【注解·Op.15】
[1] 克莱门蒂的《朝圣进阶》:“Gradus ad Parnassum”是拉丁文,大意是“Steps to Parnassus”,即“通往帕尔纳索斯的台阶”。帕纳索斯山是希腊神话中九位艺术守护女神谬思(Muse)的居所和经常出没的地方。
国内对这本练习曲集的翻译,最常用的是《名手之道》。因肖肖送欧小姐这本书自有他的意思在(要不要猜一猜),所以用了它并不常用的译名。
另外值得一提的是:这本书算是肖邦教钢琴课时的必备教材(有没有想到什么);克莱门蒂也可以算做肖邦本人的师祖——就和贝多芬是李斯特的师祖一样(是不是又想到些什么,笑)。