园就是这样)
在乐园中应没有泪水(对，所以不要哭了)
因为这样才是乐园啊(因为这才是乐园啊)
其实呢…我是知道的…
第四道地平线那乐园的真实是…
荒凉的天空枯萎的森林花儿衰朽败落
腐坏的大地堕向黑暗深渊的最深处……
那是EL的诞生 EL的痛苦 EL希望的结果
将安乐的睡眠寻求带着笑容堕向其中…
"Ark"
托付给方舟的那些愿望…
"Baroque"
扭曲的恋爱互相寻求融合…
"Yield"
一直在盼望着理想的收获…
"Sacrifice"
不管多大的牺牲都盲目地献奉…
"StarDust"
终于能够向星尘伸出自己的手…
不为自己周边的那四个“乐园”(EL)迷惑
径直堕下的地方，那里是“深渊”(ABYSS)
从何处而来消逝在何处一切都是谁的幻想(梦)？
完全没有注意伸过来的手 就这样堕入…
那是EL的疲倦 EL的悼念 EL希求的终末
将安乐的睡眠寻求带着笑容堕向其中…
——陷于极至颓废(Decadence)的幻想永续编织的悖德的罗曼史(Romance)
为承负痛苦而诞生是多么悲哀
一次次低鸣着被打开的门扉第四道地平线——
那乐园名为『ELYSION』又名『ABYSS』——
－－
44.
Ending
（＊：全CD的音轨共45首，“44”为隐藏的数字。音轨12到43各无声5秒，音轨45无声7秒）
“我回来了…EL……”
“欢迎回来…爸爸…”
只要那男人的妄念仍永远孕育下去
被称为故事的历史就会无尽循环吧
——陷于极至颓废(Decadence)的幻想永续编织的悖德的罗曼史(Romance)
承负着痛苦而诞生的第四道地平线——
它真实的名字是——
－－
__________________
.
世界の歴史：
生命誕生→狩猟生活→炎の発見→農耕の発達→土器の発明→住居の発明→国家の誕生→戦国時代→世界宗教誕生→開国、文明開化→産業革命（工場の建設）→自動車の普及→三種の神器（テレビ、冷蔵庫、洗濯機）があこがれに→公害問題→世界大戦→コンピュータ登場→マニア、オタクの登場→萌えの症状が進む→滅亡
作者有话说
第1章 第 1 章
