21、岩洞—6 ...
-
金斯莱自发地开始阅读下面的部分，他严肃的声音一定程度上驱散了尴尬的氛围。
【“不！”站起来重新用酒杯舀药水的哈利喊道，他把杯子扔进了石盆，冲过来扑在邓布利多身边，把他翻过来仰面躺着。邓布利多的眼镜歪了，嘴巴张得大大的，眼睛紧闭着。“不，”哈利一边摇晃着邓布利多一边说，“不，你没有死，你说过这不是毒药，醒醒，快醒醒——恢复活力！”他用魔杖指着邓布利多的胸口喊道，一道红光一闪，可是什么反应也没有。“恢复活力——先生——求求你——”】
“梅林啊，”赫敏轻声说，“如果他就这么……”她没说下去，显然是想到了邓布利多之前的话，但是哈利看到她担忧的目光投向自己，他明白她的意思——如果校长在他的帮助下被害死了，即使有邓布利多的命令，他也永远都不会原谅自己的。
他想起了穆迪的话，不由再次觉得心脏抽紧了。
他是不是真的不够坚强？如果真的有另一个自己，他会怎么做呢？
【邓布利多的眼皮在抖动，哈利的心欢跳起来。
“先生，你——？”
“水。”邓布利多声音嘶哑地说。
“水，”哈利喘着粗气说，“——好的——”
他一跃而起，抓起刚才丢在石盆里的杯子。他没有注意到那个金挂坠盒就盘绕在它下面。】
“挂坠盒。”斯内普简单地说，似乎不想多言。
“魂器。”卢平同样点到即止。
“你们谁知道有个著名的金挂坠盒吗？”唐克斯问。
“如果它被做成了伏地魔的魂器，”小天狼星漠不关心地说，“那它一定十几年前就消失了。”
“那个，”纳威突然不太自信地说，“我们是不是一开始读到过？哈利有个挂坠盒。”
哈利想起来了，那段是邓布利多读的。
“对，”他说，“当时它的形容是……”
“把挂坠盒放在这么重要的位置，不是因为它有多么珍贵——按常理说，它毫无价值——而是因为获取它所付出的代价。”校长加入到了谈话里，轻声复述道。
哈利没来得及感叹邓布利多长惊人的记忆力，因为他先意识到了这描述的恐怖之处。
“所以，”他干巴巴地说，觉得整个曲折的故事已经把自己不多的委婉能力耗尽了，“代价是——您死了。”
没人答话，麦格责备地瞪着他。哈利觉得一点也不在乎了——邓布利多死在了他手里，就算麦格给格兰芬多扣200分又怎么样呢。
他把脸埋进了手里。不管谁看着他他也不想理会。
金斯莱决定继续。
【“清水如泉！”他用魔杖指着酒杯大喊了一声。
杯里立刻出现了满满的清水。哈利跪在邓布利多身边，扶起他的头，把杯子端到他的唇边——可是杯子已经空了。邓布利多呻/吟了一声，又开始重重地喘着粗气。
“刚才还有的——等等——清水如泉！”哈利又用魔杖指着杯子说道。转眼间，杯里又是满满的清水，可是他刚把它端到邓布利多的嘴边，水就又一次消失了。】
韦斯莱夫人发出一声同情的叹息，哈利不知为何觉得这令人气愤——他们再怎么样也无法理解这种恐惧，他甚至不知道自己是不是真的理解。
【“先生，我在想办法，我在想办法！”哈利焦急万分地说，但是他知道邓布利多不可能听见。邓布利多翻过去侧身躺着，嗓子里发出粗重的、呼噜呼噜的喘息声，听上去令人心痛欲绝。“清水如泉——清水如泉——清水如泉！”
杯子再一次变满又变空。邓布利多的呼吸已经很微弱了。哈利的大脑紧张地转动着，他本能地知道只有一个办法能够弄到水，那是伏地魔早就计划好了的……】
“别碰湖水。”卢平绷着声音说，“邓布利多警告过你了。”
“我相信如果你在场，你也别无选择。”哈利反驳说，知道自己要干什么了，不管是哪个、什么时候的自己都一样。即使这是一个陷阱，他也不由大松一口气——他至少做了点什么。
【他奔过去扑倒在岩石边，把杯子伸进湖里，舀了满满一杯冰冷的湖水，这次水没有消失。
“先生——给！”哈利喊道，他向前一扑，笨手笨脚地把水倒在了邓布利多的脸上。
他只能做到这样了，因为，他那没拿杯子的胳膊上有一种冷飕飕的感觉，但并不是因为有冰冷的湖水溅在上面。一只黏糊糊、白森森的手抓住了他的手腕，那个家伙正在慢慢地把他往岩石后面拖。】
赫敏发出一声卡在喉咙里的叫声，小天狼星一把抓住了椅子扶手。马尔福惊恐地看着他，好像他疯了。
“不用担心，”哈利没好气地说，“我们已经知道了，到暑假我还活着。”
邓布利多却死了。他把这句话留在了喉咙里。但是大家似乎都明白。
【湖面不再光滑如镜，而是在剧烈地搅动。哈利望去，到处都是白森森的脑袋和手从黑糊糊的水里冒出来，男人的，女人的，孩子的，都睁着凹陷的、没有视觉的眼睛，朝岩石这边漂浮过来：漆黑的湖水里浮现出一大片死尸。（纳威发出颤抖的惊呼。）
“统统石化！”哈利大喊，他一边拼命抓住岛上光滑潮湿的岩石表面，一边用魔杖指着那个抓住他胳膊的阴尸。阴尸松开了他，扑通一声跌回到水里。哈利挣扎着站起来。可是更多的阴尸已经爬上了岩石，它们枯槁的手抓住溜滑滑的岩石，空洞洞、雾蒙蒙的眼睛盯着他，被水浸湿的破衣烂衫拖在身后，一张张凹陷的脸上带着鄙夷的神情。
“统统石化！”哈利又大喊了一声，他一边后退一边使劲在空中挥舞着魔杖。六七具阴尸被击倒了，但是更多的阴尸朝他逼来。“障碍重重！速速禁锢！”
几具阴尸踉跄着摔倒了，其中一两个被绳子捆了起来，然而，在它们后面爬上岩石的那些阴尸只是跨过它们，或踩着它们倒下的身体又走了过来。哈利继续使劲挥舞着魔杖，大声喊道：“神锋无影！神锋无影！”】
“你怎么知道这个咒语的？”斯内普突然问，哈利被吓了一跳。
“我不知道。”他下意识地回答，随后觉得怒气又涌了上来，“这很重要？”
斯内普板着脸瞪了他一眼，没回答。
【阴尸们破烂的湿衣服和冰冷的皮肤上出现了深深的大口子，但没有一滴血流出来。它们无知无觉，继续一步步逼了过来，朝哈利伸出一双双干枯的手。哈利又往后退了几步，感觉有胳膊从后面搂住了他，那些像死亡一样冰冷、没有血肉的胳膊，把他从地面上抱了起来，缓缓地、但毫不犹豫地走向了黑湖。哈利知道他没有办法脱身，他肯定会被淹死的，成为另一具守护伏地魔某个灵魂碎片的阴尸……】
卢娜惋惜地叹息了一声，简直让人生气。
韦斯莱夫人看起来要哭了，小天狼星的指甲在他的手腕上留下几条白痕，愣是知道自己一定没事，哈利也不由毛骨悚然。他环视了一圈，大家都凝重地盯着金斯莱和他的石板。他等着金斯莱往下读，这位傲罗却抬起眼睛严肃地看了他一眼。
“哈利，”他说，口气里似乎相当不满，“你忘了火。”
哈利张着嘴，莫名地为自己从未做过（准确地说是从未忘过）的事羞愧无比——他还为好好坐在这儿的校长的死哀悼了呢——没等他理清自己混乱的想法，金斯莱已经进入了下一段。
【可是就在这时，黑暗中出现了腾腾的火焰：一个明亮的、金红色的火环环绕在岩石周围（哈利同时听到好多人呼气的声音），那些紧紧抓住哈利的阴尸一具具变得脚步踉跄、身体摇晃。它们不敢穿过火焰进入湖水，只好扔下了哈利。哈利摔在地上，脚滑在岩石上，擦破了胳膊，但是他赶紧挣扎着爬起来，举起魔杖警惕地望着四周。
邓布利多已经又站了起来（大家纷纷发出各种庆贺的祝祷声），他的脸色像周围的阴尸一样惨白，但是个子比它们都高，火光在他的眼睛里跳动。他的魔杖像火把一样高高地举着，魔杖尖上蹿出一道道火焰，像一根巨大而温暖的套索，把阴尸们都围了起来。
阴尸们互相撞在一起，晕头转向地想逃避围住它们的火焰……
邓布利多从石盆底下捞起挂坠盒，塞进了他的长袍里面。他一言不发，示意哈利到他身边去。阴尸们被火焰弄昏了头脑，似乎没有意识到它们追捕的人正要离开小岛。这时邓布利多领着哈利向小船走去，那道光环围着他们一直移动。不知所措的阴尸们簇拥着他们来到湖边，迫不及待地重新滑入黑暗的湖水中。】
“谢天谢地！”唐克斯说。
“所以邓布利多没事。”罗恩合着双手说。
“可是，”乔治问，“那代价怎么说？”
“显而易见，”穆迪说，他的话一如既往地直白，却显得格外地粗噶，“他还是死了。”
一阵沉默。
【哈利浑身都在发抖，他以为邓布利多没有力气爬上小船了。邓布利多上船的时候脚步有些踉跄，他似乎在用全部的精力维持他们周围那道防护的光环。哈利扶着他，让他在小船里坐好。两人刚刚挤坐进去，小船就掠过漆黑的水面往回驶去，离开了仍然被火环包围的岩石。那些在水下漂浮的阴尸似乎再也不敢露面了。
“先生，”哈利喘着气说，“先生，我忘记了——忘记了火——他们突然朝我扑来，把我吓坏了——”
“可以理解。”邓布利多喃喃地说。哈利惊恐地听出他的声音十分虚弱。】
“魔药的影响。”小天狼星说。
“你觉得他拿到解药了吗？”弗雷德问。
“如果斯基特的报道说的是真的，”乔治说，“他们回到了学校。”
“庞弗雷夫人能治好神秘人的药水吗？”罗恩怀疑地问。
没人再说话了，哈利看了一眼卢平，却发现他在注视着斯内普，斯内普没有回视他。
【随着砰的一声轻响，他们到了岸边，哈利抢先跳下小船，回身搀扶邓布利多。邓布利多刚一上岸，举着魔杖的手就垂了下去。火环消失了，但是阴尸没有再从湖里冒出来。小船又一次沉入水中，那根链条也丁丁当当地重新滑进湖水里。邓布利多重重地叹了一口气，身体靠在山洞的岩壁上。
“我很虚弱……”他说。（麦格响亮地吸了口气。）
“别担心，先生，”哈利赶紧说道，他看到邓布利多极度苍白的脸色和精疲力竭的样子，心里非常不安，“别担心，我们俩会回去的……靠在我身上，先生……”
哈利把邓布利多那只没有受伤的手臂拉过来搭在自己的肩膀上，他承受着校长的大部分重量，沿着湖边往回走。
“那个保护机关……毕竟还是……设计得很巧妙的。”邓布利多有气无力地说（穆迪讽刺地哼了一声），“一个人是不可能做到的……你干得不错，非常漂亮，哈利……”】
哈利忍不住去看邓布利多——他怎么能这样说话？在哈利逼他喝下那些药水，差点把他弄死之后？这次校长没有注意到他，他正在凝神思考什么。他旁边坐着的格林德沃仍然一言不发地注视着虚空，似乎都没在听他们在说什么。
【“现在别说话了，”哈利说，邓布利多的声音变得这样含糊，脚步变得这样无力，真让他感到害怕，“节省些体力，先生……我们很快就会离开这里的……”
“那道拱门肯定又封死了……我的刀子……”
“用不着了，我被岩石擦伤了，”哈利坚决地说，“你只要告诉我位置……”
“这儿……”
哈利把受伤的胳膊的石头上擦了擦，拱门收到这份血的礼物，立刻重新打开了。他们穿过外面的山洞，哈利搀扶着邓布利多，回到悬崖上那道裂缝里冰冷的海水中。
“一切都会顺利的，先生，”哈利一遍又一遍地说着，刚才邓布利多虚弱的声音让他担忧，现在他的沉默更让他揪心，“差不多快要到了……我可以幻影显形，把我们俩都带回去……别担心……”
“我不担心，哈利，”邓布利多说，尽管海水寒冷刺骨，他的声音却多了一点儿气力，“我和你在一起呢。”】
金斯莱读完了，大家还是没有缓过神来，哈利听到邓布利多的最后一句话，不由眼眶发热。但是就在同时，他突然无比鲜明地意识到，那可贵的信任是给那个比自己更冷静，能干，而且坚强得多的哈利的。他并没有真正得到它。
作者有话说
第21章 岩洞—6
，还差 