《HP哈德翻译 - 气喘吁吁》站在时间尽头2012

2、2

　　“不知道你到底在说什么，伙计，”罗恩回答，看起来很迷惑。“但我的确认为我们必须共用房间很烦人。我们现在十八岁了，我们应该至少有一些隐私了。”

　　“等等，罗恩……你不是在马尔福五点半响的闹钟里醒来的吗？”

　　“不是，你是吗？”

　　“好吧，我已经醒了，所以不一定是它叫醒的我。”

　　“我更关心你为什么五点半醒着，”赫敏插嘴道，陈述着。

　　“好吧，我在马尔福的闹钟之前醒，这是一种惯例。”

　　“我想既然我没听见他的声音，那他还算安静，”罗恩耸了耸肩补充道。

　　“你刚才是支持了德拉科·马尔福吗？”哈利回答道，他感觉很震惊。

　　“如果你问我的话，在战争和一切之后，我们应该把旧的怨恨抛在身后。只要马尔福不让我们烦心，我对他就没问题。”

　　“哦，罗恩！”赫敏骄傲地说，然后在他的脸颊上啄了一口，她的男友脸红得厉害。

　　在哈利有时间回答前，德拉科进了大厅吃早餐。

　　“说到这个饭桶。早上八点整，和平常一样。”

　　“嗯，哈利……‘和平常一样’？对不起，我很迷惑，”赫敏说道。

　　“等着，看吧，”哈利答道，同时三人组观望着。德拉科走到斯莱特林长桌，很快地和他的朋友们打了招呼。“首先他会倒一些茶：两颗糖和一点牛奶。或者也许是绿茶，如果他感觉特别健康的话。当等着他的饮料冷却时，马尔福会在吐司上加酱。他不加黄油，和水果酱，因为他对草莓过敏。他几乎每周一都吃这个，可能是作为一种款待，其他所有日子里他吃吐司，星期六偶尔会吃煎蛋。有点无聊，如果你问我的话。他会花大概两分钟吃吐司，然后慢慢地啜他的茶——然后他会在十分钟后和帕金森跟扎比尼一起离开。”

　　他的朋友们花了大约一分钟才理解他所说的话。他们都看向了斯莱特林的桌子，看到马尔福在他的茶里加了两颗糖和一点牛奶。

　　“见鬼，哈利，你是怎么知道这些的？”是罗恩打破了沉默，而哈利耸了耸肩作为回应。

　　“哈利……这不健康……”赫敏柔和地说。

　　“好吧，我没更好的事可做了。如果你问我的话，从我们开始学校生活以来，它变得更加无聊了。没有邪恶巫师来要我的命，没有蛇怪要杀，没有魂器要找，显然也没有马尔福要招惹。”

　　“我猜从伏地魔被杀以后，他变得更安静了。可能是想保持低调。”

　　“让我想起了……”哈利这时才开始收听他最好朋友的谈话。一个有关他们正在谈论的事的良好猜测是，食死徒审判仍在进行，既然魔法部仍在寻找全球各地秘密活动的、在伏地魔被打败的消息传开时尝试逃跑的食死徒。

　　哈利随后转向金妮和纳威。目前，他们正在争论查德里火炮队还是霍利黑德哈比队会赢得即将到来的魁地奇锦标赛。

　　总体来说，这是相当单调的一天。

　　——