《[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken》思梦

74、第二十八章 可观的机会（四）

　　在巫师世界里，午夜通常被认为是一个不吉利的时间。差不多自从战争开始以来，那些黑暗的时刻就意味着邪恶，而好巫师们也在恐惧着夜晚。一般而言，大多数人都会在这样险恶的时段留在家里，能睡则睡。糟糕的事情总会在午夜发生，没有人愿意成为那些事情的一部分。他们说，午夜是食死徒出门游戏的时刻。
　　午夜绝对不是春季大扫除的理想时间。
　　“克利切！”
　　莱姆斯的耐心终于到了尽头，他的魔杖已经抽了出来，以毫不动摇的威胁手势直指那个变态的家养小精灵。“如果你哪怕再想一次把那个博格特放出来的事，我凭全世界发誓我要咒你咒到下个世纪！”
　　在他左边很远的地方，正在和一个伞架搏斗的小天狼星笑了。“它真让人难以置信，对不对？”
　　“以前我还以为你在开玩笑呢，”莱姆斯咆哮道，依然用魔杖指着克利切，它正在小声疯狂嘟囔。
　　“那个狼人在跟克利切说话，好像克利切在乎那么一个畜牲会说什么似的——”
　　“克利切，你要敢再说一个字我就给你衣服！”小天狼星大吼着打断了家养小精灵的话。水汪汪的大眼睛随即盯住了他，但是他对它怒目而视，大步流星地迈向了布莱克家族的仆人。他把那个伞架扔下不管了。“你试试看。”
　　“主人可以随心所欲地做想做的事，”克利切悲惨地鞠了个幅度很大的躬，然后开始嘟囔，“哦，克利切可怜的女主人不会愿意见到的。叛徒、怪人还有野兽在糟蹋她的房子……”
　　“哦，我受够了，”莱姆斯突然尖声说，小天狼星从没见过他这么不耐烦。“我马上就回来。”
　　啪。莱姆斯幻影移形了，剩下小天狼星在那里瞪眼，还有还在嘟囔的克利切。最后，小天狼星转向他的家养小精灵：“你对付人真是有一套，是不是？”
　　克利切瞪着他。愤怒的沉默。
　　“莱姆斯去哪儿啦？”詹姆边和彼得一起走进来边问。两个人都是一身的垃圾尘土，近四个小时以来他们也一直在格里莫广场12号打这场战争——而他们取得的成效和小天狼星以及莱姆斯在客厅里一样微乎其微。
　　“好问题，”小天狼星回答，克利切从他朋友刚刚走进来的那道门溜了出去。“那个小怪物肯定是说了什么把他气疯了。他说他马上就会回来。”
　　“莱姆斯，生气？”彼得轻笑，“真遗憾我错过了。”
　　“我看克利切是把他的条理都给折腾没了，”詹姆微笑着说，“梅林知道，我可忍受不了那样的家养小精灵。”
　　“我告诉过你我妈妈有点发疯，伙计。”
　　“没错，我们已经从走廊里的画像那儿知道啦，”彼得评论道，“莉莉还在跟它干架呢。”
　　“莉莉对我妈妈？”小天狼星咧开嘴笑了，“我简直要为那只老蝙蝠感到难过了。只是简直。”
　　“我可不会，”詹姆阴郁地评论，“如果莉莉没挡着，我要把那幅见鬼的画像炸成碎片。你真该听听她怎么叫莉莉的……”詹姆脸上掠过迷惑，“但是莉莉在嘲笑她。我没恶意，小天狼星，可你妈真是个疯子。”
　　然而小天狼星只是哼了一声。“我警告过你了，而且我还能想起来，这是你的主意。”
　　“你同意了，大脚板。”
　　“有保留地同意。”
　　“保留，去死吧！”彼得窃笑，“等到干净一点之后，这会是座非常棒的房子。”
　　“一点？”詹姆哼了一声。
　　小天狼星翻了翻眼睛，转向彼得。他的声音很生硬。“你没有必须在这里长大，虫尾巴。当时的情况不一样。”
　　当时的一切都不一样。小天狼星依然记得十六岁时离家出走并且发誓再也不要回来。当时他是恨这个地方的，虽然它美丽、古老而又辉煌。对于小天狼星来说，格里莫广场十二号代表着一段他一生都在拼命试图跨过的家族史：一段充斥着偏见、傲慢和黑暗的历史。他并不愿意回来，甚至是在他知道他妈妈已经去世而他继承了这房子的时候。把他带回到这里的只是詹姆和莱姆斯的坚持，而当他们五个今天晚上早些时候第一次来到这里时，小天狼星几乎想立刻放弃了。不光是因为这地方完全一片混乱，而且因为它让他想起了那么多最好被遗忘的事情。
　　他深深吸了一口气，看向远远墙上的挂毯。高贵的最古老的布莱克家族。他无法否认这里也有过优秀的人，跟糟糕的回忆混杂在一起的也有快乐的过去——但是这两样跟黑暗和邪恶一比都是微不足道。小天狼星叹了口气。也许他应该把挂毯扔在这里。也许他应该把它留在这儿来提醒他自己选择了跨越的那段过去，还有把他变成现在这个样子的历史。他的一生都在被压力塑造和改变，而这些改变并不都是好的。也许他的家族史是需要好好记住的一课。
　　不管怎么说，他的家庭是必须打破的传统。
　　啪。莱姆斯突然在他们面前显形；房子周围的反幻影显形咒实在太古老，小天狼星已经索性把它们全取消了。他会在搬进来的时候重新下咒，包括这房子以前拥有的很多正在失灵的防护措施。然而，甚至是他也不能否认拥有一个无法标记的家的好处，尤其是在伏地魔这么疯狂地追捕他的时候。而且他的确喜欢作为最后一个布莱克回到这儿这件事中的讽刺，特别是在他妈妈已经发誓他永远都不是家族成员了。
　　“欢迎回来，”小天狼星开心地说。“你去哪儿啦？”
　　“征兵。”
　　咔。
　　其他三个人奇怪地看着莱姆斯。
　　咔。
　　小天狼星皱起眉头，想搞清楚现在的事态。在很遥远的地方，他还能听到他妈妈在对着莉莉尖叫，但莉莉显然依然占着上风。
　　咔。咔。咔。咔。
　　一队真正的家养小精灵军队出现在他们的朋友身旁，而他正像个疯子一样笑得阳光灿烂。“我突然来了灵感，”莱姆斯严肃地解释，“然后我意识到我们一直是在做无用功。”
　　“你去霍格沃茨了。”詹姆一脸恍然大悟。
　　“对，我去了。”莱姆斯笑着，“星期三的这个时候，这栋房子就会适合人类居住了。”
　　“莱姆斯，你真是个该死的天才，”小天狼星充满感情地宣布。
　　霍格沃茨校长轻笑。“我的确是，对不对？”
　　“哦，棒极了。他现在要开始自吹自擂了，”彼得嘟囔着。但他也在微笑。任何可以把他们从长达几个星期的对付这座该死的房子的劳动中解放出来的事情都是值得欢呼的。
　　“那么，”小天狼星打了个响指，“我们为什么不现在去袭击我妈妈呢？不管怎么说，就算那是她的画像，我也不觉得能对付得了Marauders。”