《HP翻译 - 大难不死的男孩【主更】》站在时间尽头2012

1、没有人知道为什么

　　The Boy Who Lived/大难不死的男孩

　　作者：Gatalicious
　　译者：站在时间尽头
　　配对：/
　　分级：T
　　地址：ffn
　　长度：70k

　　简介：

　　如果伏地魔听到了预言，决定不仅要追杀哈利和纳威，还要追杀那一年出生的所有孩子会怎样？如果他决定，也要杀死上一年和下一年出生的所有孩子，只是为了安全，会怎样？哈利·波特是唯一在大清洗中活下来的男孩，没有人知道为什么。现在，年轻的哈利·波特要怎么办？

　　——————————

　　我不敢相信这真的发生了，我用自己的双眼看到了它发生，但我还是不敢相信。当达力在看到他的新尾巴时尖叫起来、佩妮和弗农两人都像无头鸡一样追赶着他时，我知道一个大大的咧嘴笑劈开了我的脸。从始自终，我坐在那间恶心小屋的肮脏地板上，吃着海格给我带来的，奇怪地让人愉悦的生日蛋糕。

　　“唔，别只是坐在一边，哈利，我们得上路了。有那么多事情要做呢。”海格对我绽开笑容，完全忽略了他身后正在酝酿的混乱。

　　我点点头，吞下手里的一块蛋糕，跳起来开始收拾我所有的东西。在和德思礼一家生活了这么久以后，我当然不会愚蠢到还想空等这场灾难的余波，特别是考虑到这一次，他们也许确实能把这件事怪在我头上。

　　我跟着海格走出了周围空荡荡的棚屋，上了弗农姨夫的船。想到我们把他们困在了那个岛上，我感到了双倍的愉悦。海格用他的粉色雨伞很快地拽了一下船，让船自己飞驰过水面。我惊奇地盯着看。当我转身面对他时，我看到他正看着我。但我的意思是，他正打量着我。他眼里聚起几滴泪水，他慌忙把它们擦去了。

　　“抱歉哈利，不是有意要吓你。过去太多年了，上次见到你，你还很小呢。现在看看你，都长大了，要去霍格沃茨了。我想你爸爸妈妈会很骄傲的。”海格开始说道。

　　我不太清楚这件事为什么那么严重，但他的话里有些东西立刻就引起了我的兴趣。“你能再告诉我一些关于我爸爸妈妈的事吗？”

　　他的眼睛在我问出这个问题时亮了起来。“唔，让我给你讲讲你爸爸试着用空中的把戏打动你妈妈的时候，在球场里撞到另一个人的事儿。”

　　等等，空中的把戏？

　　——

　　“我还是不懂为什么我一定要藏起来进酒吧，海格，有什么大不了的呢？”我被惹恼了。海格让我在他快速穿过酒吧的时候躲在他的斗篷下面。我环顾四周，要看他带我到了哪里，却只看到一条死胡同，和一只垃圾桶。

　　“别为这烦神，哈利。记得今天早上我告诉你的吗。有过一场战争，你爸爸妈妈在和一个非常邪恶的巫师的战斗中死去了。你是唯一一个……”

　　“我知道我记得。”我打断了，不想重温那些细节。发现你的父母是被谋杀的，而你是唯一一个神秘地幸存下来的人，这有够可怕的。我还不确定自己对这事儿是什么感觉。

　　“所有那些在酒吧里的人。”他解释。“他们会喜欢见到你的，但对一个十一岁男孩来说，那会是很多的关注，我不希望你觉得不知所措，哈利。”

　　我叹口气，点了点头。这挺有道理，而且我也不希望所有的人都关注我。他们在喝酒呢，我见过够多次玛姬姨妈喝醉了，知道喝醉酒的大人有多无法预测。

　　我轻轻拍了拍我伤疤的边缘，抬头对着海格笑了。“你是对的，海格。谢谢你。”

　　他挥手要我别道歉。“够啦。”他说。他收回雨伞，开始敲墙上的砖头。

　　发生。了。什么。墙在摇晃，砖头在移动、开启。就在这个死胡同和垃圾桶的另一边，是我在最疯狂的梦里都从没想象过的东西。

　　“欢迎来到对角巷，哈利。”

　　当接收着这个不可思议地方的景象、声音和气味时，我的头从左到右不停地摆动。

　　“小心！”

　　当一群猫头鹰从上方飞过时，我躲开了头。

　　似乎没有别人注意到这个，我耸了耸肩，继续微笑着，接收我周围的一切绝妙景色。

　　——

　　我一进丽痕书店，就看见到处都是成堆的书，放在书架上，或者自己垒成大堆。到处弥漫着羊皮纸和知识的气味。我拿出我的书单，开始环顾各个分区，四处游荡，寻找熟悉的标题。还有几个人也在到处乱转，但店里基本是空的。过了十五分钟以后，我还没找到一本书单上的书，我想我需要些帮助了。我发现有一个男人坐在书店后部的一张凳子上，低头看着一本书，每几秒钟就把头发从眼睛上拨开一次。

　　“打扰一下，先生。”我向柜台后那个戴着眼镜的男人问道。

　　他正在非常仔细地读他的书，我的问题让他停了下来。他抬起头，眉间有皱褶。“嗯，我能帮你什么？”

　　“我在找一些书。”我说。

　　他歪了歪头，专注地看着我，眉间的皱褶加深了。“好吧，这倒是件好事，毕竟，你是在一间书店里。”他结束了这句话，挥了一下手，指出所有那些我们周围的书塔。

　　我紧张的微笑开始褪去了，我什么也不想，只想从我站的地方消失。“对不起，只是，我在找我上学要用的书，可是一本也找不到。”

　　他叹了口气，又投入了读书之中，手指指向书店里靠前的位置。“霍格沃茨分区在前边，通常不会错过的。”他说道，不再看我了。

　　我转向他指的地方，看到一叠书在店里靠前的位置整齐地摆着。我咬了咬嘴唇，不想更惹恼他，跑到了他指着的那叠书那里。我开始到处翻找这些书。“啊哈！”终于找到了！

　　《标准咒语，三级》。听起来挺熟悉。

　　我从包里拿出我的书单，和那些已有的书名比对起来。错了，我需要的是《标准咒语，一级》。这真的不该有那么困难。既然这家书店有霍格沃茨的指定分区，他们当然应该在靠前位置，或者中间位置提供一年级的课本啊？

　　我环顾四周，看到一个深褐色头发的女孩在看书。我慢慢朝她走去。深呼吸。这是我第一次跟我新学校的其他学生交谈。没有达力和皮尔让我尴尬，也没有德思礼夫妇告诉她的父母别让她跟我做朋友。希望她会帮忙。

　　“呃，嗨。”我用异常尖锐的声音说道。

　　女孩从书里困惑地抬起头，然后视线下移，低头看着我。她突然露出一个浅浅的微笑。“你好。”

　　开始感觉到手掌出汗的时候，我把手伸进了口袋里。“嗨，呃，我想知道，你知道在哪里能找到一年级的课本吗？霍格沃茨的。”

　　她浅浅的微笑消失了，然后怀疑地看着我。“这并不好笑。”

　　我的视线回到了脚趾上。“呃不是，我只是，坐在那张桌子的男人让我在那里找。”我指着霍格沃茨的那叠书。“可是那里没有一年级的课本，我——”

　　每说出一个字，我都能看到她的脸色越来越严厉，最后她打断了我。“你是谁？”

　　“我是哈利。”我尽可能快地说道。

　　她的表情僵住了。“哈利·波特？”她问。

　　我不确定地点了点头。她直直盯着我看，我开始越来越不舒服了。我清了清嗓子，打断了她专注的凝视。“对不起，我——真的很高兴见到你，哈利。我的名字是艾丽娅·斯平内特。”由于某种原因，她的语气听起来让我觉得挺奇怪的。

　　我点点头，不确定该说什么。

　　我想她感觉到了这一点，并采取了行动。“好吧。好吧，你就在这里等着。我去和……和那家伙说一下。”

　　我看见她向那个男人走去，打断了他的阅读。跟她打交道时，他看起来和跟我打交道一样恼火。她和他低声交谈着，他的眼睛在镜片后面突了出来。他的头转过来看我，他开始盯着我看。我不真的知道该怎么办，所以只是不确定地挥了挥手。他从椅子上跳下来，绕过柜台，径直走到我面前，艾丽娅紧跟着他。

　　“波特先生，非常抱歉，我没想到你是——唔——你。”

　　“没关系，先生，但您能指给我霍格沃茨一年级的课本在哪儿吗？”我问得更强硬了一点。店里其他几个人开始注意到我们，看向我们，这让我挺不舒服的。

　　“啊，好吧，你看……好吧，今年我们还没有储备。”他没有说服力地完成了这句话。“当然了，这些书里有一些在书店后面，我可以帮你拿出来，但你书单上有几本书版本更新过，我们必须特别定购。”

　　什么？我睁大眼睛看着他，脸上充满了困惑：“好的……还有别的地方我能找到它们吗，您觉得？”

　　他的表情变成了受伤的小狗的表情，就像我刚刚踢了他的内脏。“没那必要，波特先生。你是被人护送来的吗？”

　　“嗯，是的，我和海格一起来的，他在霍格沃茨工作。”

　　“好的。”那男人果断地说。“我会把缺失的书定购好，寄给他。海格是个好人，我相信他会把它们给你。”

　　“噢，那好吧。”我说。我拿出我的书单交给他。“这就是所有的书。”

　　我注意到从我手中接过那片羊皮纸时，他的手在颤抖。“好的。谢谢你。再次抱歉，波特先生。”

　　“没关系。”我不假思索地说，“那我就去搞定长袍了，我想。谢谢您。”

　　我跟着那个人走到柜台，他继续连连道歉着，开始把书从书店后面堆到柜台上。我拿出我装硬币的手提袋来付钱。

　　“不，不，请别这么做。这对我们书店来说已经很难堪了，造成的不便我怎样道歉都不够。请你，把它当作我们的道歉，让我们来支付费用。”他坚持。

　　“噢，谢谢您，但我不觉得我真的能接受。”

　　他投给我一瞥，里边含着那样深的悲伤。“请你，波特先生，我坚持。这没什么。让店里出钱吧！我也保证，明年会准备好你二年级的课本，等着你来。”

　　“嗯，那好吧，谢谢您。”我转向艾丽娅，也用微笑感谢了她，开始往书店外走，带着目前给到我的那些书。

　　“等等，哈利！”

　　我停顿了一下，转过身来，还扶着书店的门框，因为我正跨过门槛。她冲向我，手里拿着厚厚的一大本书。“这是通常都需要的标准书目。它能告诉你所有关于霍格沃茨你需要知道的事。”

　　我对她微笑，而她轻轻地把它放在我手中。我低头读了一下封面：《霍格沃茨，一段校史》。

　　“谢谢你，艾丽娅。”我说。我这样说是真心的，她非常善良、乐于助人。

　　“不用谢。”她微笑着说。“也不用担心费用，我说服了那边的格鲁布先生，把它加进丽痕书店对你慷慨赠送的书目里。尤其考虑到它就在书单上，不管怎样，他自己本来也要寄给你的。”

　　我点了点头。“不管怎样，谢谢。”

　　“坐快车的时候来找我，哈利，我会把你介绍给我的朋友们。你第一次去霍格沃茨的时候不该一个人，这是不得体的。”她带着大大的笑容说。

　　“谢谢！我对霍格沃茨真的很兴奋，我等不及要见到大家，学习魔法了！这一定很有趣吧！”这些话连珠炮似的出口了。

　　“是啊，是啊，会有趣的。霍格沃茨挺调皮的。你会有一段很好的时光。只要记住一点，不管被分到哪个学院，你都应该经常过来打招呼。”她加强了语气说道。

　　——

　　“你好！我能帮你些什么？”一位胖胖的、带着和善微笑的女士从柜台向我走来。“我是摩金夫人，你很幸运成为我今天的第一位客户！”

　　我微笑着耸了耸肩。“我来这里买霍格沃茨的长袍，夫人，我今年会成为那里的一年级学生。”

　　笑容从摩金夫人脸上消失了，她绊倒在了她所站的位置。她的目光向上掠去，我担忧地按了按我的刘海。海格确实提过我出名了。她眨了一次眼睛。两次。

　　“当然，”她说道，声音颤抖着。“这……这边走，年轻人，你为什么不上凳子呢，这样我就能做些……测量。”她哽咽地说出了最后一个词，避开脸不让我看到。

　　我敢肯定我的眼睛在这时候突了出来——从达力的取笑中，我知道这种突出会让我的眼睛看起来有两倍大，因为我的眼镜。“一切都好吗？”

　　我一问她这个问题，大滴的眼泪就开始从她眼睛里流出来，但她继续点着头，就像没有任何不对一样。“普里西拉！”她含着泪唤道。

　　一个有着鲜艳粉色头发的年轻女孩从商店后面走了过来。“嗯，我来了！”看到摩金夫人在哭的时候，她的笑容也消失了。

　　“你能照料一下波特先生吗？恐怕我需要……需要让自己平静下来。”她漫步着逃走了，盘旋在我周围的量尺毫无生气地落在了地上。

　　普里西拉在摩金夫人走之前只是点了点头。她一下就走到了我旁边腾出来的空位上，唇上挂着紧张的微笑。

　　“对不起，波特先生。”普里西拉的眼睛也模糊了。“摩金夫人通常不是这样的，但随着这一切发生，当然还有见到你，她就这样了。请别往心里去。”

　　我不太确定我还能怎么想。“是我说错了什么吗？”我忧心忡忡地问。

　　普里西拉的眼睛睁大了，她飞快地摇了摇头：“噢不不不！你什么也没做错。她在战争中失去了孙子。看见你可能引发了很多回忆。”

　　啊。当我缓慢地点头时，一种不舒服的灼烧感充满了我的胸膛。可怜的摩金夫人。试衣的余下部分进行得挺顺利。普里西拉试着转换话题，分散我对所发生事情的注意，但我对整个事情都太纳闷了，以至于没有领情。当看到我没有回应时，她就停下了喋喋不休。

　　我的长袍在包装的时候，普里西拉把我带到柜台前，摩金夫人正等在那儿，看上去平静多了。不过，她的眼睛还是又大、又红、又肿。

　　“给你，波特先生。”摩金夫人说道，把包裹递给我。

　　“谢——谢谢您。”当我们盯着对方看时，我结结巴巴地说，并挣扎着理解她看我的表情。

　　一声尖锐的敲门声响起，我们三个转过头去，透过商店玻璃看见了海格。他空着的手里拿着一只笼子，里面有一只美丽、雪白的猫头鹰。他脸上带着大大的笑容。我回以笑容。

　　——

　　我们正从对角巷往回跋涉，朝破釜酒吧走，要回伦敦。一场很小的阵雨已经下过了，但在异常炎热的夏日过后，天气很宜人、凉爽。

　　我非常困惑。我知道海格说过，我在这里出名了，但有些事真的很奇怪。为什么每个人的行为都这么古怪？先是在丽痕书店，然后是摩金夫人的店。

　　“我需要跟你谈谈，海格。”

　　“你在想什么呢，哈利？”他问道，转头看着我，而我要走两步来赶上他的每一大步。

　　“我今天买东西的时候，没有遇到一个其他的一年级新生。”我说。

　　海格停了片刻，但随后就继续走，双眼坚决地向下盯着地面。“我不知道你是什么意思。”

　　“海格，我在这里呆了一整天。我在所有的店里看到了很多成年人，甚至遇到了一个已经在霍格沃茨的，人很好的女生。但我没遇到任何我这个年纪的人，一个也没有。”我深呼吸了一下，继续看向海格小心翼翼地保持着茫然的脸。“九月一日就开学了，你会以为会有更多的人来买东西。”

　　“一定是运气不好，就是这样。”他皱着眉头说。

　　“海格，有什么你还没有告诉我的事情吗？关于战争的事情？”我只犹豫了一下就问道。

　　“我告诉过你发生过什么。这不是什么我喜欢谈的事情，哈利。那是很黑暗的日子。”

　　“不，我知道你的意思，但……”当他步伐加快时，我深呼吸了一下。“你能慢下来一会儿吗？”

　　他不情愿地放慢了脚步，依然拒绝目光交流。

　　“我觉得你有些事情没告诉我，海格。所有这些人，我一遇到他们，他们就突然哭起来，或者哽住，或者……或者……说可笑的话，或者根本什么也不说。什么也不说。这太奇怪了！他们都知道一些我不知道的事。”我终于沮丧地说，又抬起头看着海格。

　　他深深地，颤抖地呼吸了一下。“你是对的，哈利。还有别的事情，我很抱歉，但我觉得很难去谈论它。”他单膝跪下，把一只沉重的手放在我肩膀上，那样紧张地看着我。“你是大难不死的男孩，哈利，这是、这是一件伟大的，伟大的事。但在这个头衔背后，有一段非常黑暗的过去，一段我们的世界仍然没有忘记的过去。我们试了，我们让自己保持忙碌。但有一些悲剧没有过去。”

　　“海格，我很害怕。”我是很害怕。这和什么有关？“你为什么不能直接告诉我？”

　　我想他能看出我有多害怕，他深吸一口气，把手从我肩上拿开，直视着我的眼睛。悲伤，深深的悲伤，和温暖，和爱，沉淀在他眼睛里，他的脸看起来……很空洞。

　　“好吧。那个黑巫师，我们不叫名字的那个，他做了许多可怕的事。但他所有可怕行为中最糟的是，他杀孩子。那三年里出生在英国的，所有有魔法的孩子。直到你打败他的那一天。”

　　我能感觉到我脸上的血色在褪去。突然间，一切都清楚了。为什么每个人看到我时都很难过，为什么我是对角巷里唯一的一年级学生，没有遇到一个其他的，和我同龄的霍格沃茨学生。

　　“可是——可是为什么？为什么会有人那么做啊？”我不明白。

　　海格看起来很痛苦。“没有人知道，哈利，没有一个人知道。甚至连他的追随者都不知道，他们在大清洗中也失去了自己的孩子。”

　　我能感觉自己变得麻木，滴答的雨落在我的皮肤上，我却感觉不存在。“有多少人死了，海格？”

　　他目光闪烁着说：“太多了，实在太多了。”

　　“但如果他们都死了。”我喘不过气来。“为什么我活下来了？”

　　“你是大难不死的男孩，哈利。没有人知道为什么。”