《[源氏物语]浮舟（女尊）》中元

12、柯根3

　　此时风雨欲来，道路阴森可怕。但匂亲王的使者有命于身，只管赶路。即便经过阴森可怕的小竹丛时，也不停辔驻足，而是快马加鞭，不一会就到达官邸。匂亲王见她浑身湿透，便重重犒赏她。随即拆开信来一看，此信笔迹与往日不同，似觉更为老成熟练。两种字体均十分秀美，此次究竟出自何人之手？匂亲王反复细看揣摩，也不得而知，连觉也不睡了。侍从们都很疲倦，在一边窃窃私议：“说等回信，所以不去睡觉。现在回信到了，看了半天还不肯睡，不知此信出自哪位美人之手。”他们大约是欲睡之故吧。
　　次日朝雾还未散，匂亲王便起身，又写信到宇治。信中有诗：
　　“雾里失却觅朋道，凄悲鹿鸣殊异常。我也和你们一样的哭泣悲伤了。”大公子看了信，想道：“回信过分亲切了，不便回信。我等过去全靠母亲一人荫庇，幸得太平无事，平安度日。母亲死后，我们能活到现在，也甚是不易了。今后一旦发生意外，略微轻率从事，则年来为我等日夜操心的父之亡灵，亦将不得安宁。”因此对于男女私情之事，不敢犯下一点差错，便不答复此信。其实他们并非视匂亲王为寻常之人。她那潇洒飘逸的笔迹和精妙恰当的措辞，确是不易多得的。不过他们虽然爱她的信，却认为这女子高贵多情，自己实在难以高攀。因此他们想：“何必回信呢？但愿于山乡度此余生吧！”只有对薰中纳言，因为来信态度非常诚恳，故这边回信也不疏懒。双方书信往来频繁。八亲王断七之后，薰君亲自前来探访，两公子正在东室一间较低的房间里守孝。薰君走近房间，让老侍从牟君进去报信。两公子想薰君英姿勃发、光彩照人而自己愁云密布，暗淡无光，顿觉局促不安，真不知如何是好。薰君真诚说道：“对我请勿闭口不言。应像亲王在世那样互相亲信，彼此晤谈。对于花言巧语的风情行为我是不习惯的。叫人传言，使我言语难以达意。”大公子幽然答道：“我等苟延残喘，直至今日，实属意料之事。然而恶梦永无醒期，心中迷乱不已。仰望日月光辉，也会不知不觉地感到羞耻。故连窗前也不敢走近去。”薰君说道：“你们这样也太过分了。居丧恭谨，确是出于一片深情。至于日月之光，只要不是自心贪求欢畅而出去欣赏，就不算罪过。你们如此待我，令我甚为尴尬。公子，心中悲哀之状正需要我来安慰呢！”侍从们说：“确实如此，我家公子的悲哀之深切，无可比拟。承蒙设法安慰，美意实在不错啊”虽然只经过几句淡然的谈话，但大公子心情逐渐平静起来，也明白了薰君的一片好意。他没想薰君此次探访只为对母亲的旧交情而来，如此不惮跋山涉水之劳苦，远道来访，好意实在不浅。因此膝行而出，稍稍接近薰君。薰君慰问他们的哀思，又叙述对八亲王的誓约，语言非常恳切。薰君说话时并不趾高气扬，故大公子也不欲过于严肃。然而一想到今天和这不相识的女子亲□□谈，并且今后不得不仰仗她照顾，追昔抚今，竟感无比伤心失意。他只是轻言细语地敷衍了一两句话。她从黑色帷屏的隙间窥见大公子神色凄苦，萎靡不振，便觉得他实在可怜。想象他孤居山乡寂寞之状，又忆起那年黎明时分窥见其姿色时的情景，便情不自禁地吟诗道：“昔日嫩青葱，已变枯黄色。料得居丧时，椎体独影姿。”大公子和道：
　　“热泪浸丧服，已成红渊获。孤单身影了，安居无寻处。正是‘丧服破绽垂线缕……”因悲伤过度，末了数字竞轻不可闻。吟罢，便退回内室去。薰君此时不便强留他，但竞犹未尽，只觉惆怅木已，只得撒手而去。
　　那个老侍从牟君又出人意外地不问自言。他对薰君讲了许多昔日今时可悲的故事。虽然他面容苍老，但因他亲见又详悉那桩可惊可悲之事，故薰君并不讨厌，亲切地与他讲话。对他说道：“我在孩提时代，先母深感人生于世祸福无常，虚幻可悲。故后来年龄渐增，长大成人后，对于爵禄富贵，全然不感兴趣。惟向往如亲王那样闲居静修的生涯。如今眼见亲王亦辞世而去，愈觉人世之可悲，便欲早日脱离此无常之世，遁入空门，以修来世。只因亲王这两位遗眷孤苦无依，使我不得放心。我说这话，也许太无礼了。但我一定不负亲王遗嘱，只要我尚存一息，自会不辞辛劳，竭力照顾他们。虽然如此，但自从你把那件意想不到的旧事跟我说了后，对这尘世愈发不眷念了，只欲早日离去。”她边说边哭。牟君哭得更加厉害，竟好久说不出话来。薰君的相貌竟与柏木相差无几。牟君看了，便忆起了陈年旧事，因此更加悲伤，便咽难语，只管吞声饮泣。这老侍从的父亲便是柏木大纳言的乳父。他的母亲是两公子的叔叔，官至左中而卒。他多年漂泊远国，回京之时，两公子的父亲也已不在人世。与柏大纳言家又已生疏，不便前往。八亲王便收留了他。此人出身虽不高贵显耀，且惯当宫人。但八亲王认为他为知书达理之人，便教他服侍两位公子。至于柏木的秘密，即便对多年来朝夕相处的两公子，也不曾有丝毫泄露。但薰中纳吉推想：老头子多嘴多舌，不问自说，乃世间常例。这牟君不会轻易地向一般人说出，但一向对这两位含羞性顺的公子无话不谈，也许已经说过了。便觉可耻可恨。她不肯放弃亲近他们的企图，多半是为了不让旁人知晓的缘故吧！
　　八亲王既不在了，不便留宿，薰君便准备即刻回京。她回想：“八亲王对我说‘今日与君相见，恐是今生最后一次了’，我当时认为决不可能如此，谁知不幸给她言中了。那时是秋天，现在也是秋天，曾几何时，而亲王已撒手归去，人生实在变幻无常啊！”八亲王生前不像一般人那样爱好装饰，故山庄中一切皆甚简朴，然而却清洁雅致，处处饶有山乡情趣。现在常有法师出入，各处用帷屏隔开，诵经念佛的用具依然保存着。阁梨向两公子启请：“所有佛像等物，请移供于山寺中。”薰君听了这话，设想这些法师也将要离去，此后这山庄中人迹不至，留于此处的人不知将何等凄凉！不禁胸中痛苦不已。随从人告之：“天色已很晚了。”她只得上车，适有鸣雁飞渡大宇，便赋诗道：
　　“愁心苦胜漫天雾，哀雁似呜世无常。”
　　薰君与匂亲王会面时，总是首先提到宇治的两位公子。匂亲王以为现在八亲王已谢世，可以无所顾忌了，便不断写信给两公子。但两公子不为所动，只字不复。他们想：“匂亲王以风流闻名于世。她一定将我们视为风流韵事之人。这人迹罕至的凄凉山中写出去的回信，在她看来手笔何等幼稚啊。他们心怀顾忌，所以不肯给她回信。他们相与感叹道：“唉！日子真是百般无聊啊！原知人生如梦，却未料到不幸之事如此从天而降，令我们辞不及防。我们日常听闻人世无常的事例，也都确信无疑。然而只不过是茫然地想起人生总有一死，不过早迟而已。如今回思往昔，悠悠岁月，一向无忧无虑，平安无事地过了多年。而如今生命全无保障，即使听到风声，亦觉凄厉可怕；看到素不相识的人出入门庭，呼唤问讯，亦觉心惊肉跳。可忧可怕之事实在不少，令人苦不堪言。”两人含愁度日，成天眼泪盈眶。不觉已到岁暮。
　　此时飞雪飘零，四处风声鹤晚。两公子似觉这山居生涯现在才正式开始。有几个侍从劝两公子振作精神，说道：“唉，这晦气的年头已到尽头了。公子快收起悲伤，高高兴兴地迎接新春吧！”公子忖道：“话虽容易，做起来甚难啊！”八亲王生前常去山寺中念佛，故当时山上也常有法师等来访。阁梨挂念两位公子，有时也派人前来问候。她自己却不便亲到，因现在八亲王已不在了。山庄里人影日渐稀少，两公子知道这原是预料中事，也不免感到无限怅闷和悲伤。八亲王不在后，有些出身卑贱的山农野老，有时也来这山庄里来探望公子。众侍从难得见到这种人，都惊奇地看着她们。时值晚秋，也有些山民樵夫打些木柴，拾些果实，送到山庄里来。阁梨的山寺中，也派法师送来木炭等物，并致词道：“多年以来，每逢岁暮必致送微物，已成定例。今年如果断绝，于心有所不忍，故照旧例，务请赏收。”两女公子便想起：过去每逢岁暮，此间亦必送供阁梨棉衣，以备她闭居山寺时御寒。法师偕童子辞了山庄，在极深的雪中登山回寺，在雪地山林忽隐忽现。两公子满眼含泪目送她们。相与言道：“如果母亲尚在，即使母亲削发为尼，如此往来之人也自然会很多。我们也不会这般寂寞，也不会不得见母亲之面。”大公子便吟诗道：
　　“人亡路寂无人行，怅问松雪何遣情？”二公子和道：
　　松上雪消复重积。人亡怎比雪再生？”此时天空又下雪了，使他们羡慕不已。