《死后和宿敌HE了》安译

61、伯德将军 伯德将军拒

　　61.

　　旧医疗港口建在中心城区的西侧。
　　这里曾经承担过温斯顿家一半以上的生物样本运输，后来新的空中航线投入使用，港口逐渐停运，只剩下几座仍然能够起降医疗舰的封闭平台。雨水从巨大的金属顶棚边缘落下，远处的海面被信号灯切成红色和白色。

　　希尔选择这里交易，大概是因为他熟悉每一条出口。
　　也可能因为他仍然相信，只要能够登上一艘离开的船，温斯顿家和伯德军方造成的所有死亡，就会自动变成岸上其他人的问题。

　　我通过特别调查组的现场终端接入港口监控。设备被放在主平台侧面的控制室里，视野很好，除了无法移动，几乎与亲自到场没有区别。

　　希尔站在平台中央。

　　他穿着一件剪裁合身的深色外套，头发没有受到雨水影响，手里提着一只银色数据箱。温斯顿家已经公开撤销他的配偶身份担保，但他看起来仍然像那个能够替家主接见客人、命令医生和调动安保的温斯顿先生。

　　我得说，通常，权力离开一个人的速度比他的习惯慢。

　　军方特别调查组站在他对面。
　　十二名调查员，两辆装甲车，以及一艘停在平台边缘的运输舰。

　　希尔显然对这个阵容很满意。

　　“完整协议、付款记录和继承载体名单都在这里。”他说，“我可以证明伯德将军长期利用温斯顿医疗系统进行非法项目，也可以证明家主并不知道黑冰试验的真实规模。”

　　“她知道内部调查。”调查组负责人说。

　　“她知道出现管理问题。”

　　“管理问题造成了至少四百七十六人死亡。”

　　“死亡数据由军方控制，温斯顿家没有完整权限。”希尔回答得很自然。

　　他已经提前选择好每一个人的位置。伯德将军是项目主谋，医疗委员会是被迫合作，家主被蒙蔽，而他本人则是在发现真相以后，冒着生命危险保留证据的举报者。
　　这种故事并不复杂。只要真正知道经过的人死得足够多，它甚至可能成为官方结论。

　　调查组负责人示意他打开数据箱，希尔却没有动：“我要先确认保护条件。”

　　“你目前涉嫌非法调动私人武装、袭击温斯顿家主、阻止观察对象转移，以及参与销毁联合设施证据。”

　　“这些行为都是为了阻止伯德军方取得项目控制权。”

　　“袭击家主也是？”

　　希尔终于停顿了一下：“家主当时受到药物和病情影响，无法作出安全判断。我只是准备启动配偶紧急条款，暂时代管家族。”

　　我不得不说，他对“暂时”这个词的理解非常有艺术性。

　　“你派去的人为什么瞄准她的神经维持装置？”调查组负责人问。

　　“现场人员判断失误。”

　　“你冻结了联合设施观察对象的运输。”

　　“为了防止证人被军方带走。”

　　“但你没有安排其他转移。”

　　“时间不够。”

　　“你命令私人安保回收索·斯特林的意识。”

　　“为了保护关键证人。”

　　希尔的每一句话都能够单独成立。

　　它们放在一起以后，几乎构成了一个为了妻子、家族和真相孤身对抗军方的好丈夫。如果洛特没有从平台另一端走出来，这场交易或许真的会按照他的设计继续。洛特穿着港口维护人员的工作服，肩上还背着一只工具箱。他从调查组后方经过时，没有人拦住他，直到他走到灯光下，希尔才认出那张脸。

　　“你不应该出现在这里。”希尔说。

　　“很多人都这样认为。”洛特把工具箱放到地上，从里面取出一枚黑色存储器：“不过我和您一样，比较擅长在不应该出现的地方工作。”

　　希尔看了一眼调查组：“他是黑冰项目的执行人员，也是长期受雇于温斯顿家的非法行动者。他提供的证词没有可信度。”

　　“确实。”洛特说，“所以我带了录音。”

　　港口上方的公共信息屏同时亮起。

　　这里原本用于显示医疗舰进出时间，现在却出现了希尔的私人办公室。
　　画面中的希尔比现在年轻一些，正坐在书桌后面，要求冻结联合设施观察对象转移。下属提醒他，维持系统将在清理程序中停止。

　　他说：“那就让它停止。活着的人比数据更容易作证。”

　　下一段录音来自几小时前。

　　希尔命令旧行动组进入温斯顿主宅，对方询问是否需要保证家主生命安全。
　　希尔沉默了两秒：“只要她无法继续完成神经授权。”

　　雨水继续落在平台上。

　　没有人说话。

　　希尔抬头看着信息屏。他脸上第一次出现一种近似陌生的表情，仿佛他没有预料到自己过去说出的句子，会在今天以完整语境重新出现。

　　“伪造。”他说。

　　“可以鉴定。”洛特回答。

　　“你为什么保留这些？”

　　“因为我替您做过很多事。”洛特站在灯光里，神情仍然轻松：“一个人如果长期替别人处理尸体、账户和错误决定，最好留一点能够证明命令来自哪里的东西。否则事情结束以后，很容易被写成独立犯罪。”

　　“你想要什么？”

　　“和您一样。”洛特看向调查组负责人：“活着进入法庭。”

　　希尔突然笑了：“你认为他们会相信你？”

　　“不会全部相信。”

　　“那你还站出来？”

　　“因为不需要全部相信。”

　　洛特指向港口上方的屏幕。录音之后，更多文件开始出现。温斯顿家私人付款记录，黑冰运输线路，莫尼特进入工厂前的招募协议，索被生物清洗后的转运命令，以及希尔准备把继承载体项目分别卖给温斯顿家主、伯德军方和境外医疗财团的三份报价。

　　最后一份报价就在十分钟前生成。

　　希尔所谓向特别调查组举报，只是因为调查组给出的安全条件比其他买家更好。

　　“你入侵了港口系统。”希尔说。

　　“不是我。”洛特看了一眼控制室的方向。

　　维克罗坐在我旁边，手指从终端上移开。

　　“他把文件交给了法院。”她说，“我只是选择了一个适合播放的地方。”

　　调查组负责人看向上方屏幕：“关闭公开显示。”

　　技术人员尝试执行，没有成功。

　　港口的控制系统已经被更高权限接管：所有屏幕中央出现一枚金色王冠。
　　紧接着，整个中心城区的公共频道同时切换。国王陛下的紧急授权覆盖了军方和家族网络，允许司法节点完整公开与黑冰项目有关的证据。

　　我几乎能够想象王宫里那些人此刻的表情。

　　过去几十年，温斯顿家掌握医疗，伯德军方掌握武器，国王在他们中间负责出席庆典和签署已经决定好的文件。现在两个家族同时暴露问题，我们尊贵的陛下终于找到了一次不需要询问他们意见的机会。

　　王冠标志消失以后，莫尼特留下的影像出现在港口上空。

　　低矮的工厂、被编号的工人。有人服药后倒在工作台旁，没有人停止生产线，然后是巴利兹的日志、死亡名单和军方战术恢复剂报告。

　　——整个城市都能看见。

　　希尔站在那些巨大的名字和数字下面，显得比刚才矮了许多：“关闭它。”

　　没有人执行。

　　他转向特别调查组：“我仍然拥有最完整的继承载体名单。那份名单牵涉王室、军方和六个主要家族。只要我愿意合作——”

　　“名单已经上传。”洛特说。

　　希尔猛地看向他：“你没有那份名单。”

　　“原本没有。”洛特从口袋里取出一枚很小的读取器：“但您进入港口以后，把数据箱接入了这里的安全网络。您一直认为家族设备比人可靠。”

　　银色数据箱上的指示灯已经变成红色，希尔终于失去平静。
　　他抓起数据箱，转身向停在平台边缘的运输舰走去。

　　调查组没有立即开枪，他们显然仍然希望完整取得他手里的原始资料。
　　希尔走到登舰通道前，运输舰却没有打开舱门，温斯顿家族标志从舰身上熄灭。家主公开撤销担保以后，这艘船已经失去接收他的权限。

　　“打开。”希尔对舰内人员说。

　　没有回应。

　　他又输入私人安全代码，系统提示权限不存在。

　　希尔站在雨里，第一次不能借用温斯顿这个姓氏打开一扇门。

　　平台另一端传来车辆声。一辆军事押送车进入港口。加里坐在后排，手上戴着限制环，两名调查人员坐在他身旁。
　　特别调查组原本带他来辨认伯德旧行动编号。港口证据公开以后，他们临时改变了路线。

　　加里下车时看见了主屏幕上的影像，也看见希尔仍然站在运输舰前。

　　希尔很快发现了他。

　　“伯德少校。”他说，“你应该明白这件事继续下去会造成什么。”

　　加里沉默地看着他。

　　希尔终于逐渐开始变得歇斯底里：“这么做对你有什么好处？你能得到什么？！”

　　加里走到控制室外，抬头看向我的摄像头：“他活着。”

　　……嗯，我注意到加里的眼神了，但我还是得说，他的回答有点过于直接了。我不知道希尔能不能理解——大概不能。

　　希尔习惯了所有行动都必须换取位置、利益或者另一个人的依赖。一个人如果做完某件事，却不能因此拥有任何东西，在他看来大概接近愚蠢。
　　他没有取出武器，而是一枚小型控制器。港口外围的旧行动组接到信号，隐藏在吊装平台后的自动武器立即启动。

　　子弹击向调查组车辆，现场瞬间混乱。
　　洛特扑到金属掩体后方，调查员开始还击。希尔趁机冲向另一条货运通道，那里停着一架仍能使用的短程医疗艇。

　　加里没有武器。
　　他抬起戴着限制环的双手，撞开挡在控制室入口前的行动员，夺下对方的枪。有人从高处瞄准控制室的通信设备，加里开枪击中他身前的支架。

　　金属吊臂失去固定，轰然落在平台中央，切断希尔通往医疗艇的道路。

　　希尔停下脚步。

　　巨大的吊臂横在他面前，身后是逐渐靠近的调查人员。港口上方仍然播放着黑冰受害者名单，一个名字接着一个名字，从他头顶经过。
　　他没有跪下，也没有悔悟。只是回头看向洛特，咬牙切齿：“你以为他们会放过你？”

　　“不会。”洛特回答，他从掩体后站起来，肩部被子弹擦伤，血沿着工作服流下：“但至少不会只有我。”

　　调查组给希尔戴上限制环。

　　他的数据箱被当场封存，所有私人账户停止运作。温斯顿家的律师没有出现，家主也没有发来任何要求保护丈夫的命令。

　　港口的自动武器被关闭以后，雨声重新变得清楚。

　　加里站在控制室外。

　　他手上的限制环没有取下，夺来的武器也已经交还调查人员。刚才的行动只使他原本的指控又增加了几项，或许他会因此被审判得更久——这是个减分项，不值得被鼓励。

　　现场终端把他的影像传到我面前。

　　“你受伤了吗？”我问。

　　“没有。”

　　“确定？”

　　“确定。”

　　“这次回答最好真实。”

　　“是。”

　　加里看着摄像头。

　　我们之间隔着港口、城市和一套仍然不够稳定的司法医疗系统，却比在记忆世界里站得更近。

　　“索。”他说。

　　“什么？”

　　他似乎想说什么，最后只问：“你还在看吗？”

　　“当然。”

　　“好。”

　　这显然不是一句足够浪漫的话。但加里一向不擅长浪漫。他只是在被重新押上车以前，确认我没有从屏幕另一端消失。

　　调查员催促他离开。

　　加里转身时，港口上方的公共影像突然停止。

　　王冠标志再次出现。

　　这一次不是证据公开授权，而是一份由王室、军事法庭和中央司法部门共同签发的拘捕令。被拘捕人：伯德将军。
　　指控包括非法人体试验、滥用军方权限、隐瞒大规模死亡，以及将亲属纳入未经同意的继承载体项目。

　　文件最后附有一项特殊要求，伯德将军拒绝公开陈述。他只同意在正式审讯前，见两个人。

　　加里·伯德，以及索·斯特林。