氰/化/钾(Potassium cyanide)和氰/化/钠(Sodium cyanide)是推理小说里常用的两种剧毒物质。
另一方面,氰/酸/钾(Potassium cyanate)本身无毒,日常生活中使用虽然有毒性,但毒性就没氰/化/钾那么强,如果说放入a毫克氰/化/钾就能要了某人命,那么换成氰/酸/钾,就要至少放入100×a毫克的氰/酸/钾,才能要了那人命。
但不知道为什么柯南漫画翻译的时候经常出现错误,青酸カリウム、青酸カリ 看起来像氰/酸/钾,但那是日本历史遗留问题,日文的氧化反应汉字写作「酸化反应」,所以实际上那是氰/化/钾。
-
这个篇章是不得不修改的产物QAQ,真的很对不起大家的阅读体验