《流放地》荷兰船长

1、第 1 章

　　他说他是因割开了一位贵族的喉咙而被流放的，但囚犯们不信，大伙儿都笑他是在扯谎，很快他就红着脸承认，他真正的罪名是偷窃，他夜里偷了地主家的一桶牛奶，被抓之前，那农舍里的母狗正在生小狗崽，他觉得狗可爱，放下奶桶忍不住去摸，和狗玩得高兴的时候，这就叫人逮住了，人赃并获。

　　他初时的罪是不重的，但后来总是试图和什么人一块逃跑，又总是跑不掉，来来回回地折腾上六七次，罪名自然也便像滚雪球似的越滚越大。法庭最终判他流刑，削去半边头发，戴上枷发配到这不毛之地，后来人家问他为什么要跑去偷牛奶，毕竟他从前的日子过得还凑合，至少是有黑面包和土豆糊可吃的，并不常挨饿，也不至于去偷，但这其中的缘由，他总是摇着头不肯说，这里的大家对这事另有一番猜测的，譬如说，有人猜他在家乡时，多半是曾偷偷地和一个姑娘相好，而那姑娘在养一个小孩子，这大抵也能够解释他为何入了狱总是惦记着逃跑，但不多久，像这样猜测就落了空，因他在谈话时显得对女人一窍不通，可以说是个完完全全的童男子，更甚至可以说他是对女人毫无兴趣的……直到他病死在我们这个地方的那天，这谜底也未能揭晓，而他那时的样子也已经不是能平平稳稳地躺进棺材里的样子。

　　他曾是个极为漂亮的青年，这鬼地方把他的健康糟蹋透了，最铁石心肠的家伙都替他难过，不过那能怎么样呢？他们看着他躺在那里呻吟着等死，嘴里嘟囔着：米什卡，米什卡。这是他自己的名字，他在唤他自己，他像怕把他自己的魂放跑了似的，每隔几分钟就要唤一声，囚犯中病得轻些的几个靠近了他，一方面想知道他是怎么一个状况，另一方面他们也惦记他身上最后一点值钱的东西，虽然他最后快咽气的时候，把自己身上的那几个干活挣来的银币攥得紧紧的，凭人怎样费力也掰不开他的手指，我们中最臭名昭著的两个私酒贩子则又是用牙咬，又是拿撬棍撬，硬是把他的手弄开了——这会遭天谴的，一些人这样谴责说，虽然说话的人平时也是惯于偷盗的。

　　我们中为此事而哭得最惨的一位，是个被称作“牧师”的犯人，这个人模样很正派，从前是差一点就当上了牧师的，他在前途光明的时候，犯了那种不光彩的罪，这倒不是说他和某人的妻子不清不楚，传闻说他专招惹一些女贵族的丈夫或父兄，他时常辩解说他没做什么，是人家色眯眯地瞧上他，硬要吻他的手，他能有什么办法？他也只能伙同一些放高利贷的家伙把这些老爷的家财骗个精光，那期间他又不慎卷进一两桩人命官司，一来二去，我们的牧师也便落到了现在这地方。

　　这个人在这里的时候，倒是很虔诚地念起了经，人们对他抱有几分敬意，但他对米什卡的那股黏糊劲儿，又叫人瞧不起，他无异是那一类人，这是确凿的，只是谁都不说那个词，再者讲，他又能做什么呢？有那么八年的功夫，他把头埋在圣经里，他一句话都没正经对人家说过，整日地苦修，像个疯僧，他是自己把自己折磨疯了，现在他着了急，他哭啊，哭啊，他把那个可怜的东西的脚抱到自己的怀里，你也不能说，他不要他的主了，他也许只是忘了，他神经兮兮的脑袋只装得下一件事，而他的天性没法叫他自己分裂成两个人，可这又能怎么样呢。

　　但米什卡也许是想说点什么的，有那么一个时刻，他嘴唇动了动，后来也就没有什么了，垂死的人是这样的，他们的人看似还在这里，但魂可能早就溜去了，你看不见也抓不着。

　　我们这位牧师跪在地上的时候大着胆子吻了他的额角，这辈子狂喜的时刻也许就只有这一个，这疯僧知道他自己要下地狱的，至少是下他自己心中的那个地狱，他此后就差不多真的疯了，他的刑期也快到了头，人们就也对他比较宽容，他总是一副手舞足蹈的样子，有天从什么地方摔下去死了，这是后话。