(1)很多亲看了对医生这个称谓感到疑惑。这个萝卜头觉得还是应该加一个注解。我把之前的一个回复搬来做注解。
在清代是有医生这个称谓的.太医院中的医生分做了三等.
第一等有定员一十五至一十六人,称谓为御医.这里十数人中包括了作为太医院里最高的院使一人,左右院判二人。这个官名如果有看《金枝玉孽》的人可能就会觉得特别熟悉了。
第二等在三十人内,称为吏目。
第三等医士,四十人内。
以上这三等都是有独立看病开方的权利的。而跟着接下去的第四等便被称为医生,他们是在太医院就学的医者。
文里写是医生。那是因为我的女主身份特殊。她既不是宫中正式的嫔妃,又是个女人无功名在身。皇帝指任何一个上等级的大夫给她用,都是名不正言不顺的。所以干脆把钟承悉贬回太医院学堂再进修。他以学生的身份受命来为女主治病。这就叫掩耳盗铃……
让大家疑惑是萝卜头的问题。希望这个注解能让大家不在那么疑惑。
(2)格格是满语的译音,这个满语名词翻译成汉文是姑娘,小姐,姐姐的意思。旗人家里把儿子叫阿哥,把女儿叫格格。如果是公主或者亲王家的格格。她们是有封号的,比如固伦和静公主,和硕和恪公主又或者是和硕格格(亲王之女,汉语为郡主)、多罗格格(郡王及世子之女,汉语为县主 )。
看了这个翻译可能有亲会说,你为什么不用后来惯称的妞来称呼年容瑶。我看过的资料里说妞字是康熙朝才出现的。我不想用一个在当时来说还算是很潮流的名词来称谓我的女主。而且萝卜设定里也有用这个称谓与王爷的妾室中的“格格”压个边的意图在里面。