《众神的气息》义务译书

42、第 42 章

　　年轻的哈加内公主突然成为东京官方生活中的领军人物，她的葬礼如此奢华；她的神秘死亡（报纸上称其为心力衰竭）；哈加内立即动身前往战场；皮埃尔-勒博再次被俘，长期的绝望病倒（又一次狡猾的出逃导致病情复发，最后总是死在某个山坡上的坟墓里），这些事件同时发生，相互关联，不可避免地形成了令人眼花缭乱的猜测片段，可以拼凑成各种奇怪的图案。

　　从表面上看，这起悲剧没有任何可疑之处，任何此类令人震惊的事件都不可能有可疑之处。由于由纪皈依了基督教，葬礼在东京筑地的美国圣公会小教堂举行；美国主教在当地神职人员的协助下，用日语主持了葬礼仪式。哈加内沉思默想，自顾自地走在满是鲜花的担子后面。皱着眉头的铁城和伊里亚紧随其后。
　　铃美一个人在那里，因为她拒绝了丸三的请求。
　　紧随其后的是关德琳，她颤抖着，身材纤细，身上缠着纱布，挽着道奇先生的胳膊。她身后走着赛勒斯-托德和托德夫人，两人都披麻戴孝。

　　拥挤的会众的紧张气氛受到了两次威胁：第一次是老苏苏梅带着一枝神秘的糯米树枝，摇摇晃晃地走上过道，开始对着她的孩子被钉在里面的黑东西大声祈祷；后来是主教刚说完 "我就是复活和生命"，关德琳就悄无声息地晕倒了。

　　* * * * *

　　在规定的九天流言蜚语和猜测之后，不怀好意的人把目光转向了托德夫妇，尤其是关德琳。一些观察家认为，两位女士深深地退出了东京的社交圈，她们所穿的丧服仅仅是一种吝啬，是不接受公使馆慷慨款待的借口；但更多的观察家则认为，她们是在 "争取 "日本人的青睐。此外，欧洲各国使团中的许多漂亮姑娘也宣称（天哪！这是显而易见的！），关德琳利用了这种阴暗的方法来拉拢道奇--众所周知，这位年轻的美国随员疯狂地爱上了卡门-吉尔-伊-涅斯特拉（Carmen Gil y Niestra）。关德琳与伊丽娅-昂达日益亲密的关系，以及这位老妇人在与她死去的孩子最亲密的朋友在一起时所表现出的可悲内容，都被归入了前一类。"鹰眼 "对这些主题进行了阐述。Stunt 小姐举办了一次下午茶活动，所有的餐饮服务都是在横滨完成的。

　　* * * * *

　　后来，当樱花开得满地芬芳的时候，托德夫人在她春天的帽子上戴了一束人造紫罗兰，怯生生地回答说："是的。关德琳仍然穿着简单的黑色衣服，据说她是知道黑色衣服与她珍珠般的肉色和紧张的金色发卷形成鲜明对比才这样做的。
　　关德琳从来没有像现在这样美丽，也从来没有像现在这样宁静快乐，她的快乐是一种奇怪的、深沉的、半懂不懂的快乐。英雄主义的光芒已悄然褪去。爱情也来了，而且是乘着绝望的翅膀。然而，在这些事实的背后，有一种难以言表的、珍贵的、模糊的东西--一种道奇也能理解的东西。甚至当两个快乐的人站在一起，眼睛平视着几乎可以确定的人类欢乐的远景时，每个人都觉得，与两个不朽者的激情相比，这种狂喜就像孩子们快乐的心。他们经常谈到由纪和她的丈夫。"格温多伦一次又一次地哭着说："哦，但他们知道他们会见面的。"由纪现在和他在一起，在这场战争之后，在他对国家和皇帝尽了最后的责任之后，他们会找到彼此的！"
　　可怜的皮埃尔在隆萨伯爵的陪同下前往法国后，托德家就再也没有人提起过他。有一次，在皮埃尔回到东京几个月后，托德夫人像犯了不检点的错误一样，低声问了一个问题。回答同样简短而诡秘。从某种意义上说，这让对话者的良心得到了安慰，同时也给她的得意蒙上了阴影。问题和答案都没有告诉关德琳。

　　但这一切都来得太迟了。小雪死后的春天，在狂风、流云和花瓣的旋转中悄然逝去。在雨水的闪烁和模糊下，稻田里的夏天露出了更深的绿色。然后，金色的秋天到来了，就像一位庄严的神祗，为他的脚下铺上了闪亮的地毯。

　　山上的朱红枫树燃烧着，每一片叶子都被深深地染红，沙地上的树影也被染成了红色。多丹树篱在夏天划出的绿线上形成了火红的棱角。人力小推车载着一盆盆鲜艳硬挺的菊花，从清晨带着露水的小巷爬向首都的中心。谷物收割开始了，主持收割的是又大又慢的月亮神。在郊区，人们举行节日庆典，用茶叶、蔬菜和金钱祭祀稻荷婆和她的两只瘦狐狸精，以祈求她们在夏季的农业劳作中杀死稻虫。

　　* * * * *

　　与此同时，战争在陆地和海洋上肆虐。亚瑟港的山坡上已经鲜血淋漓。鸭绿江上的大战，在艰巨性和英雄主义方面都具有划时代的意义，但还不够伟大。
　　俄国人总是有坚固的防御工事，人数总是多于对手的军队，他们能够将决定性的毁灭扼杀在摇篮之中。日本人民的信念没有丝毫动摇。
　　他们始终坚信自己的最终胜利。每个英雄在履行职责的过程中，都会被俄罗斯的钢铁所阻挡，但在一瞬间，他们又变成了燃烧的战争之魂。残缺不全的躯体可能会被藏在满洲的泥土里，或者作为圣物被送往挚爱的故乡；但自由的精神却与兄弟们紧紧相连，为了共同的事业，用无坚不摧的武器进行战斗。日本妇女孜孜不倦地工作着。她们很少发出哀叹。她们会认为眼泪是不忠诚的。天皇在他灰色的护城河墙后--对他们来说，天皇一半是人，一半是神--向人民表达了他的心声。苦难和损失是他的，而胜利一旦到来，也将是他的。

　　* * * * *

　　十月下旬，美国公使馆的大门再次敞开。一盆盆盛开的菊花簇拥在入口附近，两三人一组，攀爬在石阶的边缘，仿佛在迎接金色的邀请。那天早晨，格温多伦站在菊花丛中，不禁想起了不久前的另一段时光，她和由纪在这些毛茸茸的菊花丛中欢笑，她们的手被菊花的茎叶濡染，长长的接待室里弥漫着药香。她没有哭泣，只是伸开双臂，低声说："小雪，小雪，我知道你和他在一起，但就在这一天，我的结婚日，回到我身边吧！"
　　结婚仪式在客厅举行。在与几十位亲密朋友共进午餐后，这对年轻夫妇将前往奈良作一次安静的旅行。自从由纪去世后，这是这位美国姑娘第一次穿上礼服。在约定的时间，她站在绿色的窗台上，就像一朵复活节的百合花，全身洁白金黄，白色的宽布帽上点缀着琥珀色的花结。沉默的小婚庆公司逐渐靠近。主教专业地清了清嗓子。在他说出 "亲爱的 "这几个字之前，人们已经听到了。这时，一只鸟儿也许是被窗内高高的白花吸引住了，径直飞到窗格上，扑腾着翅膀拍打着窗格。关德琳迅速抬起头。她的嘴唇动了动。
　　"小雪是你吗？"她在说。道奇紧紧地抱住了她的胳膊。

　　尽管托德夫妇极力想让自己平静下来，但宽阔的房间里还是飘荡着隐隐约约的愁云惨雾。

　　一位客人向无处不在的斯唐特太太倾诉道："这里的一切都让人感到悲哀"。

　　"哦，是那个叫哈加内的女人，去年春天她死了，或者说在床上被谋杀了。从那以后，公使馆就像停尸房一样冷清。
　　我想，她对我们美国人很不体贴吧！"
　　托德先生看到了窃窃私语者的表情，也猜到了他们话里的意思。他摇了摇头，发誓一定要想办法驱散弥漫的阴霾。现在，他匆匆忙忙地从一个客人走到另一个客人，他那干练的机智和古灵精怪的话语很快就引起了大家的注意。道奇理解他的意思，热情地附和着他。托德夫人停止了刚刚开始的抽泣，露出了淡淡的微笑；大家也受到了感染，一个跟一个，争先恐后地欢呼起来。房间里开始回荡着笑声，仆人们一边偷笑，一边四处走动。人们发现花钟的钟舌上挂着一根从北卡罗来纳州专程送来的槲寄生树枝。有人试图亲吻新娘，还有人在这个场合开起了老掉牙的玩笑，甚至到了摩擦的地步。

　　最后，一桌真正的婚礼宾客就座。象征新婚幸福的日本花卉与塞满无茎花卉的美国花瓶相映成趣。礼物是用珐琅、黄金和黄宝石制成的菊花。托德看到香槟没有延迟。他知道这些欢快的小球能驱散人们的思绪。"满上，都满上！"他站起来喊道，"干杯，为新娘干杯！"
　　欢笑的脸庞齐齐转向坐在柚木大椅上的关德琳。她戴着大礼帽，脸红得像朵玫瑰花，但还是喃喃地说："我接受，和你们一起干杯，反对先例！"
　　当其他人举起脆嫩的花茎时，她迅速倒掉阳光下的液体，往自己的杯子里倒了一点水。日本人之间把喝水作为誓言，作为死亡和爱情的象征。道奇亮晶晶的眼睛里闪烁着柔情，照着她的样子做了。当同伴们喝下传统的幸福之水时，这对年轻的情侣，在沉默中，在那些挤得最紧的人没有注意到的情况下，喝下了爱的誓言和对夕树自由灵魂的忠诚。如果说有哪张脸会比格温德伦的更美，那么她--在水接触到她丈夫的嘴唇时看到了他--现在比她自己更美了。

　　托德看到了，但不能加入他们。他自封为司仪。"下一位，我的新儿子，道奇先生！"他大声喊道。

　　"听到了！听到了！"全场喧哗起来。

　　"接下来，"托德说，"有请那位伟人，日本天皇！"
　　"天皇，天皇！"道奇激动地喊道，声音之大，以至于全场都不得不加入进来，否则就会被震聋。"万岁日本！"道奇吼道。
　　"□□！"托德大声喊道。

　　"万岁日本！"仆人们一边兴奋地低呼着，一边匆匆跑回餐具室和厨房。

　　"万岁日本！"等候在外面的贝托和库鲁马人一听到呼叫就喊道。

　　"Banthai Nip-pon！"厨娘的小宝贝口齿不清地叫着，为了不被踩到，他乖乖地坐在灶台下，用一根筷子刮出了一个外国蛋糕碗。

　　* * * * *

　　但雪--一片落在青山风坡上的雪花--微笑着继续前行，她的心上插着哈加内的匕首；在辽东坚不可摧的堡垒对面的岩石岬角上，一个面无表情、沉默寡言的战士独自坐着，手里无力地垂着野战眼镜，眼睛里只有一张仰望着他的惨白的脸，嘴唇喃喃地说："我现在认识你了，我的丈夫，我将等待着你！Banzai Nippon！"而冰冷的钢铁正悄悄地靠近一颗温暖而瑟缩的心。