本菊解释一下,关于外婆跟母亲的对话,是因为这是根据本菊小时后老家的方言谐音过来的,所以在这里在翻译一下
外婆的第一句“海!英子你今日也过来集市了,黄花菜卖完了吗?”第二句“归竹规赞都一起来了,刚好今年家里收获了很多西瓜,走跟外婆回家吃西瓜去。”
谢英的第一句“妈你今天来集市了,今年收的黄花菜卖完了?”
外婆的第三句“我刚卖完了,你刚刚是不是也在卖黄花菜,卖了多少钱一斤啊?”
谢英的第二句“十二块一斤,刚才遇见了两个收黄花菜的,先一个非说品相不好,只原收八块一斤我也就没卖,后面这个喊价十二块一斤,我思索懒得背干脆就卖了。”
外婆的第四句“英子你卖亏了,我刚刚有遇见喊价十三块一斤的都没卖,是后一个喊价十五块的,我手上有四十斤才卖完了。”
谢英的第三句“哎没有办法,他们在压价十二块就十二块卖了,家里小在背回去也放不下。”