《The Adventure of Doctor Watson》水天一色

4、Chapter 4

　　晚宴之后，绅士们待在一起，开始了各自的余兴。
　　爵士作为主人，游走于众人之间。他和威廉姆斯先生探讨了报纸上的一则新闻，和塔布莱特先生下了一盘棋，与克利先生挨坐在沙发上喁喁私语——这更像是他单方面的努力，他一直不停地说着什么，而对方只是仰在沙发背上，不时发出含混的唔唔声。
　　爵士在做这些事时，其余的人不是另凑一堆从事些别的活动，就是单独一个自娱自乐。没人知道爵士在这一段段的独处中和对方说了些什么，就算有心刺探，谈话时刻意压低的音量也不足以支持任何人偷听。
　　最后，爵士邀请华生先生一起到二楼去。上楼前，华生先生特意离开了一会儿，回来时双手捧了一只木质的小匣。大伙儿猜测，那多半是之前提过的为爵士准备的礼物。
　　两人在书房待了大约半个小时。华生先生结束谈话下楼来，手中的木匣已经不见了。一楼的绅士们暗暗点头，认定刚刚猜对了。
　　又过了一会儿，时钟指向了十点。爵士来到楼下，与众人道晚安。对于均奔忙劳顿了一日、明天还另有活动的大伙儿来说，这样的作息堪称体贴，于是纷纷说着“天色已晚，早些休息”，各自回了房间。
　　威廉姆斯先生是这几天一直住在这儿的，今天刚到的三位先生的客房，就安排在他旁边，早已收拾停当，随身的行李也都放在了合适的位置。
　　想要睡着的人，都进入了梦乡，一切归于静谧。偌大的格瑞斯通宅邸，除了壁炉里木柴的噼剥声、佣人房里值夜仆从的哈欠、以及窗外渐歇的风雨，万籁俱寂。