《HP哈赫翻译 - 书与扫帚》站在时间尽头2012

2、2

　　他也注意到她把头发收拢到了耳后，尽管大部分头发被绑了起来。

　　“你要盯着看整晚吗？汉娜说那里有些我们会感兴趣的东西。而且所有人都会在那。”

　　哈利低下头看着柜台，意识到纳威还在这里。他有些闷闷地问，“那你还在这儿？不是幻觉吗？”

　　“恐怕不是。所以。你要来吗？你妈妈可能会在那里。”

　　“可能吧。”哈利有所保留地同意道，不愿陷入关于此事的交谈。他妈妈最近开始和新的人交往了，而哈利对见面并不热切。尽管他真的希望他妈妈继续前行——毕竟，他爸爸过世已经24年了——但一个男人喊他“运动”有些令人气恼。

　　“那么，这是‘要’吗？你会来？”

　　哈利呻/吟着，“很好。一杯免费的葡萄酒，然后我就要回家了。”

　　纳威拍了拍他的背，“这就是我所要求的一切。”

　　"你很渴望我离开店里呢。没在计划抢劫吧，你有吗？”他要回应，但哈利打断了，“只要确保你不会留下一团乱麻。讨厌清理砸碎的玻璃。”

　　“有没有人跟你讲过你很戏精，哈利？”

　　他们走到那家新书店，他继续和纳威互相挖苦，直至谈话溶解成更文明的话题，比如他们的工作和约会生活。哈利从他们还蹒跚学步时就和纳威是最好的朋友，但现在他已经到了这种地步，仅仅“汉娜”这个名字就在他脑海中敲响了警钟。当他们每隔一周都为某事哭泣时，他说哈利戏精可有些厚脸皮了。

　　“……我告诉她我会在这里和她见面，但她只是以那种恼怒的语气说‘行吧，我要去见苏珊’，然后离开了。你觉得她会不会不和我说话了？”

　　赫敏正在收银台，和顾客进行愉快的谈话，同时卢娜把销售额记入提款机。她把他们的书小心地包装在一张五颜六色的纸中，然后把它们放进纸袋。哈利看向最近的书架，拿起了一本书。

　　“是的，纳威。这是一个好主意。”

　　“一——一个好主意？你在说什么呢？你要去哪里？”哈利举起书，向收银机做了个手势。纳威显得困惑（哈利不得不承认这很合理），但没有跟上他。根据推测，他这一晚将被寻找汉娜占据。这并不是哈利所认为的乐趣，尽管他挺喜欢汉娜。

　　当队伍里他前面的人走到了一边，目光落在附近的另一本书册上时，这成了他的幸运夜晚。哈利露出微笑，把他的书放上柜台。

　　他快活地向她招呼，“嗨，赫敏。”

　　“哦，哈喽，哈利。很高兴在这见到你！这是卢娜，虽然我知道你们俩认识对方。”

　　卢娜点了点头，“哈利是个很好的人，很好的朋友。他阻止了人们叫我疯姑娘，你知道的。”

　　赫敏的目光变得坚硬了，但她说，“你这么做很好。”当她的目光瞟到他的书时，她脸上严厉的表情消失了。他看到她忍住了笑，他立刻把手放到了他买的东西上，将它拉向自己。

　　《十二种自动防障的吸引女巫方式》。

　　他的脸火辣辣的了，哈利确信。忽然浑身发热，哈利拉扯着他的外衣，希望能喘口气，并尝试为自己辩护，“我——我……那不是……这是个礼物。”他终于无力地说完了这句话。

　　一段遥远的记忆在他脑海前端迸发：罗恩·韦斯莱在他们的宿舍里，赞同着哈利所嘲笑的一本书的力量。公平地说，它对拉文德奏了效。

　　也许他的确需要它。

　　赫敏碰了一下他的手，简短但有力，“我们不会因为人们的购买而评判他们。”

　　他扬起一边眉毛，“噢，那么，一分钟前那只是无意识的咯咯笑了？”

　　“我没在咯咯笑，我——我在想一些有趣的事。更早前发生的……”

　　“你们俩都不是很擅长这个，”卢娜不必要地评论。

　　哈利清了清嗓子，把几枚硬币扔到桌上。他确信这些硬币会付清款项，但他可能付了三倍的价格，他不知道。他并不打算逗留足够长的时间以找出答案。

　　“呃，总之还是谢谢。很棒的店。回头见！”

　　卢娜开始讲有关找零的话，赫敏试图感谢他，但哈利挥手阻止了这一切，并尽可能快地出去了。他一直低着头——他最不需要的就是撞上他妈妈。一部分的他对自己感到恼火，因为看起来很多活动正在进行，而且似乎的确是他会享受参与的那种，但是这么多尴尬对一个晚上而言已经足够了。

　　他的自尊只受了轻微的伤害，哈利一出门就幻影移形回家了。

　　——

　　这是六月一个异常寒冷的日子，他跑出他的店，帮助她摆平她正在与之搏斗的雨伞。风鞭打在他们周围，导致她的伞失了灵，他们的衣物在翻滚。哈利在噪音中大喊，问她怎样了，但赫敏重复着她听不见他说话。一场尴尬的交流发生了，他们打断彼此并大喊着，只让声音失去了控制。

　　这场令人不适的交谈（如果能被称作交谈的话）进行了几分钟后，哈利对她耸了耸肩。赫敏笑了一下，回以耸肩。

　　当他们退回各自的商店时，他们互相挥了下手。哈利有点磨蹭了太久，看着她离开。

　　——

　　他在夏天总是最忙的，这时孩子们离开了霍格沃茨，找寻新的爱好和游戏，用充裕的时间来玩乐。他们通常会多雇一两个人来帮忙。大多数产品需要大量的解释和演示，十分耗时——这是可以理解的。今年，哈利在后方墙壁上放了有些运动的彩色的巫师照片。这应该会满足一些人的好奇心。

　　今天早上他们开门前，他在商店周围放置了一些保护和缓冲的咒语。对于收银机，他更新了粘性咒，然后加固了玻璃窗。早年有太多砸碎的窗户了，无法计数。虽然魔法能很好地清理脏乱，但他最终总能在其他区域找到玻璃的碎片。

　　门上的铃声响起，让哈利皱起了眉头。他们还没开门，门应该是锁着的。他今天的同事是个新手，所以哈利让它滑开了，但是对这一疏忽翻了个白眼。