[1]波尔多液:硫酸铜+水+石灰,葡萄园常用的抗菌剂,颜色是挺漂亮的天蓝色,你们夏天买小葱时要是掉蓝色,那可能就喷过这玩意儿。铜离子能使蛋白质变性,不建议把波尔多液当波尔多酒喝。
[2]雾中的生灵:Nebelung,尼伯龙猫。
[3]西西里的玛莲娜:《西西里的美丽传说》女主角,一代银屏性感女神。ps,那部电影我是当恐怖片看的,比咒怨恐怖多了(哆嗦)。
[4]特洛伊的卡珊德拉:前文介绍过的特洛伊公主,预言很准但是不被相信的先知,侍奉的神明不庇佑她,城破后惨死。
[5]佛罗伦萨的贝阿特丽切:但丁的梦中情人,单恋对象。天堂篇的引导者,近于全知全能的圣女。《神曲》大概是写给这位早逝的女士的情诗。可能还有其他更贴切的音译如“贝缇丽彩”,你们文盲作者为了凑足音节会随机选一个读起来最顺口的用……
[6]卧底警察心理困境的心理治疗:“1.森田疗法。2.认知疗法。3.情绪疏导,合理宣泄。卧底警察长时间的处于高强压、极危险的环境中,使他们的焦虑、恐惧、抑郁、狂躁等心理状况存在普遍性、高频率、潜伏长的特点。最原始或最直接的途径可以为其提供一个合理宣泄的平台来舒缓他们平日紧张的心理状态。”——《健康教育》2012年第1期。
其实有更专业更学术的期刊论文,但因为太专业太学术了,反而不敢引用,就先放这段在这里吧,不合适再删()
[7]康康舞:一种法国舞蹈,建议自己搜,文字说不清楚w
——来,给我们的景旦那端上来一碗红豆饭。
……没有红豆饭,只有客房服务的白人饭,一人食,爱吃不吃。
——巧苏格兰难为无米之炊,埃琳娜的冰箱比地板可干净多了。
……所以他只好下楼去买第二份白人饭。