《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

36、第十章 爱的支配（3）

　　“我对你的看法错了，”他悄声咕哝道。汤姆并无意义地哼了一声，无法克服他的震惊和疼痛寻找到词句。他无法判断子弹把皮肤割开了多深，但从他西装上沾着的温暖、粘稠的血来看，子弹入得比他最初以为的要深。他的目光找到了赫敏，他望着她用摇晃而打颤的腿站了起来。当她盯着他看时，眼泪顺着她的脸颊流下。她正在走近他，他不知道要说什么。他无法清晰地思考。他下贱的本能正尖叫着，要他带她去安全的地方。那女佣显然是随他而来，那为什么，赫敏坚持要在如此靠近的地方逗留？

　　似乎是在几秒钟后，救护车就到了。当警方制止闪闪，急救医生处理小巴蒂·克劳奇，并尝试靠近汤姆时，场面一片混乱。邓布利多和赫敏把他带上一辆救护车时，理智在嗡嗡的噪声中渐渐地开始回归。

　　“他们是谁？离他远点；我们需要治疗他，”一名急救医生在他们帮助汤姆进救护车时吠叫道。

　　“里德尔博士，等等——”他听到赫敏喊道。“你救了我的命。我——”她没法说完这句话。「她的命。」他拯救了它。这个事实这才登记在他震惊的大脑里。他再次看向那被穿透的柱子。这原本会是径直一击；赫敏原本会像巴蒂·克劳奇现在一样死去。

　　“回家吧，”他语气平淡地命令道，就在救护车的门“砰”的一声关上，他不再能看到她聪明的棕色眼睛闪着泪光之前。「她为什么在哭？」

　　去医院的一路上仿佛梦境。汤姆被推到一根担架上，接受了静脉注射。在某个地方有一个声音。

　　“你失了许多血，你在休克。你会没事的，”他说。“只是有点肾上腺素过载。”

　　汤姆想告诉他们，他确切知道他发生了什么事，他显然不是智障，但他的嘴无法形成词句。他的手仍然紧握着手臂，他茫然地转头，低头看着他的手臂。鲜血正从他指间渗出，滴落到救护车的地板上。

　　他想起了赫敏，就在片刻之前她的模样，湿润的眼睛、狂乱的头发和粉色的嘴唇。她的话在他的记忆中回荡。「我意识到我爱上了别人。」

　　——

　　赫敏的手机正因电话和短信而嗡嗡作响。

　　“赫敏！拿起你的手机！你他/妈在哪！”哈利在他片刻前留下的语音留言里质问道。赫敏颤抖着手给他发了一条简短的讯息，告诉他自己很好，但正在处理一些事。

　　她正跟邓布利多坐在霍格莫德医院的等待室里。在等待室对面，贝拉特里克斯正同时踱步和抽泣，而赫敏几乎确定是她备受折磨的丈夫的男人正坐在一把椅子上，看起来阴郁而苍白。令赫敏厌恶的是，连斯内普教授都出现了。赫敏震惊地得知，斯内普和邓布利多显然也是很好的朋友，尽管邓布利多和里德尔博士从最开始就不喜对方。幸运的是，这两个男人都不期望斯内普更看重他们的友谊。

　　“西弗勒斯，我想私下里说句话，”邓布利多沉重地说，站起身来。赫敏没有错过他目光有含义地滑向自己的方式。斯内普点了点头，赫敏看着两个男人离开候诊室。好奇心和不得不等待的痛苦占领了赫敏，她站起来，偷偷跟着那两个男人出了门。

　　她听到了他们的声音——他们只是绕过了拐角。赫敏贴在医院的石制墙壁上，紧绷着耳朵听着。

　　“……错了里德尔，我欠你一个道歉。我批评了你这么多年，因为你对他的忠诚……”

　　“忘了它吧，邓布利多，”斯内普冷冷的声音传来。

　　“我看到他不假思索地保护了他年轻的学生。他扑到了她面前。这不是大多数人会做的举动。”

　　有那么一会儿，斯内普沉默着。

　　“他不会为其他任何人这么做的，”在片刻的思量之后，他小心地回答。

　　赫敏几乎无法呼吸了。

　　“过了这么多年，……”邓布利多的声音渐轻，语气悲伤。“好吧，我毕竟是个老傻瓜了，不是么，西弗勒斯？我应该向他道歉。”

　　“你不需要我告诉你这点，”斯内普不耐地答道。“虽然我怀疑，道歉是否会改变他对待你的方式，”他迟了一些才补充道。邓布利多笑了起来。

　　信息量太大了。在他们能够发现她之前，赫敏跌撞地回到了等待室。她感到头晕目眩。在里面，贝拉特里克斯正在质问一名护士。

　　“他会没事的！”贝拉特里克斯心醉神迷地对罗道夫斯尖声说。片刻之后，斯内普和邓布利多进来了，贝拉特里克斯给予了同样的消息——径直告诉的斯内普，而忽略了邓布利多。

　　宽慰感如潮浪般撞击着赫敏。她不得不把头埋在膝盖间片刻，然后才终于控制住了自己。

　　“还好么，格兰杰小姐？”邓布利多谨慎地招呼道，对她扬起了眉。

　　赫敏体内的某些事物突然断裂了。贝拉特里克斯正用她的凯旋之舞烦扰着等待室里其他的人，就在这一刻，马尔福一家走了进来，跟着的是赫敏不认识的其他人。所有这些人……她不想在他们面前看望里德尔博士。她做不到。不是在今天所发生的一切以后。

　　“……告诉他我很高兴他好些了，”她用紧绷的声音对邓布利多答道。如此之多的理解从他刺眼的蓝色眼睛中透出，她感到了脆弱。“尽管我不能留下来。”

　　她并不真的知道自己为什么逃走。里德尔博士显然拒绝了她，但为什么他如此无私地扑到了她面前，卓有成效地救了她的命？她无法理解。感觉像是有手指正缠绕着她的心脏，将它的生气挤压走。赫敏在街上徘徊着，只是在试着喘口气。在这个下午之前，她从未如此接近死亡。如果不是里德尔博士，她现在已经死了。

　　并没有真的意识到这件事，她发现自己正站在里德尔博士所住的楼前，这时天空变成了淡紫罗兰色和红色，带着冬季夕阳的颜色。