①选自《鹅妈妈童谣》中的《黑羊咩咩叫》
Baa, baa, black sheep,
Have you any wool ?
Yes, sir, yes, sir,
Three bags full;
One for the master,
And one for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.
咩,咩,黑羊,
你有羊毛吗?
是的,先生,是的,先生,
三袋满满的
一袋给主人
一袋给夫人
还有一袋给那个
住在街尾的小男孩
这首童谣实际上是在讽刺英国贵族对平民的压迫,其中主人代表国王,夫人代表贵族,小男孩代表平民。
②当时的法律规定,男同性恋之间的X行为将被处以绞刑。此条例为亨利八世在位时提出,直至1861年才由绞刑改为监禁。