摩洛维尔一脸像被架在火上烤的表情。偷眼看了看周围期待的人群,最后只得深吸口气,下定很大决心般卡着节奏开口: “So… Are we a thing?” (所以……我们是什么关系?)
加比里俄笑得愈加灿烂,已然入了戏,抬手抚上他的手臂: “Darling, we are everything.” (亲爱的,我们的情感里蕴含着一切美好事物。)
未加停顿,加比里俄右手轻轻上滑过摩洛维尔的肩头,勾住他的下巴:
“Live in my house, I’ll be your shelter. Just pay me back, with one thousand kisses. Be my lover, and I’ll cover you. ” (请住进来,我会成为你的庇护所。只需回报我,一千个吻足矣。 当我的爱人吧,让我来为你遮风挡雨。)
“Open your door, I’ll be your tenant, don’t got much baggage to lay at your feet. But sweet kisses I got to spare, I’ll be there and I’ll cover you.” (请打开门,我将做你的住客。没有成吨行李塞满你的住所, 但甜蜜的吻倒是有许多。我会陪伴你,让我为你遮风挡雨。)
“I think they meant it, when they said you can’t buy love. Now I know you can rent it, a new lease you are my love. On life——Be my life——” (人们总说,你买不到爱情。 现在我却能租一份爱,约定你是我的爱人。 自此——我们相依为命。)