*注10:原文:“still rigidly wrapped up”. 我没懂作者指的是Finch穿了很多衣服,还是他的脑子里依旧严严实实的围着一堵墙。
*注13:结合期(Bounding):这个词语在这里做名词使用。在一般的D/s世界观里,他没有特殊的意思,但是在Astolat的世界里,结合期似乎是一种生理反应。我的理解是,它有点像ABO里的发情期,但是作用对象只有两个——相互情投意合的Dom和Sub。
*注14:原文”Harold’s face was locked“。联系了一下前后文,我觉得有‘皱’的感觉,但是不确定是否只是‘面无表情’的意思。
这章明明没有啪啪啪为何要锁呢,我也是不懂了。