欢迎大家在评论中认领属于自己的回帖内容哦!!!
感谢参与互动!
论坛体……俺的嘴人功力终于发挥了50%的水平。
关于311牵手事件的女主角那个故事,今天跟北美长大的local朋友们通电话的时候聊到了,当时之所以没有发翻译而是直接放原文就是因为所有的搬运营销号翻译版本全部都没有完整表达出该女生截图的原文的意思。
关于女生全文多次强调的“group settings”,其实是非常专业的court(法庭、审讯室)情境下表面非常严肃的态度时才会使用的措辞,“trying to draw people’s attention to the setting is in a group,instead of they are getting along together”—来自ABC朋友。
还有“I deny all the claims of that statement ”这已经是非常典型的法庭专用句式了!她是在非常严肃地发表声明立场,划清界限,我跟朋友们读她原文的时候这群北美长大的人全程都在omg……
因为如果是说“we were friends”“just hang out together”,举个例子这是贾斯汀·比伯和他老婆海莉在结婚前或者是暧昧中一起去玩才会对媒体的公关说法。
我和朋友们聊完之后所有人对她只剩下respect,因为就这短短一篇的post足以看出了这姐优秀的逻辑和扎实的专业功底,这并不是说是个美国local就有说出这种话的水平……不然叫李灿荣试试呢。
所以我和朋友们都觉得比起这个女生,李灿荣问题更大:她是在自己的私人账号发的,被传播甚至被造谣辱骂很过分;她是在北美文化背景长大的,她见到小时候的朋友态度亲昵了一些,这是每个人对于跟异性之间相处的尺度不同,她并不是明星她也不在亚洲发展,不予评价素人的言行举止;出事之后她写了这篇post对李灿荣已经是仁至义尽,我结合母语者朋友们的评价都觉得她是在竭尽所能地帮李灿荣澄清了……
311大家怎么审判李灿荣都行,做事不小心的人是他,女生跟他牵手同行人给他拍照的时候他又没有休克,他全程都知道都同意。他作为kpop爱豆那就要接受不同文化差异接受不谨慎行为的后果……现实中他挨骂掉粉都是活该,之后桉弟在文里会教训他。
我声明我没有说服谁的意思,只是提供不同的视角不同的观点,大家看看就行。
预警一下,下一章走情节线会有高能!!反正我写的时候一边写一边尖叫了。