《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

25、天魔归来 浮光片影·十八

　　【阿修羅】

　　「邪神は、こうも頻繁に深淵と天界を出入りしているが、まだ本腰を入れたわけでもない。神とやらは本当に呑気な存在だな。」

　　邪神，这样频繁出入深渊与天界，但却又不真正参与其中。身为神还真够悠哉。

　　【ヤマタノロチ】八岐大蛇

　　「深淵には多くの秘密が隠されている。お前に会うたびに、全く違う斬新さに出会える。上の天界といい、この無限の地獄といい、本当に面白くて、わくわくするな。」

　　这深渊中藏匿着诸多未知，每次与你见面，也都有着截然不同的新鲜感。

　　无论是上方的天界还是这无尽的地狱，其中所蕴涵的乐趣，都让人兴奋不已。

　　【阿修羅】

　　「邪神、お前はまだ一度も自分の計画を口にしたことがなかったな。いつまでも気まぐれに動くだけじゃ、こっちが信じたくてもなかなか難しい。」

　　邪神，时至今日你仍未真正袒露过自己的计划。这副反复无常的样子，实在难以令人信服。

　　【ヤマタノロチ】

　　「阿修羅、長年経ったが、お前は全然変わっていないな。長い月日は多くのものを変化させる。しかし天人の王とお前に関しては、私の目に映るのは…………私の目に映るのは、時間が残した烙印だけだ。天魔がいつまでも深淵に囚われるなどありえない。お前が数百年もここに残り続けたのは……ある「目的」のためだ。お前にとって、月日はそんなに虚ろなものなのか？」

　　阿修罗，时隔多年，你还是和从前一样。漫长的岁月会冲淡很多东西，但在天人之王和你的身上，我看到的却是……

　　——我看到的是时间留下的烙印。

　　天魔不会永远被深渊所囿，你之所以愿意留在这里数百年……是为了某个「目的」。

　　岁月对你来说是如此缥缈之物吗？

　　【阿修羅】

　　「邪神、儚い計画のために千年もこもり続けたお前の方こそ、時間がよっぽど虚ろに見えているのでは？」

　　为了一个虚幻的计划蛰伏千年，邪神，时间于你而言，恐怕更为虚无。

　　【ヤマタノロチ】

　　「お前と同じだ。私もまた光を浴びることなく、暗闇の中に囚われていた。そして全ての終焉を見届けるべく、光の世界に戻ってきた。」

　　我同你一样，亦曾被束于某地不见天日，如今重返阳界，为的只是看到这一切陨落。

　　【阿修羅】

　　「邪神、協力してほしいなら、まだその時ではない。だがその日はすぐ訪れるかもしれない。」

　　邪神，若是想要寻求协作，现在恐怕还未到时机。但这一天或许很快就会到来。