1,电影是1971年的英国出品的《两小无猜》,注意年份和国家,不是热度更高的那部。这部电影我也没看过,是在豆瓣里精准搜索里搜到的第一部。
本来也在犹豫,想换一部成年人主角的爱情电影,但是评论里有一句说,这部电影更像是纯洁的儿童对抗大人世界的“污浊”。这句评论打动了我,感觉很合亚瑟的性格。
其次就是时间国家也比较吻合本书的时间线。
“they said…”这句是真的有,就在豆瓣此部电影的主页里。
2,摔炮是hp里没有的,搜hp的烟花只搜到了费力拔焰火……其他的也不全也众说纷纭没有统一的解释。想起小时候和朋友一起玩摔炮的经历,所以加了摔炮。
3,chinatown,就是唐人街。伦敦唐人街的前身华裔社区在19世纪(?)就有了,但是一九八几年才被正式命名为行政区。这里也有犹豫过,是否直接使用唐人街的译名,但还是用的英文。
4,谢诺菲留斯·洛夫古德是卢娜的爸爸,也是没有具体出生年月,我根据卢娜的出生年减掉20年也就是1961年,跟夏克缇是同一年。
只查到了他是《唱唱反调》的主编,根据hp中第一次出场的形象设定了他的性格。不是男主不是男主。
ps:求波评论……大家在文中看到错别字或者语句不通顺的地方可以捉虫的哈,我会修改的。