《[我的团长我的团群像]迷楼记》玫瑰的女儿

7、后记&引用注明

　　一辑陌陌银楔：暗合的剧情／人物／机杼

　　迷楼主要的建筑材料：我团的书和剧、87版红楼剧和原著、博尔赫斯的时间和宇宙哲学、安德烈·纪德关于迷楼的说法。
　　剧情人物像我团的部分就不多说了，出发点就是贴着写，很贪心的我团群像重述，249宇宙戏说。对所爱人事的解构、冲洗、封存。高度相似的描写方式，打乱重组的情节脉络，十步埋一梗，千字杀一人。写的时候书在手边，常常翻起来对照。遗憾也是贪了心，想把原著浓缩为1/30，结果人物太多，剧情后半大纲化，头重脚轻，结局过简。假以时日改文，人物会砍掉一半，审问处只是1/4，楼上的宏大图景将全面展开。
　　融合红楼，是源自张译写过，我团是穿军装的红楼梦。我试图拉郎，但水平有限，写不出真红楼，干脆反其道而行，搬演假红楼，真命格。我热爱悲剧美学，没打算补全原著遗憾，但也出于私心对部分人物命运做了改动：红楼没有演完，烦啦游太虚-禅达幻境看到的谶语（前世结局）不会完全复现。竹先生看假红楼是看了个寂寞，水平也不见得高，但贪看红楼而死，也可爱。
　　基于《小径分岔的花园》，我构想迷宫是无限宇宙，而迷楼是古老中国的微积分，就像炮灰团的来历微缩了整个中国。迷楼底部辽阔贫穷腐朽、红绡帐里歌舞升平、不断变脸的统治者、僧人道士文人分工、沉睡的金龙、奔跑过时间的生灵、从内部坍塌、aka钢七连挖人、某团体建起新剧场的结局，都是一条线下来想到的。（画外音：不擅长剧情，象征隐喻倒是一套一套的）但这只是我千奇百怪的想法之一，这里随便提一个之二：如果迷宫是演艺大观而有一座门牌号249的迷楼呢？那样的迷楼之外会更好吗？是迎着被日光融化的危险飞出迷楼，还是如老段语为戏为奴，一生一世老死迷楼？无论如何，解释不止一种，好故事的生命力应当超越作者。
　　最后是个彩蛋：《花园》构筑的迷宫用千百描写藏起“时间”这个词，迷楼也藏了一个词，它从未出现在文中，然而一直在故事中央，请猜一猜。（至今无人猜到orz 能发发善心评论互动一下吗

　　二辑偷天之工：全文引用和参考（不含对我团书剧的仿写、改写或原句引用，因为实在太多了，而且解释笑话会让笑话失去效果）

　　1“我想到吴哥窟，想到约旦玫瑰城，想到希腊神庙，想到通天塔，想到巴比伦花园，想到紫禁城。”啰哩啰嗦，因为这些图片我都找过参考。
　　2“悲凉之雾遍被华林”，语出鲁迅。
　　3“读罢掩卷，我同人说，我是水做的。那人吐了。我忍气吞声地说：我是水瓶座的。”张译自述。
　　4“虢夫人，高髻花钿，光彩照人。米色宫裙层层叠绣金麟雀，舞剧里走出的丽人。”参考自重庆歌舞团舞剧《丽人行》。
　　5“敲檀板弹银筝”，出自红楼第五回。引用唱词不表。
　　6“这场景的荒诞感胜过此前他带来的制造的所有荒诞。”改写自辛波斯卡：“我偏爱写诗的荒谬，胜于不写诗的荒谬。”
　　7“林黛玉身着紫白衣裙登场，发间簪白绒花”，宝钗“青红披风”，都是参考自87版红楼剧初出场。
　　8 谶语中的“赋招魂”“虚负凌云志”“一将功成”，改自《我的团长我的团大揭秘》第四章那些人。赋招魂原来是讲丧门星的。
　　9 烦啦坐在书房那一段有参考博尔赫斯《通天塔图书馆》。
　　10“万物纷纷向旧岁月退去”，改写自刘以鬯（音同畅）《迷楼》：“幸亏时光不会倒流，否则万物一定会朝旧岁月里疾步奔跑。 ”
　　11“迷楼，它在天地间最大的迷宫深处，山峦是迷宫的基底，丛林是迷宫的墙壁，亭台楼阁作迷宫的障眼机关，所有生门都是死路。”改写自博尔赫斯《小径分岔的花园》。
　　12 烦啦翅膀撑着参考自一个小视频：妈妈展开天使翅膀保住孩子，翅膀上孩子看不到的地方伤痕累累。【没有男妈妈的意思！

　　再讲几个好玩的点：
　　A迷楼楼上疯狂华丽的部分改写自高三脑洞，假以时日专写一篇原创。
　　B金龙是受刑诉法考老师左宁“屠龙”启发，他长得像张译播音腔也像，外号却叫大舅。
　　C狗肉-死啦死啦戏份有很多伏笔，比如狗肉的颜色配比和龙一致，烦啦想到谛听而谛听主人地藏说过，“地狱不空，誓不成佛”。
　　D阿译会解密因为剧里负责读旗语，他最喜欢斯坦尼斯拉夫斯基，库布里克次之。
　　E虢夫人其实是军需官小老婆但此处并没有一腿。
　　F烦啦给竹先生最后讲的故事影射原著团虞孟大三角。
　　G老天使引路有没有暗示全员便当，不相信就是没有。
　　H迷龙变身丘比特时对笑抽的烦啦说了句：我整死你。

　　Over