哦,我看到你所指的那位玩家了。 Oh dear,dear. I see the player you mean. [玩家名称]? [Playername]?
——[请输入本轮游戏中你的名称] ——[Please enter your name in this round of game. ]
嘿。小心。相比之前的游戏轮数,“她”现在已达到了更高的境界。“她”能够阅读我们的思想。 Hey, be careful. Compared to the previous game rounds, SHE has now reached a higher level. SHE can read our thoughts. 无伤大雅。“她”总认为我们是游戏开头导入的一部分。哈哈。 No harm at all. SHE always thinks we are part of the import of this game. Haha.
我喜欢这个玩家。“她”玩得很好,对吧?“她”从未放弃。尽管其他轮数中“她”已经读过我们的这段对话,“她”仍在往下看。 I like this player. SHE played well, doesn’t SHE? SHE never gives up. Even though SHE has read our conversation in other rounds, SHE’s still looking down. “她”以屏幕上出现的文字的形式阅读着我们的思想。 SHE reads our thoughts in the form of words that appear on the screen.
文字是种美妙的界面。非常灵活。且比凝视着屏幕后的现实要更好。 Word is a wonderful interface. Very flexible. And better than staring at reality behind a screen.
你…似乎在向“她”传递“现实”和“虚拟”的假设性,这很不好。要知道,从这里开始,就没有真正的界线了。 You…seem to be passing on some sort of hypothetical boundary between“Real” and“Virtual”, which is not good. You know, from here on out, there’s no real dividing line. 好吧,你是对的。这个玩家将继续在链接之桥中跳来跳去,计算点数,对话,作出反应。界面声称:“你”在一片艳阳之下,在飞机的轰鸣中“你”—— Fine, you’re right. This player will continue to jump around the bridge of links, count points, talk, and react. The interface states: “You” are in the beautiful sunlight.“You” are in the roar of the plane——
等等,飞机? Wait, plane? 哦,哦,我忘记告诉你了。本次“她”的导入点是机场。你知道的,旅程的结束就是开始。经典的预设,省去很多工作量。 Oh, oh, I forgot to tell you. This time the entry point for her is the airport. You know, the end of the journey is also the beginning of another. Classic preset, save tons of work. 好吧,请继续。 Well then, go on please. “她”站起来。在这之前“她”在其他游戏轮数中站起来很多次,屏幕之前的人在其他平行线上阅读这段文字很多次。“她”看着我们两个古怪的讨论很多次。但现在一切都是空白,“她”是空白的。我喜欢这种空白。希望你也喜欢这种断断续续摇晃的感觉。像早产儿哭泣着—— SHE stands up. Before that SHE had stood up many times in other rounds. And the person in front of the screen had read the text many times on other parallel lines. SHE watched our weird dialogues many times. But now, everything is blank, she’s blank. I like “blank”. Hope you enjoy the intermittent shaking, like a premature baby crying for—— 好了,打住,打住。嘘。 Okay, stop, stop. Shh.
抱歉。好的,接下来,“她”对于道路的选择将成为第一个节点:去往A或B,遇见C或D。界面将全力以赴向“她”描述所遇之人的真实。他们如何有美丽的眼睛和柔软的头发。牙齿如何洁白而嘴唇如何艳红。在此之后,将有更多节点。“她”将不断选择,直到回到这里……天呢,我已经他x的烦透这些老掉牙的台词了。 Sorry. Well, next, the choice of roads will be the first node: go to A or B, to meet C or D. The interface will go to great lengths to describe the “reality” of those people SHE will meet: how they have beautiful eyes and soft hair, how white the teeth and how red the lips. After that, there will be more nodes. SHE will keep choosing until back here……Sweet suffering god I’m so fxxking sick of these old lines.
耐心点。“她”会回到这里的。游戏必须继续下去。 Be patient. SHE will come back here. The game must go on. 那么,[Playername],一会儿见。祝你好运,好好干。(笑) So, [玩家名称] , see you later. Good luck, and good fxxk.(smile)