《HP黑魔王的遗物—The Heiress of the Dark House》爱吃桔梗

27、返校日（上） 莉拉第一次

　　收拾行李对莉拉·莱斯特兰奇来说一直是个简单的过程。在德姆斯特朗，学生们被教导用不超过七分钟整理好所有物品。

　　"战时准备"教授们这么称呼它，仿佛随时会有敌对巫师学校的突袭。当然从未发生过，但这种军事化效率已经成为她的第二天性。

　　"你确定只带这些？"德拉科站在马尔福庄园客房门口，看着莉拉将最后一本从莱斯特兰奇庄园带回的旧课本放入行李箱。

　　他的表情介于怀疑和佩服之间，因为自己的三个大龙皮行李箱已经装满了各种"绝对必需品"，从额外的魁地奇手套到他母亲坚持要他带上的羊毛袜。

　　而莉拉的行李令人惊讶地精简：几套校服，几本书，一些必需品，以及她珍视的几件个人物品。

　　一个塑料宇航员小人，一个金属盒子（莉拉和德拉科说这是沃克曼，可以用来听麻瓜的音乐）一件皇后乐队T恤。

　　还有一些是刚刚在莱斯特兰奇庄园——维斯佩拉的私人书房里发现的，她父母的旧课本，里面有年轻的贝拉和罗斯道夫的笔记和信件，还有几张他们在霍格沃兹时的合照。

　　"我喜欢轻装上阵。方便在需要时快速逃跑。我在德姆斯特朗学到的第一课是：带得越多，失去的就越多。"莉拉干巴巴地说，合上箱子。

　　"你不会在霍格沃茨需要'快速逃跑'，"德拉科嗤之以鼻，然后停顿了一下，表情变得狡黠，"除非你被分到格兰芬多。那时快跑确实是唯一体面的选择。"

　　莉拉挑起一边眉毛。"如果我被分到格兰芬多，我会把自己点着，宣称这是某种古老的莱斯特兰奇家族仪式，然后跳进黑湖。"

　　"那太极端了，"德拉科说，但他的嘴角抽动着，"不过我欣赏这种决心。"

　　德拉科走进房间，开始翻看莉拉整理好的东西。他用两个指尖捏起那件皇后乐队T恤，皱起鼻子，仿佛它散发着某种令人不快的气味。

　　"你真的要带这个麻瓜的东西？母亲明明给你买了那么多丝绸睡衣和新袍子——"

　　"怎么，害怕被麻瓜摇滚污染？"莉拉夺回T恤，小心地折好。

　　"放心，马尔福，它不会传染。虽然我很想看到你穿着它在公共休息室晃悠的样子。"

　　德拉科的表情介于恐惧和好笑之间。"我父亲会把我除名的。"

　　"这么说你考虑过了？"

　　"闭嘴，莱斯特兰奇。"

　　他们的斗嘴被纳西莎的敲门声打断。她优雅地站在门口，手中拿着一个小包裹。

　　"莉拉，亲爱的，"她说，声音带着一种莉拉仍然不习惯的温柔，"我为你准备了一些东西。"她走进房间，将包裹放在床上，"只是些小东西，可能会派上用场。"

　　莉拉小心地打开包裹，发现里面有一条墨绿色的围巾，几瓶标着标签的魔药（"舒缓药剂"，"清醒药水"，"无梦睡眠药剂"），还有一个小巧的银质挂坠盒。

　　"围巾是为了冬天，"纳西莎解释道，"苏格兰的冬天几乎和德国一样寒冷。药剂是...以防万一。"

　　她没有详细说明"万一"指的是什么，但莉拉怀疑与她在丽痕书店的异常反应有关。

　　"至于这个，"纳西莎拿起挂坠盒，"这是布莱克家族的传统。"

　　她打开挂坠盒，里面有一小缕黑色卷发，旁边是一个微型照片——年轻的贝拉特里克斯，可能是在霍格沃茨时期，脸上带着莉拉从未见过的灿烂笑容。

　　"你母亲的头发，"纳西莎轻声说，"还有她十六岁时的照片。我想...你应该有些属于她的东西。"

　　莉拉感到喉咙发紧。她从未拥有过任何属于母亲的东西，维斯佩拉老夫人确保了这一点，仿佛担心任何与贝拉特里克斯的联系都会玷污莱斯特兰奇家族的名声。

　　"谢谢，"她说，声音比平时更加柔和，"这...意义重大。"

　　纳西莎微微点头，似乎理解莉拉无法更加直接地表达感激。

　　"血脉很重要，莉拉。无论发生什么，永远记住你是谁——一个布莱克，一个莱斯特兰奇。"

　　她停顿了一下，然后补充道，"但更重要的是，你是莉拉。永远不要让任何人告诉你应该成为谁。"

　　这个建议听起来几乎是叛逆的，尤其是来自一个纯血统家族的成员。莉拉想知道纳西莎是否也曾面临过类似的身份挣扎，是否曾经怀疑过自己被分配的角色。

　　"我会记住的，"莉拉承诺道，将挂坠盒小心地放入口袋。

　　"很好，"纳西莎的表情恢复了平时的优雅冷静，"现在，我想你们俩最好完成准备工作。明天是个重要的日子。"

　　当纳西莎离开后，德拉科和莉拉陷入了一种舒适的沉默，各自沉浸在思考中。

　　望着窗外，莉拉想起刚刚结束的葬礼和她在莱斯特兰奇庄园的那次旅行。

　　德鲁埃拉·莱斯特兰奇的葬礼简短而冷淡，那天的雨水像是为了配合这场告别仪式。

　　莉拉记得自己站在家族墓地中央，看着那些乌鸦在墓碑上栖息，宛如死亡的使者。德拉科在那天一直站在她身边，给了她一种奇怪的安慰。

　　他们在老宅中的那一天，德拉科跟随她穿过那些阴暗的走廊，怎样看着她打开德鲁埃拉的私人书房，发现那些属于她父母的旧课本。

　　那些笔记和照片中年轻的贝拉特里克斯和罗道夫斯，他们看起来多么...正常。多么像普通的学生，而不是后来成为的杀人犯。

　　"你会被分到斯莱特林的，"德拉科的声音突然打断了她的思绪，"你太...莱斯特兰奇了，不可能去别的地方。"

　　"我想是的，"她同意道，"毕竟，我可不认为赫奇帕奇会欢迎一个前德姆斯特朗学生，他们可能会担心我在枕头下藏着人类头骨。"

　　德拉科笑了，那种真实的、不加修饰的笑声，莉拉开始越来越喜欢听到。"你有吗？"他半开玩笑地问。

　　"当然没有，"莉拉装出被冒犯的样子，"头骨应该放在书架上，这是常识。枕头下面放的是诅咒娃娃。"

　　德拉科摇摇头，仍然带着笑意。"你真是不可救药，莱斯特兰奇。"

　　"谢谢夸奖，马尔福。"

　　第二天早晨，莉拉比平时早醒了，一种奇怪的紧张感在她胃中翻腾。她讨厌这种感觉——对未知的不安。

　　从丽痕书店回来后她病了整整一个星期，希利医师说她是受到了惊吓加上过度疲劳。但莉拉知道不仅仅是这样。

　　有什么东西在她体内，某种她不理解的力量，而波特的存在似乎能触发它。也许霍格沃茨能给她一些答案。

　　早餐比平时更加正式，卢修斯·马尔福罕见地出现在餐桌旁，而不是躲在书房里或者外出处理"魔法部事务"。

　　"我相信你们都准备好了，"他说，声音中带着那种马尔福式的傲慢，"德拉科，我期望你今年在学业上表现更加出色。"

　　"是的，父亲，"德拉科立刻回答，声音中的紧张只有非常熟悉他的人才能察觉。

　　卢修斯转向莉拉，灰色的眼睛冷静地评估着她。

　　"至于你，莱斯特兰奇小姐，我希望你记住，你现在代表的不仅是你自己，还有马尔福家族。我们接纳了你，提供了庇护，我期望相应的...感激。"

　　翻译：不要惹麻烦，不要让我们难堪，莉拉在心里解读道。她强迫自己露出一个礼貌的微笑。"当然，马尔福先生。我会牢记在心。"

　　牢记着完全忽略，她在心里补充道。

　　早餐后，他们的行李被家养小精灵搬到了门厅，准备好通过飞路网前往国王十字车站附近的一个巫师友好型旅店，然后从那里步行到车站。

　　德拉科似乎对这个过程非常熟悉，他已经换上了镶着银边的黑衬衫和长裤，足够接近麻瓜的正装，不会在伦敦街头引起太多注意。

　　莉拉选择了一件简单的黑色连衣裙和一件深灰色外套，看起来足够"麻瓜"，但仍然保持着她喜欢的黑暗美学。

　　她把挂坠盒戴在脖子上，藏在衣服下面，感觉它的重量像是一种安慰。

　　"准备好了吗？"德拉科问道，声音中带着一种——介于兴奋和紧张之间的某种东西。

　　"随时可以，"她回答，试图掩饰自己的不安，"领路吧，马尔福。"

　　国王十字车站比莉拉想象的更加嘈杂和拥挤。麻瓜们匆忙赶往各自的目的地，推着行李车，大声交谈，完全没有意识到他们中间混杂着一群巫师，准备穿过一道看不见的屏障前往一个他们无法想象的世界。

　　"看那边，"德拉科低声说，微微点头示意一个推着猫头鹰笼子的家庭，"韦斯莱一家。你能认出他们的红头发，即使在一英里外。"

　　莉拉顺着他的视线看去，认出了那个在丽痕书店见过的红发家族，还有站在他们中间的那个黑发男孩——哈利·波特。

　　她立刻感到一阵不适，左前臂的胎记微微灼热，但比上次在书店的反应要轻得多。也许是因为距离，或者因为她现在有所准备。

　　"我们走另一条路，"她简短地说，转身背对波特一行人。

　　德拉科看起来想要提出异议——可能渴望与波特发生某种对抗——但注意到莉拉苍白的脸色后，他点点头，带领她绕过站台的另一侧。

　　"九号和十号站台之间，"他解释道，推着行李车走向一堵看似普通的砖墙，"你需要直接走过去，不要停，不要犹豫。如果你害怕，可以小跑。"

　　莉拉挑起眉毛。"我看起来像是会害怕撞墙的人吗？"

　　德拉科笑了。"不，你看起来像是会故意撞墙，只是为了看看会发生什么。"

　　"你太了解我了，马尔福。这很危险。"