《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

2、第一章 绝杀（2）

　　终于，悬念要结束了。今天是她去法学院的第一天，因此也是她第一次有机会见到这位声名狼藉的里德尔博士。安吉丽娜并不是第一个警告赫敏小心里德尔博士的人，也不是第一个含糊提到——赫敏认为是在讲他的美貌——的人。

　　“你有里德尔的批判理论课？见鬼。祝你好运。”和她还算是朋友的帕瓦蒂在她们走出校区里的咖啡店时，做着鬼脸说道。终于到去上她的批判理论课的时间了。通常在总进度中这是设置在更后面的课程，但多亏了麦格博士，她的课程进度能快一点。赫敏从来不和她的同学们一样步调地前进，她渴望学到更高级的课程。“我妹妹的朋友有他的课。他好像很漂亮，但是……唔，有点邪恶。”

　　“他能有多邪恶呢？没什么我搞不定的。”赫敏带着一点假笑说，有点傲慢地一甩头发。“记得我本科的化学教授吗？”

　　“噢，天啊，就是那个头发油腻、上课不肯叫你的？”帕瓦蒂爆发出笑声。“那挺搞笑。”

　　“不，才不是呢。是可恶！他就是头厌女的猪。”赫敏愤愤不平地回答。“总之，我会让你知道他到底怎么样的。再见！”

　　女孩们分开了，赫敏在法律楼门口停下，确保自己一切都带齐了。有什么东西撞了她。她的书飞了起来，她手里的咖啡也是。它爆炸了，溅得她上衣和书上到处都是。“哎哟！打扰一下，你这蠢货——”她愤怒地开始道，在那里转来转去，寻找是谁或者什么撞到了她。

　　当她的目光落在了或许是她有幸受过对方怒视的，最美丽的人类身上，她的嘴都发干了。黑色，闪光的波浪卷发垂落在黑色眼睛的正上方，这黑色的眼睛是罕见的灰色、绿色和蓝色的混合，他正用它们越过他笔直、贵气的鼻子低头看着她，一个厌恶的皱眉让他光滑的，全然适合亲吻的嘴唇弯曲了。她的眼光下移——有人把西装穿得这么帅过吗？他的黑色夹克敞开着，他的领带不羁地弹到他的肩膀上，露出一件古朴刻板的白衬衫。

　　“我——我……很抱歉。”她设法说道，完全震惊了。人们开始出声抱怨她的挡路，但和她耳中血液的冲击声相比，这只是遥远的轰鸣声。那男人抿紧了他惹人喜爱的嘴唇，在开口之前发出一声狡猾的冷笑。

　　“是的，我相信你确实很抱歉。但是，如果你让我迟到了，你会发现你还能更抱歉。请站到旁边。”他挖苦地说。愤怒立刻取代了渴望。

　　“哦好的，只要等我把所有「你」让我掉的东西从这条路上移开。”她忘我地咆哮道。

　　“请这么做吧。”他只是这样说，尽管黑眼睛里闪烁着最微弱的一丝兴味。赫敏嘟囔着，蹲下来开始捡她的东西，把它们塞进包里。那男人很快从她身旁走了。当他经过时，她留意到了稀薄的，让她深深吸气的古龙水味道。她继续阻碍着门边的交通，注视着他高大、棱角清晰、西装革履的外表走进大楼。他是谁？

　　「他们可不会打扮成那样，」她走进大楼时渴望地想，这时已经找回了所有的东西。「他完全是个蠢蛋可太糟了。但情况总是这样的，不是吗？」

　　当她的书不在崭新状态时，她会有一点洁癖和歧视，而在上课第一天打开浸透了咖啡的书会很尴尬。迟进班里也会很丢脸。希望这个里德尔博士不像所有人形容的那么邪恶，也不会因为她的迟到而太过生气。赫敏全速跑过剩下的路程来到教室。这扇门不像教室门通常的那样有窗户，所以不幸的是，她不能偷看里面，然后在适当的时候不被注意地溜进来。她深吸一口气，转动了把手。

　　当门在她身后“砰”地关上时，教室里一片寂静。赫敏的视线转向教室的前部，寻找着教授。然后她僵住了，她的身体都休克了，她的视线停在那个镇定地站在黑板前面，好像在写字中途被打断了的教授身上。

　　是在外面撞到她的那个男人。现在他鼻子上戴着黑色角质架眼镜，他脱掉了夹克，卷起了他那挺括的白衬衫的袖子。

　　「杀了我吧。就现在，」她用模棱两可的字句乞求着某些更强的力量，她的脸感觉都着火了，她的包几乎要滑脱她的掌握，因为她手上流了太多汗了。

　　“迟到，”他用一种安静的、咝咝的声音说道，这声音让巨大的教室更难听见了，“在我的教室里是无法容忍的。如果再来一次，我向你保证，你不会再。有。机会。扰乱我的课堂。”

　　“好——好的，对不起。”她结结巴巴地说着，绊倒在了她在整个演讲厅里找到的第一个空座位上……碰巧就在第一排的正中间。这教授沉默了，把粉笔靠在黑板上，当她坐好在座位里，用颤抖的手拿出笔记本时，他黑色的眼睛一直看着她。他一定要把那么多注意力放在她身上吗？尤其考虑到，毕竟是他的错她才会迟到。

　　“你都结束了吗？”她找到一只还在滴着咖啡的铅笔以后，他厌恶地慢吞吞地说。当她温顺地点头，他响亮地叹了口气，转回去对着黑板。“正如我被……打断……前正在讲的，这门课程是批判理论。你们中大多数人不会通过这门课程。请放心，如果不小心注意，你们就会落在后面，永远也不会赶上。”他越过他的肩膀，似乎是有指向地看着赫敏。“我期望你们每个人每天都按时。按时的意思是在我到之前就要到……无论我什么时候到。”

　　当看着他用钢琴家的手指拿着粉笔，用优雅的字体迅速在黑板上写下面谈时间和联系方式时，她的血液随着他的举动沸腾了。所以他就是里德尔博士。

　　当赫敏狂乱地做着笔记时，她忍不住想到，所有人都丝毫没有夸大他。事实上，她想着，他们真的轻描淡写了他看上去多么邪恶（美丽地）。他开始讲课时他们目光相遇，他那暗色眼睛里有短暂而撩人的闪光，那是认出了她并感到有趣的闪光。

　　然而，尽管里德尔博士似乎是恶魔的产物，但他是一位出色的讲师。他十分有魅力，很快赫敏就变得如此沉迷，甚至都忘记了做笔记。如果他在一个庞大的演讲厅里有这么多观众，他很可能是个相当有能力的律师。他的幽默太不易察觉（这很恶劣），以至于大多数学生都没听懂，但赫敏听懂了。

　　而且慢慢地……她往常那种痴迷于被教授喜爱和尊重的心理，又在她体内燃了起来。她焦急地等待着任何机会来证明自己，但他没有问任何问题，也没有给出任何评论的余地。「我会等到下课以后，为迟到道歉，然后对课程材料给出观察评论，」她兴奋地想。是的，她会这么做的，里德尔博士会对她留下深刻的印象，然后……她几乎要晕倒，想象着他们进行理智的辩论，一起仔细研究案件……她的脸红了，她把她隐秘的目的推到一边。不，她只是希望他把她看作一个出色的法律系学生，她告诉自己。这与他外表的美貌或者迷人的个性无关。

　　下课后，赫敏花了点时间整理东西。令她失望的是，有排着长队的学生等着和里德尔博士说话，但是他没有向他们中任何一个致意，他穿回夹克，整理好东西，迅速走出了演讲厅，没向后瞥一眼，留下那一长队学生失望地在后面盯着他。

　　「该死。」

　　可是赫敏如果不坚决的话，也就不是赫敏了。她意志坚强地查阅了他办公室的位置。希望他会在那里，然后，她花了时间找出他会给他留下多么深刻的印象啊！她在心里把她的观察评论修改得更有见地，溜出了大厅。她只需要祈祷她是唯一想到这个主意的人。幸运的是，她没看到有其他人走向他的办公室，所以她假定自己是安全的。

　　她先去了一趟洗手间才去他的办公室。她并不虚荣，但她发现自己整理了浓密的卷发，检查了她的牙齿是否有可能潜伏着的食物残渣。等满意了，她带着通红的脸颊和明亮的眼睛敲响了他的办公室门。

　　“进来。”他冰冷的男中音传来。她在长裤上擦了一下微微出汗的手掌，转动把手推开了那扇红木门。

　　他的办公室与她所期望的并不相符。天花板上悬挂着太阳系的模型，墙上用大头钉钉着大脑和人体解剖学图表的海报。一面墙被临时书架占着，书架上满得快要撑破的全是文件和散开的纸。一块黑板上满是他优雅的字迹——乍一看像是案例笔记。里德尔博士坐在他的桌子后面，又戴上了眼镜，被成堆的文件夹包围着。

　　“您——您好，里德尔博士。我上您的批判理——”

　　“我记着呢。”他干巴巴地打断道，带着被她深深惹恼的表情，从他的眼镜边缘放下笔。他安坐在椅子上，期待地看着她。“来对讲座发表一些愚蠢的观察评论？还是为你的迟到道歉？……还是两者皆是？”

　　赫敏的脸颊红得相当明显，他发出一声坚忍的叹息。

　　“……小姐？”

　　“格兰杰。”她慌忙提供。

　　“好的，格兰杰小姐。”他开始说道，又拿起了笔。“如你所见，我是个相当忙碌的人。也许，如果你在课程开始时用心听过讲——或者只是呆在那里，鉴于这件事的明显程度——你或许会注意到，我真的提供了我的面谈时间。”

　　“是的，我还把它们写下来了呢。”她怒道，愤愤不平。他缓慢地对她点了点头，好像她是某种低等生物，比如一只不太可能理解他的鼻涕虫。

　　“我的面谈时间是什么时候？”他用丝绸般的礼貌语气问道。赫敏发怒了。

　　“周二3点钟，”她不耐烦地回答，“但我只是想——”

　　“今天是周二吗，格兰杰小姐？”他惬意地打断道。

　　“不是的，但是——”

　　“那你还在这里做什么？”

　　赫敏的血液在她耳中喧哗着。

　　“今天过得愉快，里德尔博士。”她尖刻地说，抬脚离开他的办公室。就在她关门前，他从后面喊了她。

　　“那就下周二，格兰杰小姐。”他兴致勃勃地说，伴着恶劣的眨眼。门“砰”的一声在她身后关上了。