《平安京宿缘抄》薰女公子

20、三、 扬羽蝶

　　听说藤壶女御曾赐了一件唐土来的高雅绣品给她的贴身女官少纳言。
　　绣品是唐土闺秀常用的手帕，上面绣了一枝凝露的牡丹花，牡丹花的颜色十分艳丽，不愧是唐土的国花，那黑色扬羽蝶的两翅上有红色的斑纹，非常逼真，令人忍不住要去捉它。

　　各房女官听说了，便多方寻着理由前去借来观看。
　　少纳言本是一个谦逊之人，得到这份意外的恩赐本不欲张扬，一直视为心爱之物。但因她的姨母姐妹——缝司的五位典缝曾向她借去描图，便宣传开来。而女官们的爱不释手，弄得她借也不好，不借也不好。她咏道：
　　“世人皆爱美，我亦不出尘。
　　西来扬羽蝶，不知往何方？”
　　原本只是一时感慨，不想仿佛是为了验证此歌，其后某一日，梅壶女御身旁的大辅命妇借了手绢后遣女童送返，归途一阵突然刮来一阵逆风，这方手帕居然丢失了。
　　少纳言觉得那女童年幼，责怪她的话实在不近人情，若对方派个老成的侍女送来就不会如此，为此双方都很不快，因此产生了罅隙。

作者有话说

　　（后记：本想写一下那手帕的结局，但又觉得放着一个尴尬的段落，也符合那种不上不下的心情。坚决原创诗歌，至于是否符合格律就顾不上了。20111119
补上和歌后半阕，又添加一些句子。20120613）