花见,就是赏花,日本基本上指的是赏樱。各地的樱花节基本上在3月底到4月初这段时间举行,正好是入学的时间。所以经常能看见日漫里校园番男女主在学校路上的樱花树下相遇之类的场景。
不知道樱花节这种活动有没有什么讲究,但我就设定只要樱花好看,小公园也可以举行吧。
关于称呼:
阿彻是我脑内翻译的,岩泉一叫及川名字‘彻’,但是只有单字不太符合中文里叫人名字的习惯,所以前面加个阿;脑内翻译及川叫岩酱的时候应该翻译成小岩,但是又觉得叫女主‘小呜哒’有点奇怪于是这种还是统一叫xx酱吧……
这些很亲昵叫名字的基本都是小孩子互相叫,长大了都会称姓氏。但及川保留下来了这种习惯(柯南的萩原研二也是),就会显得比较幼稚/可爱。岩泉一这种性格长大了之后应该就不会再随便叫阿彻,对外都改叫及川了
再次感叹成年后还叫小时候习惯的叫法,及川和萩原你们真是可爱啊,当然也是有点轻浮劲在的。
千结称呼的时候不太统一,有时候酱有时候君,这个主要看她当时心情。