[①] Caboodle’s首饰行是Snape’s Nightie设定的SSLM的世界中的一家高档首饰行。我前些时间从她那里要到了她的《Going Straight》的翻译权,不知道姑娘们想先看翻译文呢,还是我的原创文呢?
[②] 1998年10月,英国的官方存款利率为7.25%,而缺乏信用记录的一般商业贷款的利率是官方存款利率的2倍以上是完全正常、甚至是捡大便宜的事情——因为缺乏信用记录的贷款一般是很难贷下来的。
[③] 英语中,“How are you?(你怎么样啦?)”在通常情况下基本可以被认为是“你好”这类的打招呼的客套话,在某些条件下可以被认为是真的问对方如何。