推番:代号D机关,间谍课程知识什么的我就是参考这个番的。
【1】冬日午后、天空难得晴朗/我的房间、溢满灿烂阳光/她微微地歪过头来/她的耳垂透明发亮/她曾信任我、我使她安心/她的心染上了蜜柑的色彩/虽然她从未让这温柔泛滥、/但她也从未像小鹿般瑟缩/纵便我终将忘却世间一切/也不忘反复玩味这段时光——中原中也《羊之歌》
采用了LOFTER的太太“月夜的海边”的翻译,她还说
关于耳垂发光的效果,大家可以试着用手贴近台灯,逆着光看——会发现手指的边缘在光线下仿佛是透明的红色。
这首诗真的很好,悲切又美好。
【2】森鸥外的长女森茉莉。文野中爱丽丝的原型。
虽然茉莉是森采取玛莉亚的音译,不过我还是作茉莉花解了。
现实文豪森鸥外曾经说过,茉莉的成长岁月是他一生中最幸福的日子。
【3】长谷川泰子。现实文豪诗人中原中也的挚爱。
中原中也一直有一个去法国的梦想,曾写信给好友:如果能忘记泰子的话,我也想去。
哇中原中也有多爱法国文学众所皆知,是真爱了,反观现实的长谷川泰子对中也真的是,我觉得就是呼之即来挥之即去,有用了想起他,让他帮忙带带孩子(不是中也的),没用了就跟别的男人同居。。。真的很难受。
所以构思的时候就决定写个至少真心爱过并认真对待中也的泰子。