《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

16、天魔归来 浮光片影·九

　　【金翅鳥】

　　「天魔様を相手にここまで落ち着いていられるやつは初めてだ。」

　　我还是第一次看到面对天魔大人能如此镇定的家伙。

　　【雷公鬼】

　　「都から来た陰陽師だそうだ、陰陽道に詳しいらしい。ふん、古来より、鬼域の秘密を探しに来る陰陽師は跡を絶たなかった。しかしほとんどの連中は深淵の入り口でくたばっちまう。極わずかな連中は深淵を越えて天域に辿りつけるが、生きて帰るやつは、一万人に一人ってとこか。以前も陰陽師が深淵に落ちたことは何度かあった。最初は抵抗するが、少し経つとすぐ深淵の圧力に負けて狂っちまう。しかしやつに関しては、それらしい痕跡は一つもない。」

　　听说是京都来的阴阳师，会不少阴阳术。

　　哼，古往今来多少位阴阳师都曾想探索鬼域的奥秘，大多数人都折损于深渊入口。

　　极小部分能跨过深渊踏入天域，但最终能活着回去的，可能也就万中有一。

　　曾有过几名阴阳师失足落入深渊，一开始还能与我们抗衡，没过多久便因受不了这深渊的压迫发疯而死。可那家伙没有任何不适的迹象。

　　【金翅鳥】

　　「こんなに強いやつなのに、天魔様はどうしてまだ放っておくんだ？」

　　如此强劲的家伙，天魔大人怎么至今还未有所行动？

　　【雷公鬼】

　　「天魔様が連中と面会しているところを見た。あの陰陽師は自分なりの方法で試練を乗り越えたんだろう。」

　　先前我见过天魔大人与他们的会面，想来是那个阴阳师以自己的方式通过了考验。

　　【金翅鳥】

　　「それはどうかな、天魔様にとって何かしら利益があるから、連中が深淵を探索することを許したのかもしれないぞ。あの陰陽師は深淵を半日程度見回っただけで、全ての法陣の在処を見抜いた。天魔様の加護もないのに、やつらに襲いかかった魔神を何度も撃退した。その隣にいるやつもかなり変だ。なぜだかわからないが、天人に似た気配を放っている。しかしやはりどこかが欠けている。やつの命は手に持つ刀と一体化している、これは天人の霊神体に似ている。」

　　我看未必，或许是天魔大人认为他们有益于他，故意纵容他们在这深渊里探索。

　　那阴阳师仅仅在深渊中逛了半天就摸清了所有的法阵方向。

　　在没有天魔大人的庇护之力下击退了几波垂涎他们的魔神。

　　他身边跟着的小家伙也很奇怪，不知为何，我总觉得他的气息与天人有些相似。但却又并不完整。他的生命与他手中的刀刃融为了一体，这一点还与天人的灵神体相似不少。

　　【雷公鬼】

　　「しかしその刀は俗世の物で、妖怪の殺気に侵されている。もし主が強い意志を持つやつでなければ、とっくに呑み込まれている。しかし、あの刀には加護の代わりに霊符が貼りつけてある。興味が湧いてきた。深淵の中で自分と仲間を守るために、やつはどこまでできるだろうか。」

　　只是那把兵刃为尘世之物，沾染了很多妖鬼的戾气，若非主人的心坚定而强大，恐怕早已被反噬了去。不过，那刀刃的外围，有一圈符咒作为加护。

　　我倒要看看这家伙到底有几分本事，能一直保证自己和另一人在这深渊中安然无恙。