《霓虹星云四十五》夜风晨露

1、手中纸，心中爱

　　日本星云奖是针对SF及周边题材作品的奖项，也是日本同类奖项中拥有最长历史的奖项。其选拔方式，是通过参加SF大会的粉丝投票，从前一年度发表的SF作品当中选出最优秀的作品。
　　这一届首先要说，短篇类，《手中纸，心中爱（The Paper Menagerie）》（日版翻译：《紙の動物園》），作者：刘宇昆，入围了，最后力克群雄获奖了。

　　这个短篇还是2012雨果奖最佳短篇。
　　非常温柔的故事，几乎像童话。
　　英文版和中文版细节上不一样！如果英文能力过得去，推荐看英文版。
　　次年，刘宇坤又凭借《物哀》，获得雨果奖最佳短篇。——主角竟然是日本人！虽然看标题我就有这个预感，但是真看了以后……啊啊啊，这个开头，是致敬藤子不二雄短篇吗？还是致敬《日本沉没》？

　　【一切都会消逝。你心中的那种感觉，叫做物哀，是对世事无常的感叹。太阳，蒲公英，鸣蝉，锤星，还有我们，都服从麦克斯韦的方程式，都注定会消逝，一秒钟后也好，亿万年后也罢。】

　　和标题不同，内容和感情非常积极向上，与此相反的就是菲利普-迪克（去年大奖作品和他有千丝万缕的关系），他的作品构思新颖情节出彩，但是笔下主角活的太心酸啦（我觉得和古谷实有微妙的类似，古谷实成功的虐到我不想看他的漫画了——简直是奇迹，迄今为止他是唯一一位，我顶不住）。奇妙的是，菲利普的作品有种魅力，哪怕主角被折腾的生不如死纠结惨烈我也愿意看下去。

　　不得不说，科幻奇幻好不好看，和翻译者水平息息相关，碰到了糟糕翻译，就算星云雨果双奖的佳作也只能悲剧。
　　刘慈欣的《三体》荣获第73届雨果奖长篇赏。国内对此欢呼赞誉很多，据说还能拍电影。《三体》的第一部和第三部英文版，谢天谢地谢刘宇坤——由刘宇坤翻译。
　　关于《三体》的翻译，他说：翻译就是一个艺术表演。原作是乐谱，而翻译是乐手。在表演的中心是作家的原意，但不同的翻译会创作不一样的成果。有的翻译会选择很直接的方式来分析原作，但我喜欢先跟作家有充分的沟通。在我看来，如果过于直接的翻译可能会对作者原意有损。我在翻译的过程里会不断反思自己的翻译，看看是否全部忠于作家原意，我当然无法断言自己的每个翻译都是准确的，因为在跨文化的过程中，不可能保存每一个细节，但我会质疑，分析自己的翻译。
　　他自己就写科幻，相信能最大程度翻译完善。
　　再次安利华裔科幻作家特德-蒋——雨果奖、星云奖、斯特金奖、坎贝尔奖、日本星云奖……所有科幻奖拿遍了。

　　媒体奖：电影《环太平洋 Pacific Rim》——我坦白我没看
　　击败了《翠星上的加尔冈缇亚》、《苍蓝钢铁战舰 -ARS NOVA-》、《宇宙战舰大和号2199》、《PSYCHO-PASS 》、《战车少女》，《地心引力》
　　其中只看了《PSYCHO-PASS 》，男主好帅（关智一的演绎很棒），男主把男反派白毛（樱井孝宏配音）宰了然后逃亡。
　　片尾曲非常动人。
　　第二部差多了。

　　漫画类：《成恵の世界》丸川トモヒロ
　　女主是个混血：老爸是外星人，老妈是地球人，因此她具有超能力：瞬间移动。她和男主从第一本就“因为还丢掉的球棒开始恋爱了”，两人感情稳定甜甜蜜蜜，偶尔波折，大部分时间都在虐狗。

　　击败了《杀戮都市 GANTZ》、《红猫的恶魔》、《星のポン子と豆腐屋れい子》
　　杀戮都市可以说开创了一个类型啊！