《HP翻译 - 大难不死的男孩【主更】》站在时间尽头2012

3、真正的调皮鬼

　　“哈利！”我停下正在做的事，转向喊我的那个声音。是塞德里克。我马上露出笑容。

　　“嗨塞德里克！”

　　“你要去礼堂吗？”

　　“是啊。”我说。

　　赫奇帕奇公共休息室很难描述。想象一下拥抱的物质呈现，那就是它的样子。人们和蔼可亲，火焰的噼啪声一直在响。尽管公共休息室在地下，但我们离厨房只有一个三级跳的距离——这是其他学生快乐地向我指出的事实。到处都是排成长队的豆袋坐垫，你经常能看到学生们懒洋洋地躺着。还有一个隔开的空间，提供给那些希望有安静的地方学习或者做家庭作业的人。

　　这就是我所能希望的一切，而且比那更好。然后是塞德里克。高大、快乐、友善的塞德里克总是愿意伸出手或挽起袖子提供帮助。到现在我只认识了他一个星期，但我无法想象没有塞德里克的霍格沃茨。

　　他拍了拍我的背，给我一个胜利的微笑。“想有人陪吗？”

　　我看了过去，就见他的朋友们正在公共休息室门口等他。他选择了我而不是他们的事实，让我充满了一种难以形容的喜悦。

　　“你确定不想和你的朋友们一起走吗？”请说不，请说不吧。

　　“不，我今天跟你一起走，你可以告诉我你悬浮咒学得怎么样了。第一个咒语总是最难掌握的，你知道吧？”他笑道，开始往画像走去。我跟在他身后。

　　——

　　“现在，波特先生，请跟我说，‘羽加迪姆勒维奥萨’。”身材矮小的弗利维教授说。

　　我跟在他后面重复，然后是魔杖的动作。然后我指着羽毛又试了一次。什么也没发生。

　　我瘫倒在我的座位上。

　　“你瞧，你瞧，波特先生，别对自己那么苛求。亚特兰蒂斯毕竟不是一天建成的。”弗利维教授给了我亲切的微笑，他召唤了一个苹果，让它悬浮着向我飘来。

　　我从空气里抓起它，咬了一口。它美味又多汁，就像我之前的课上所有的苹果一样。我真的很喜欢弗利维教授，不像其他老师，他没有坚持让我们在只有我和他们的，又大又空旷的教室里上课。他让我在办公室里，更亲密，没那么吓人，我很喜欢。

　　“我会继续努力的，教授。”这是一个承诺。

　　“昂。”当一架纸飞机飞进他的办公室时，他心不在焉地说。他打开了它，快乐的表情开始变少了，不过只是一小部分。“啊，波特先生，我恐怕我们不得不缩短上课时间了。”

　　我很失望听到这个，我想他能从我脸上看出来。向他学习咒语是一天里我最喜欢的部分。

　　他咯咯笑了。“我要把那悲伤的表情当成恭维，你妈妈现在肯定在微笑呢，不管她在哪里。”他说。

　　我对这个想法稍微笑了一下。我爱弗利维教授的另一个原因是，他喜欢给我讲关于我妈妈的故事，她是他最好的学生之一。我也从他那儿知道我父亲很擅长变形，但是当我问麦格教授这件事时，她闭口不谈。她吓到我了，真的。

　　“校长要求见你，波特先生，似乎很紧急。他的办公室在五楼，水滴兽的雕像后面，密码是‘俄瑞斯忒斯’。”

　　——

　　于是关于霍格沃茨有一件怪事，在《霍格沃茨：一段校史》里被提到过，但你真的一定要看到它，才会自己相信它。所有东西都会动。不仅仅是楼梯，偶尔还有门、教室和整个走廊。从礼堂到赫奇帕奇公共休息室有一条捷径，塞德里克在我来的第一天就指给我看了，预计它会在每个月的第三个星期二消失。去地窖的入口，是东走廊和西走廊每周轮流。城堡三楼的大部分地方每隔一段时间就会自行消失，如果你在它消失时碰巧在上面，好吧，希望教授们会帮你解决。

　　出于某种原因，创始人们认为用不断移动的城堡折磨他们的学生和教职工会很「滑稽」。当我第一次向弗利维教授抱怨这事时，他大笑起来，说传言这是他心爱的罗伊娜·拉文克劳的刻意举动。她喜欢让事物保持变动，让每个人都保持警觉。所以城堡不断变化着，总是有什么东西可发现——一条新的隐藏的通道，一个新房间或者走廊。在霍格沃茨呆过的人，无论他们也许在这儿住过多久，没人能宣称他们知道所有这些。

　　这就是为什么我被打发去校长办公室，一个我之前从没去过地方的时候，我有点儿怀疑我能不能第一次就找到它。但我还是决定尝试一下，因为这就是赫奇帕奇的方式。

　　弗利维教授的办公室与城堡二楼的魔咒课教室相连。我走回主走廊，沿着主楼梯上到五楼。通过迅速的估计，我上了一条直向上移动的楼梯。我正在往上爬，楼梯开始移动了。

　　“该死。”我抓住了栏杆，等着楼梯停下来。它停在了一个奇怪的角度，楼梯顶部直指向一幅肖像，而不是一块地板。

　　我走完了剩下的路，盯着那副肖像。那似乎是一个穿金色连衣裙，有棕色卷发的瘦女人。她的皮肤是铜色的，她正忙着给自己倒茶。

　　“不好意思，”我说。“很抱歉打扰你，但你知道这个楼梯什么时候可能会再移动吗。”

　　这位金夫人停下了她正在做的事，带着完全的厌烦看向我。“这不是一门科学。一个小时和一个时代之间的任何一处。”

　　好吧，那并没有帮助。我在楼梯顶部的台阶上坐了下来，开始计算如果我尝试跳到最近楼梯的轨迹。我盯着栏杆，那是一次远跳。一定有一条出路的，通常都有，霍格沃茨建造出来不是为了阻止你，而是为了让你思考。

　　“不好意思，小姐，”我对金夫人说。“或许你知道任何别的路线吗？”

　　金夫人微笑了。“你挺精明的。我知道，但是，只有你能帮我一个忙的时候，我才会揭示路径。”

　　我点了点头，这是我能做到的事。“我怎么能帮你呢？”

　　“我讨厌这面墙。把我移到一条更热闹的走廊上去。”她要求道。

　　我不知道我能不能做到，但是，嘿，为什么不试一试呢？“我正要去和校长谈话，我可以让他把你移过去。”

　　“哈！那老蠕虫，让他去吧，我还以为你有比这更多的才能呢。”她继续不理我了。

　　不管我做什么，都不能再引起她的注意了。我沮丧地叹了口气，双手在她的肖像上“砰”地一推。意外地，就在我要用手推它时，她又转向面对我了，而我的手正按在画像里她的胸上。她捂住了胸口。当肖像向内摇晃，露出她身后一条隐藏的走廊时，我确信我脸是红的。

　　“对不起！”慌忙进去时，我回头对她喊道。

　　走廊延伸了一阵，然后向上变陡，要求我小心缓慢地爬上一个斜坡，直到几分钟后它才变平。前面有一块白墙，我假定这就是出口。

　　“看看我们有了谁？”

　　当不知哪里传来声音时，我踉跄着，差点摔倒。我转向左边，看到一个挖空的凹陷，大小刚好够人躺下。一个红发男孩正躺在一张床垫上，他的头由手支撑着，他好奇地看着我。

　　“好吧，用羽毛打倒我吧，是哈利·波特——是什么把你带进了我的藏身洞里？”他问。

　　“嗨，抱歉，我陷在了主走廊里，然后我乘着去五楼的楼梯移动到了金夫人的画像上，然后——”

　　“你见到金夫人了？楼梯不常去她那里，你知道吧？只有勇敢者才能走那条路。但既然我看见你来到了这里，你一定是个真正的调皮鬼。“他咯咯笑道。

　　我能感觉到我的脸颊在发热。“我不懂你的意思。”

　　“只有一种方法把她打开。”他眨了眨眼。“从没想过有一天，我会看到一个一年级生想按她的——”

　　“那是个意外！”我脱口而出。“你一定得相信我，我不知道。我只是很挫败和——”

　　这时他爆发出了笑声。“别担心，小哈利，这会是我们的小秘密。”

　　“……谢谢。”我说。

　　他从地上的简易床上起来，向我走过来。他伸出手给我握。“我是弗雷德·韦斯莱，这是我的下午午睡地点，在大多数星期五——或者至少，这个藏身洞选择出现的无论什么时候。”

　　我握了他的手，感觉只是稍微松了口气。

　　“弗雷德，你好像很熟悉附近的路，能不能告诉我怎么去校长办公室，它在五楼，石像鬼雕像后面。但我可怕地迷路了，他在等我呢。”

　　他又笑了。“在第一周结束前被喊去见校长？”他擦掉眼睛里一滴不存在的眼泪。“我觉得这是一段美丽友谊的开始呢，哈利。”

　　立刻，弗雷德走近这面墙，用某些稀奇古怪的敲叩和按压使墙打开了。我跟着他出去，几分钟以后，他把我送到了校长办公室的入口。

　　“谢谢你弗雷德，我欠你一个人情。”我说。

　　“没事儿，哈利。哪天到格兰芬多桌来，跟我和我弟弟一起吃饭。”

　　——

　　我不得不提醒自己别坐立不安。校长办公室看起来很大，但因为东西太多而杂乱无章，我甚至不知道该看哪里。就他而言，那位高大苍老的巫师坐在我对面，在他的桌子后面，只是凝视着。这挺奇怪。于是我把注意力集中到不要不安上，以此转移了注意力。一声嘀嗒的嗡声突然从我左边升起，我差点在椅子上跳起来。在校长办公室掉一根针都能听见的沉默中，那像火车汽笛声似的声音感觉响亮而刺耳。

　　校长注意到了我的反应，但他没有回应。

　　我指着他的机器说：“很响，仅此而已。”

　　“它是的，”他说。

　　又沉默地过了一会儿，我到处张望，只是不看校长，而他直视着我。

　　“所以……嗯……我理解的是，您由于一些事情想见我，先生？”

　　“是的。”他在座位上动了动，掏出一张羊皮纸。他把它放在我面前。

　　我把它拿起来展开。上面有一堆拉丁语单词，而我理解不了。“呃……谢谢您，先生，”我说。

　　“这是一份传唤，波特先生。霍格沃茨理事会要求你出席他们的下一次委员会会议。”值得庆幸的是，他解释了这是什么。

　　“我明白了……嗯……为什么呢，先生？”我有麻烦了吗？我不记得我做错了什么。

　　“你是一位非常重要的年轻人，波特先生。你对许多人意义重大。你还处于一个独特的位置，你的教育对于巫师英国的未来至关重要。”

　　好吧……“他们人很好，先生。”

　　他对于这个话题没有任何进一步的谈论，毫不优雅地继续了。“我相信你的姨妈和姨父已经简单告诉过你你父母的死因，和那以后巫师英国的情形了？”

　　我眨了眨眼。“嗯，没有……”

　　“没有？”他显得很迷惑，就像我刚说了什么不符合他世界观的话一样。

　　“我是说，海格给我讲过伏地魔，还有他做了什么，我知道他杀了很多人，甚至是孩子。有一场大清洗，所以，我知道一些基本的。”我匆忙地解释了自己。越是回答，我越感觉自己像是没通过一场非常重要的考试。

　　“这可不行，波特先生，”他说，愤怒明显地玷污了他的面容。“我知道把你送去那里是个坏主意，但我被威森加摩否决了……”他长长地，平静地吸了口气，愤怒似乎从他脸上融化了。

　　我都没意识到这一点，但是他生气的时候，我尽可能地靠在了我安逸的椅子上。邓布利多很让人害怕。

　　“在你十岁生日的时候，威森加摩的首席女巫，也就是我们政府的高级领导人之一，隆巴顿夫人，专程拜访了你的亲戚，向他们解释你将在何种特殊情况下进入霍格沃茨。从你的答复看，这个信息并没有传达给你吧？”他的表情似乎够平静的了，但我能感觉到他内心潜藏的愤怒，这让我害怕。

　　“不先生，我是说，是的先生，我不知道。”只要他的狂暴不是针对我，我想我会没事的。

　　他叹了口气，把头埋在手掌里。他保持了一段时间这个姿势，终于抬头看向了我。他看起来很疲倦，深刻的、真实的，疲倦就在他的骨头里。在那一刻，他可以告诉我他超过一千岁了，我会相信的，因为他看起来就是那样。

　　“这就是我被迫信任我们的政府处理这种事所得到的东西。如果这由我决定，你永远也不会踏进萨里。但这不是我的决定。很好，波特先生，今天对你来说将是非常困难的一天，我建议你密切注意。”他从座位上站起来，魔杖一挥，附近的一个橱柜打开，一张桌子上的一个银托盘旋转着出来了。

　　我惊奇地注视着。

　　——

　　我跑。我跑出了我腿能支撑的，尽可能远的距离。我在苏格兰一个寒冷的九月傍晚跑，跑，跑。我跑过了城堡门，跑进了院子里。当我继续跑得离城堡尽可能远时，汗水从我脸上倾泻而下，混杂着我的眼泪。

　　我做不了这件事。我不知道该怎么做。一个预言，黑魔王，儿童屠杀。太过分了，太过分了，太过分了！一只明媚的鸟在我头顶的天空里震颤，似乎在跟着我走。我现在喘息着，呼吸很吃力。

　　我跑向海格的小屋，重重地敲他的门。“海格！海格，是我！海格，拜托开门！”

　　一个笨重的声音从里面发出来，在短暂的片刻之内，那庞大的、毛发浓重的管理员出现在了门口。

　　“你好哈利，你还好吗？”

　　“我想回女贞路去。我不想再在霍格沃茨了。我只是孩子，海格。我没法……我没法拯救每一个人，我不知道该怎么做。”那奔跑，那吃力的呼吸，那喘息，那绝对的恐慌，它们都缠住了我。泪水开始从我脸上流下，我甚至没有意识到这一点。“这一切我都不想要，海格。我只想做哈利，只是哈利，没有别的。”

　　海格弯下腰，单膝跪下，现在我们目光持平了。他把一只沉重的手放在我肩膀上。“我很抱歉，哈利。”

　　我把他的手从我身上推开，往后退去。我的脚在通往他小屋的楼梯上打了滑，我摔倒了，狠狠地摔在地上。

　　“哈利——”他向我走来。

　　我伸出手拦住他。“别。”

　　我站起来开始奔跑，远离他，远离霍格沃茨，远离这一切。

　　——

　　我不知道我已经在禁林里坐了多久。我没有在禁林里走得太深，我不笨，这个名字真的告诉你了，这并不是一个邀请你来的地方。但我不真的知道还能去哪里，或者该做什么。一旦太阳落山，寒意来袭，我发现了一个树洞，在里面把自己蜷了起来。

　　没有人来找我，我很感激有这段独处的时间。这时，就在我头顶传来了柔和的滴答声，我恐惧地抬起头。一只小小的绿色生物，像一个画着线条的纸人，从树干里面滚了下来，安顿在我的肩膀上。它和我的手一样大，似乎很享受压着我。

　　虽然心情不好，我还是忍不住咯咯笑起来。“停下。”我说。它触碰我的方式很痒。

　　“我看到你已经交了一位新朋友。”

　　我跳了起来，把头撞在了树洞顶上。我痛苦地叫了起来，我的手本能地开始揉我头上的伤疤，这时我害怕地朝漆黑的森林望出去。

　　“现在，出来吧，波特先生。”

　　我吸了一大口气，慢慢走出了树洞。我环顾四周，看到一个身影躺在森林的地上，头指向夜空。

　　“邓布利多教授，”我说。“您在这里做什么？”

　　“我承认，我等着你厌倦了，回城堡去，但看起来你不会轻易这么做了。”他举起手来，没有打断他对夜空的凝视，并表示我应该坐在他旁边。

　　我犹豫地这么做了。

　　“我必须道歉，波特先生，我过于关注校外的事件了——尤其是当这关于你的时候——导致我忘了你也是个孩子，一个初来这世界的无辜的孩子。”他说。

　　我感觉我能听见他声音里真正的悔意，出于某种原因，这让我觉得内疚。“没关系，教授。”

　　“不，不是没关系。但我们的世界很少是好的、公平或者公正的。所有这些都在十二年前改变了。”他的表情很平稳，但他的声音却是渴望的。“我们都有角色要扮演，波特先生。根据预言，你似乎是一位英雄，一位救世主。”

　　“我……我不知道我能不能成为每个人需要我成为的人。”我说。我能感觉到我眼里零星的泪水，我尽可能地抑制了它们。

　　“你很害怕，这不要紧。恐惧不是件坏事。恐惧提醒了我们还活着。”邓布利多轻轻地把他的手放在我肩膀上，并且按了按。“尽管恐惧也行动——而非没有恐惧地行动——才是真正的勇气。”

　　“如果我失败了，他回来了怎么办？”我问了个折磨我的问题。

　　“那么到那时再处理，现在让自己沉浸在悲伤中毫无意义。”他终于看向了我，给了我一个温暖的微笑，即使很小。“我花了很长时间，波特先生，很长时间考虑我们是否应该在你这么小的时候告诉你一切。我理解在童年和少年时代，拥有自由去年轻、野性而不受阻碍的价值。首席女巫和我关于这件事有很多争论。我认为，在一个不同的世界里，我会尝试尽可能地对你保留真相，但在这个世界，我们已经看到太多失去，太多悲剧了。”

　　我在寒夜的空气中颤抖，也在悲伤中颤抖。“我不想要任何这些。我只想学魔法，交朋友，和感受……我不知道。”

　　“这不公平。根本不公平。我同意这不公平。你，我的孩子，代表着我们人民的希望，因为你在数千人都没有的情况下幸存了下来。把这种负担压在如此年轻而缺乏经验的肩膀上是不公平的，但有些人已经被这些负担压着了。我会尽我的能力让你为即将到来的事做好准备，这件事我向你保证。”他把手放在我头上，从他的半月形眼镜上方看着我，目光强烈得让风都不吹向我了。

　　“我会……我会试试的。”我说，但即使是我也明白，那充满了不确定。

　　他叹了口气，又移开了视线。“这就是我们所能希望的，波特先生。”