ps1.马哥是婆罗门,具备印度医学阿育吠陀(Ayurveda)知识是很正常的。史诗只会写战场上战无不胜的英雄,帷帐中舔舐伤口的故事就交给同人女来补吧。
ps2.小时候五子和百子都在德罗纳(马嘶的父亲)这里学习武艺,怖军天生神力,经常把难敌的弟弟们弄伤,难敌记恨在心,想干掉他,但是都没成功。也就是FGO在怖军资料3里提到过的难敌给他下毒和推河里的事。
原文:
他们(指般度五子)和持国百子,在先父的王宫中一起玩耍。般度五子精通各种孩童的游戏。(14)
无论是赛跑,寻物,吃东西,还是扬沙土,怖军都能把持国的儿子们全部击败。(15)有时候,持国的儿子们正在玩耍,这位般度之子高兴起来,就揪着他们鸦翼式的头发,抓住他们的脑袋,让他们互相撞打。(16)虽然持国的儿子有一百零一个,他们又都身强力壮,而狼腹(怖军)只身一人,仍把他们打得一败涂地,而且不太费劲。(17)这位大力士抓住他们的脚,猛一用力将他们摔倒,然后在地上拖来拖去,直到他们嗷嗷乱叫,膝盖、脑袋和眼睛擦伤。(18)有时候,他在水中嬉戏,他用两臂搂住十个孩子,沉入水底坐下,待他们奄奄一息,他才放开。(19)当持国的儿子爬到树上采果子的时候,毗摩(怖军)就用脚踹树,任它摇摇晃晃。(20)树木受到他猛踢乱踹,那些孩子也随着树摇摇晃晃。有些和果子一起掉下树来,有些孩子滑下树来。(21)那些王子无论是和狼腹(怖军)比武,赛跑,还是角力,他们什么时候也不曾占过上风。(22)就这样,狼腹(怖军)在比赛中总是和持国百子作对。因为他还是个孩子,并非出于恶意。(23)
……
难敌轻手轻脚地用藤索把怖军捆绑起来,从河岸上把他抛入湍急骇人的深水中。(34)贡蒂之子(怖军)猛然清醒,扯断了所有的藤索。优秀的武士怖军又出水上岸了。(35)
……
难敌又在怖军的饭里投下毒药,那是新鲜的黑峰草毒,十分猛烈,会使人拘挛,毛发竖起。(39)
……怖军已经吃下那毒药,消化掉了,身体安然无恙。(40)因为即便是最猛烈的那种毒药,也不会使他发生拘挛。怖军可怕地健壮,这种毒药,他自然消化掉了。(41)
FGO里怖军资料3:
婆苏吉的灵药:A
怖军曾遭憎恨他的俱卢族等人(难敌)灌下毒药,并被扔进了河里。
然而他抵达了蛇的世界,遭到众蛇噬咬,结果体内的毒得到了中和,复活了。
蛇王婆苏吉更是赠与了他「只要吃下就能获得力量」的灵药,吃下灵药的他回到了兄弟们的身边。
ps3.
避罗树(Bilva/Bael)其三叶形态被认为象征着湿婆的三眼,印度教徒称它为“Sivadruma”,人们经常将树叶供奉给湿婆神,阿育吠陀医学传统中也被视为药材,有抗菌作用。
印度苦楝树(Neem)象征着净化、保护和繁荣。苦楝树叶确实在印度传统医学里用于治疗皮肤病,但是科学表明长期使用有毒,不是神代战士请勿尝试。