《戏辞》我最讨厌文学理论

6、我媳妇让我给他翻译官耶

　　第六章
　　胡仁怎愿与颂城里那些愚民一起看戏？为了填满飞云醉里的座位，按职位从上往下排，还有几个儿子姑娘姨太太的，他直接把整个帅府里所有有点体面身份的人全搬了来。
　　本来胡仁想让合作伙伴看到在他统治下的颂城的最好风貌，可乔知坚决不扮贵妃，无奈点了《穆柯寨》、《击鼓骂曹》和《锁麟囊》。
　　扮穆桂英的是邢暮雨的姐姐邢朝云，两姐妹是从北岸逃难来的，在颂城走失，又分别在同一天的早晚被飞云醉收留，故得名“朝云暮雨”，由于根骨不错便一起收进了鸿兴班。
　　朝云天赋极佳，又勤学苦练，刀马旦扮得是英姿飒爽，趟马流畅干脆，十七八的年纪便能稳住场子。
　　那几个洋人倒是惊讶于东方女人也能如此勇武，十分赞赏台上这位小姑娘。
　　不过有些人就没这么单纯的心思了，胡仁的二儿子胡德一脸猥琐地看着台上那位的葱指柳腰，心里不知道打着什么鬼算盘。
　　赵启在旁边注意到了这位公子哥，皱了皱眉，有些担心地望了望台上的邢朝云。
　　“要是有机会，得去告诉乔知让这姑娘小心点。”
　　看穆桂英倒是看得很愉快，可到了第二出《击鼓骂曹》就出了事。
　　那洋人中国话学的也不利索，听戏也跟不上趟，也就是靠着翻译讲一下故事大概，然后便看个热闹罢了。
　　也不知是洋人自己也觉得昨天签的那协约太欺负人了，还是这戏的节奏较快不对他们的胃口了，那领头的人脸色是越听越不好，常扭头与翻译交流。
　　最后竟拍桌而起，那领头的操着一口听不懂的西洋话指了指台上又对着胡仁骂骂咧咧的，吓得一众人等看了过来。
　　那翻译真是谁也得罪不起，但也只能硬着头皮告诉胡仁：“大人说我们用这戏来讽刺他们……让赶紧停下……”
　　可这戏一旦唱起来哪有停下的道理？
　　胡仁有些不明白这蓝眼珠子怎么突然气性这么大，要是他真逼停了戏，洋人不一定开心，周家也得得罪了！
　　一时犹豫，那炸毛的洋人竟掏出了枪对准了台上扮祢衡的杨晔！一段念白差了最后一句，京胡还在继续，杨晔也还能台上撑着，但不敢开口。这时，那被骂的曹操故意提了声调，仿佛很生气一般：“你有此狂言，有何德能？”正是鸿兴班的大弟子郭鸿。大师兄平稳地给圆了场，着实是给杨晔吃了颗定心丸，便也深吸一口气继续唱下去。
　　眼看要出事，赵启赶紧站起来直接用洋文和那蓝眼珠子交流：“大人，戏一旦开场不能停是传了千百年的规矩，请您谅解，若您实在是心烦，就请随我到雅间歇息吧。”
　　胡仁赶紧说到：“对对对我们不听了，不听了！”
　　赵启就近找了个雅间，引着那几位洋人进去坐下，胡仁和几个手下也赶紧进去讨好盟友。
　　秦昭上了二楼去给那洋人赔罪：“不知是哪里做的不好恼了贵人。”
　　那翻译想着把水都泼给飞云醉，说不定自己的命和胡大帅的面子都能保下呢：“贵人难得有听戏的心情，秦老板，你们怎敢定《击鼓骂曹》呢！”
　　一提到这出戏，那蓝眼珠子瞪得老圆，眉毛都要飞了起来，这不是明摆着骂他们借合作的名义欺压本地么！
　　若不是心里有鬼，一个半知半解的外国人怎会这么想？
　　枪几乎要抵到了秦昭的脑门子上了。
　　就在这时，门“砰”的一声被跺开了，那洋人吓得又把枪口对准了门口闯进来的那人。
　　竟是位着大红色褶子的女子，双眉微蹙，朱唇轻抿，头戴一朵红花，可惜踹门的姿势不太美观。
　　正是接下来要扮《锁麟囊》里的薛湘灵的乔知。
　　乔知丝毫不怕对准了自己的枪口，从容地整了整闺袖后缓缓地走向了拿枪指着自己的洋人。
　　眼看着那洋人眼越瞪越大，赵启想都没想就跑过去挡在乔知前头。
　　乔知倒是神态自若地看着那洋人，第一句话却是对赵启说的：“给我翻译。”
　　赵启愣了一下，又迅速地反应过来：“好。”
　　“我们只是唱戏的，可没能耐自己选曲儿，您可得好好问问身边这位全程细心招待的胡大帅，怎么不给您挑出打打闹闹的图个乐呵呢。”
　　赵启尽量把乔知这话里骂他没文化的刺都给择了，用较为舒心的话将原意转述给了那蓝眼珠子。
　　那蓝眼珠立刻瞪向了胡仁，把原先的那翻译晾在了一边，也开始让赵启给他翻译。
　　大概是赵启长得更顺眼些。
　　赵启可算是抓到机会了，干脆直接与那蓝眼珠交流：“是刚才那位翻译能力不足，害您会错了意。这《击鼓骂曹》是名士祢衡讽刺当时实握大权的奸臣曹操不错，但我们选这出戏是为了让贵国相信我们胡大帅抵御北岸毛子的决心！那些人利用北岸的军队建立起伪权，不时向我衍江以南的颂城施压，但我们胡大帅风高亮节，绝不会向他们低头。”
　　有了这么个能言会道沟通顺畅的人在中间协调，可算是让那多疑的蓝眼珠子消了气，知道这位上任不久的副参领还是从他们国家留学归来以后便更加赞赏了，还用他那蹩脚的中文夸了句：“人才。”
　　有乔知在，这第三场《锁麟囊》必然精彩。赵启在洋人旁边努力压着向上飞的嘴角对台上这位乔三爷是一阵狂赞，还吹了句：“这锁麟囊是展示了我们自古以来友好互助的品德，我们民族兼具勇武和仁德。”
　　蓝眼珠子才不管胡仁军队内部什么样，他自己开心了就好，表示希望以后与他国所有的合作往来都由赵启负责。胡仁虽得到了外援，可这外交权跑到了赵启手里，简直是如鲠在喉，但也只能打碎了牙往肚子里咽，还得给那帮洋人挤个笑脸开心开心。

　　好不容易把那几个洋人祖宗送走了，胡仁精疲力竭地带着姨太太和儿子们回帅府了。赵启回去换了身便装，却是又回了飞云醉。
　　可惜选的时间有些不巧，他刚进门就碰见戏班子的和在飞云醉干活的一帮人围坐了三四桌正要吃饭。
　　那些人有男有女有老有少，都和他大眼瞪小眼。有些人见过他穿拽乔知的头发，有些人见过他穿绿王八装，还有些小孩纯粹觉得这个傻大个有些搞笑。
　　“哥哥，我们这个点不唱戏了，要是想听就明天来吧。”
　　开口的是邢暮雨。她一手托腮，一手抓着筷子，正恼这人耽误她吃饭呢。
　　赵启扭头看了看，愣是没看到个熟人：“额……秦老板呢？”
　　他本是想找乔知的，但是忽略老板总归是不太好。
　　“后厨呢。”杨晔夹了一筷子花生米扔嘴里嚼，也不去看赵启一眼。
　　“啊？”
　　赵启有些震惊，老板给这一大院子的员工做饭？
　　“有什么可啊的，他就是喜欢做饭。”
　　一个非常稳重淡雅的男声伴随着下楼梯的声音从二楼传来。
　　赵启寻声看去，那是一个穿着水蓝色长衫的男人，一头乌黑的过腰长发，星眸低垂，薄唇微抿。竟像是古画中的人物。
　　哪怕他仅见过上着妆的乔知，但那双眼睛的感觉是不会变的。那杨玉环、玉堂春、薛湘灵的浓妆艳抹之下竟是这样的面容！