《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

26、第八章 伦敦公墓（4）

　　现在事情有趣了。赫敏开始细查一篇又一篇文章，直到一幅画像开始勾勒。有几页的照片令寒意滑下赫敏的皮肤。

　　里德尔博士把自己的父亲送进了监狱。

　　他自己的父亲在入狱后上吊自杀。

　　法庭听证会是几年前举行的。里德尔博士和他的父亲就像对方的镜像。这令人害怕，看到一位年轻得多的里德尔博士（尽管他看起来没什么不同；赫敏费了点时间诅咒他的好基因）站在他父亲面前，穿着完美无暇的黑色西装。不同之处在于他们的眼睛——老汤姆·里德尔的水蓝色眼睛出卖了内心的脆弱，所以不像里德尔博士的黑色眼睛闪烁着光亮。

　　【9月5日——人群聚集在霍格莫德法院外，参加该城市近代历史上最有争议的案件之一。汤姆·马沃罗·里德尔，最年轻的霍格沃茨法学院成员、律师，将起诉自己的父亲。被告罪行包括强//奸梅洛普·冈特、二级谋杀梅洛普·甘特，以及遗弃该被控强//奸之产物：汤姆·马沃罗·里德尔博士本人。】

　　时间在飞逝。赫敏知道她很快就得赶去里德尔博士的课了，但是她发现自己入了迷。里德尔博士的母亲梅洛普·冈特似乎是一笔可供挥霍财富的继承人。很久以前，冈特这个姓曾有一定的影响，但是到梅洛普·冈特出生时，家财丰裕的名声已随财富消失，梅洛普继承的只是姓氏。在脏乱不堪的环境中生活了一些时日后，她最终在小汉格顿的一间俱乐部当了脱衣舞女。汤姆·里德尔，一个富有、骄纵的年轻人，有一晚沉溺于阴暗的好奇，在俱乐部停留了好一会儿。是谁的过错尚不明确，但不知怎地，梅洛普最后怀了汤姆·里德尔的儿子，而汤姆·里德尔否认与这位新母亲和她刚出生的孩子有任何联系。

　　不幸的是，一个简单的亲子鉴定反驳了汤姆·里德尔的谎言，很快梅洛普过世，关于谁夺走了这位年轻脱衣舞女的生命尚无明确的解释。汤姆仍然拒绝承担任何责任，因此年轻的汤姆·马沃罗·里德尔辗转于多个孤儿院之间度过了他的童年。

　　从认识了哈利并和他交上朋友之后，赫敏就没再见过这样悲惨的人生传记。当她继续细读搜索结果和剪报的扫描图时，泪水涌出了她的眼中，违背了她的意志。有许多梅洛普·冈特和老汤姆·里德尔两人的照片，赫敏无法将视线移开它们。梅洛普·冈特是一个明显相貌平平的年轻女人，但她的眼睛有一定的诱惑力……这很明显，里德尔博士那可爱的眼睛是从何处继承。

　　在最后一刻，她关上了笔记本电脑，不情愿地离开图书馆去听里德尔博士的讲课，匆匆走在十一月下旬的冷空气中时擦去了眼中的泪。到现在为止，大部分的树叶已经落了，今天的天空是铁灰色，这令赫敏更加沮丧。

　　最令她恼火的是，邓布利多无疑知道里德尔博士的过去，但显然对这位年轻的法学家毫无同情。「他怎么能说里德尔博士不能爱呢？他可能只是害怕。」审判的网页上有许多片段，而赫敏看到了里德尔博士尖刻地告发着自己的父亲。他的愤怒和仇恨，最重要的是厌恶，实在太明显了。

　　当她到达里德尔博士的课堂时，课程已经开始了，赫敏安静地溜了进来。这让人心碎，只是看着他站在那里，毫不知情她知道了他什么。然而，他显然感觉到有事情发生了，因为他在讲课期间不断向她的方向投来好奇的一瞥。

　　下课以后，她考虑着拦住他，和他说话，但她的勇气在最后一刻逃走了。一整天她都在为所知道的事情苦恼。从某种意义上而言，她希望她没有搜索过他的过去，因为这让她从一个这样不同的角度审视了他。他不再只是无法战胜的里德尔博士，总是准备好了一句尖酸的俏皮话。现在，他是汤姆·马沃罗·里德尔，一个被自己的仇恨和愤怒所统治的人，一个迷失在了已经背弃他的世界里的人。

　　问题是，她知道他不会想要她的同情。里德尔博士有着太高的自尊。所以她不会试图安慰他。

　　作为代替，黄昏时分，她发现自己正走向他的公寓，握着一个空浇水罐。里德尔博士不需要同情，但她确信他需要友谊。而友谊是她肯定可以付出的东西。

　　当敲响他的门时，她不确定他是否会在那里。但是门开了，里德尔博士现了身。显然，他正从漫长的一天中放松下来；他脱下了领带，白色系扣衬衫的纽扣解开了一部分，他的白色里衣于底下显露。

　　“你也许能猜到我为什么在这里，”她干巴巴地招呼道，举起了浇水罐。里德尔博士假笑起来。

　　“很高兴你对我的智慧有这么大的信心。进来吧。”他转过身，把她领进了他的公寓。赫敏几乎确信，里面比外面要冷——这是个罕见的壮举，因为外面在下雪。

　　当看到那植物被置于他书房的窗台上时，她咧嘴笑了，它现在看起来比海格碰上它以后要有生气得多了。

　　“你修理了它的叶子，”当走到小厨房，把浇水罐倒满时，她观察道。里德尔博士坐在他的办公桌前，看着她为那植物浇水。

　　“它？你是说阿拉戈克，”他说道，冷嘲地咧嘴笑着。赫敏给那植物浇完了水，把塑料浇水罐放在了阿拉戈克旁边的窗台上。它是一种可怕的粉红色，看起来和里德尔博士乏味而男性化的公寓十分不合衬。

　　到目前为止，她一直保持着良好的举止，但当她转身再次看向里德尔博士时，她的心几乎再一次碎了。她忍不住想起了审判的片段中，她瞥见的他可爱脸上的表情。

　　当他们看着对方时，他们之间延伸出了古怪的沉默。她的眼睛因噙着泪水而灼热，不知怎地，她知道他知道。他目光变冷的方式中含有某些东西。

　　“我觉得你是个好人，”她最后说。里德尔博士把嘴抿成了一条细线。她能看到他的下巴收紧了。