注:
1.“源女御”:皇太子的妃子可以称为女御。这里说的还是之前提到的桐壶朝藤壶女御的妹妹,嫁给朱雀的那位,也就是未来朱雀三公主的母亲。
她后来是朱雀朝的藤壶女御,和朱雀朝的承香殿女御关系不好。
因为是皇族出身,皇族出身的姓源,所以叫源女御。
这个称呼原著里出现过。
同理推测秋好也可以被称为“源皇后”。
所以原著源氏真的是没有名字,就是一个姓走遍天下。
可能是出于某种“贵人的名字怎么能被当作角色指指点点”的理论,但我觉得应该还有紫式部的免责声明:“我可没指名道姓说这个姓源的是谁啊,你们不要多想,不许对号入座”。
哈哈。
2.这个时间线的“梅雨季”就是淑景舍雨夜品评的时候了。但在本文不是重点,就没有具体讲让人血压升高的这一段。
就是让大家知道一下进行到哪里了。
对应的是原著第二章的名场面。
品评这里我《女官生活》那篇改编了一下,《桐壶》两章写了一部分;
原著有个小细节:品评的时候一共四个小登,只有三个在说风流债,源氏只品评没怎么参与分享,因为那时候他十六七,还没有开始猎艳人生。淑景舍相当于一次启蒙,在淑景舍之后,他开始有意识划分女子的等级,并开始追人的。