《亞歷山大帝的情人》H**辛

64、「亞歷山大帝的情人」語言國籍討論

　　这篇连载一阵子了，之前有谈过小说跟史实人物的不同，这一次换讲一下语言设定问题～

　　在晋江专栏有亚历山大读者提到，加米尼现在使用的希腊语到古代应该是没办法沟通的部份，这裡整理一下古代亚历山大帝的语言还有他的国籍。

　　-小说设定-

　　我蛮肯定现代希腊人到古代也没办法完全沟通顺利的，写这篇之前我有跟游学希腊的朋友聊过一些，也找过希腊文古代跟现代书写的异同，小说裡有写到，不过口说语言部份我真的就没办法去呈现了，而且找不到相关资料，如果我是用希腊文写作，那或许可以表现出古今不同，不过用中文写的话就算我知道，写出来读者也不会有任何兴趣。

　　-亚历山大国籍争议-

　　然后现今「马其顿共和国」是不是古代的亚历山大的马其顿，这个一直存在争议。马其顿人坚称他们是亚历山大的那个马其顿，但是希腊人反对，甚至在国际场合打压马其顿，就是为了不允许他们用这个名称。一般来说，学者就是认为，马其顿就是希腊的一个部落/城邦，所以当然是属于希腊人。

　　另外提一下的是，史实上亚历山大等人平常说的语言可能是通用希腊语（Koine Greek），也可能是希腊语跟马其顿语都会使用，小说裡设定成马其顿语是他们的土语，日常会说写些希腊语，是为了主角小受可以跟大家沟通，因为现在可能会说马其顿土语的人不多。

　　-亚历山大国籍争议-

　　语言部份也有争议，我查看英文的一些资料，直到现在希腊人跟马其顿人都会不停争论亚历山大到底说什麽语言，马其顿人说是马其顿土语，希腊人坚称他说希腊语，唯一可以知道的是，亚历山大时期的军规发佈的时候是同时有希腊语跟马其顿语。那我自己的判断是，他们应该蛮大部分都是用希腊语，因为亚里斯多德八成是用希腊语跟亚历山大上课，然后亚历山大征服欧亚非之后，推广的也是希腊语。

　　以上其实都是推断跟一些资料的蒐集，欢迎大家讨论，或是有这方面比较精通的朋友也欢迎补充或是更正！^^