【1】魔法石里,圣诞宴会明显是中午开始,因为哈利吃完圣诞大餐后,当天下午还跟韦斯莱双胞胎打雪仗来着。但到了后面几册,圣诞宴会就变成晚宴了。所以就按后面几册来,定在晚上;
【2】年纪小的孩子自己洗澡的时候,经常忽略这几个地方。一段时间后,就会积累出厚厚的脏东西。别问我是怎么知道的;
【3】塔士多来源于Tuxedo的发音,就是晚礼服啦。白色塔士多是一种常见礼服,用的是上白下黑的搭配,白衬衫、白西装外套、黑领结,搭配黑色长裤。有些讲究人还会戴红色的领花,有种非常典雅的骚包感。肖恩·康纳利在《金手指》里就穿过这种搭配,丹尼尔·克雷格后来也穿过,算是致敬。(肖恩·康纳利是最帅的007,不接受反驳);
【4】粗花呢西装跟毛衣是比较普遍的搭配。这种西装刚开始只有英国的乡绅穿,后来慢慢传开,到现在一般是学究气比较重的人穿。大名鼎鼎的杰·啊·啊·托尔金的很多照片里,就穿着粗花呢西装;
【5】法语,瞧。英语里很多词都来自于法语,毕竟第一个有名有姓的英格兰国王就是法国人。但多数时间里,英国佬说这种单个法语词,就是为了装13;
【6】法兰绒裤子和粗花呢上衣是经典搭配。歌舞片时期的舞王弗莱德·阿斯泰尔就经常这么穿;
【7】Smoking jacket,吸烟装。一开始是绅士们抽烟的时候换的衣服,当年还是睡袍样式的长袍。福尔摩斯小说的插图里,侦探穿的那种方格领的长袍就是最早的吸烟装。后来逐渐演变,变成了礼服的一种,用于不那么正式的场合。Kingsman第一部哈里·哈特去瓦伦丁家吃汉堡,穿的就是吸烟装。第二部里艾格西那件亮橘色的丝绒上衣,也是吸烟装。吸烟装的颜色挺多的,一般都比较鲜亮。有兴趣可以自行搜索;
【8】这个发型没有正式译名,我自己译的。领会精神就行;
【9】维丽丝是被情人背叛而死的少女的幽魂,传说她们会在夜里将俊美的青年男子引到森林深处,跟她们跳舞至天明,直到活活跳死才算完。芭蕾舞《吉赛尔》里就出现过这种暴力女鬼团体。