《疑案》知红到人

21、第二十一章 报上消息引起轰动

　　卡洛琳肯定在拉塞尔小姐进入外科办公室时看到了她。我以为她会问这件事，

　　所以我事先编造了一套谎言，说拉塞尔小姐来看她的膝盖。但是卡罗琳没有

　　我被询问是因为她认为拉塞尔小姐很清楚来这里的目的，而我却很清楚。

　　被蒙在鼓里。

　　"她是来考验你的，詹姆斯，"卡罗琳说。"毫无疑问，她用了最可耻的方法。

　　为了测试你，我敢说你不知道她为什么来这里。男人总是那么单纯。她知道了

　　你是波洛的知己，所以我来向你打听消息。你知道我在想什么吗，简

　　詹姆斯？"

　　"我不敢推测。你总是有那么多非凡的想法。"

　　"你别想挖苦我。我想拉塞尔小姐对阿克罗伊德先生的死知道得很多，

　　但她不想承认。"

　　卡罗琳得意洋洋地靠在椅子上。

　　"你真的这么认为吗？"我心不在焉地问。

　　"你今天为什么这么呆着，詹姆斯。我一点也不生气。一定是我的肝脏又出问题了。"

　　接下来，我们谈论的都是自己的私事。

　　第二天早上，当地日报及时刊登了波洛编造的新闻。为了发布新闻

　　我对此一无所知，但这个消息对卡罗琳影响很大。

　　她开始吹嘘自己一直都是这么说的——这完全是胡说八道。我扬起眉毛

　　我没有和她争论。然而，卡罗琳的胡说八道受到了她的良心的谴责，她接着说:"尽管我

　　我没有具体说利物浦，但我知道他试图逃到美国。克里本就是这么做的。"

　　"但没有成功。"我提醒她。

　　"可怜的孩子，他们已经逮捕了他。詹姆斯，我认为你应该尽你的责任，

　　尽量不让他被判死刑。"

　　"你想让我做什么？"

　　"嘿，你不是医生吗？你看着他长大，很了解他。他有问题，你

　　刚刚说了。前几天我在报纸上看到那些精神病人在百老汇很快乐-

　　这个地方就像一个上流社会的俱乐部。"

　　卡罗琳的话让我想起了一件事。

　　"波洛有一个愚蠢的侄子？我不知道。"我好奇地问。

　　"你不知道吗？哦，他什么都告诉我了。这个可怜的小家伙。这是他们的家。

　　一个巨大的不幸。到目前为止，他们一直把他留在家里，现在情况越来越糟，所以他们不能这样做

　　我不会送他去精神病院"

　　"我想你现在对波洛家族了如指掌。"我生气地说。

　　"确实知道得很清楚，"卡罗琳沾沾自喜地说，"能够向别人讲述家庭的不幸。

　　说话是一种莫大的安慰。"

　　"如果是自愿的，那你就有道理。但是如果你被迫

　　如果你谈论隐私，那是另一回事。"

　　卡罗琳看着我的表情是:所有基督徒都是殉道者，都愿意去死。

　　"你太神秘了，詹姆斯，"她说。"你自己不想提供任何信息。

　　并期望别人像你一样。我认为我从未强迫任何人说出他们的隐私。举个例子，

　　如果波洛先生今天下午过来，（他说他可能会来）我不会问他今天谁是清白的。

　　早早去了他家？"

　　"今天一早？"我问。

　　"很早，"卡罗琳说。"牛奶来之前。我碰巧透过被子向窗外望去

　　挡风的百叶窗。是个男人。他从全封闭的汽车里出来，全身包裹得严严实实。

　　其实我看不清他的脸。但是我可以告诉你我的观点，你以后会知道我的观点。

　　不，它是正确的。"

　　"你怎么看？"

　　卡罗琳神秘地放低了声音。

　　"管家部的专家。"她低声说道。

　　"客房部的专家？"我惊讶地说:"我亲爱的卡罗琳！"

　　"听我说，詹姆斯，以后你会知道我的意见是正确的。那个叫拉塞尔的女人。

　　那天早上我问你关于毒药的事。那晚罗杰·阿克罗伊德可能被下毒了。

　　给食物下毒很容易。"

　　我突然大笑起来。

　　"胡说，"我大声说。"每个人都知道他脖子后面被刺伤了。"

　　"詹姆斯，这是人死后产生的幻觉。"

　　"我的姑妈，"我说，"我检查了尸体，我对我的话负责。这

　　刀不是死后被捅的——他死于刀伤，这是绝对正确的。"

　　卡罗琳仍然表现得像个万事通，这让我很生气。我接着说:"也许是你。"

　　卡罗琳，你能告诉我，我有医学学位吗？"

　　"是的，我敢说，詹姆斯——至少我知道。但无论如何，你缺乏想象力。

　　力。"

　　"上帝给了你三倍的想象力，也给了你我的想象力。"我面无表情地说。

　　那天下午波洛在约定的时间到达了。看到卡罗琳熟练地运用那套寻找新闻的技巧

　　巧的是，我觉得很有意思。姐姐没有直接提问，而是通过各种巧妙的方法拐弯抹角。

　　谈论神秘嘉宾。从那双炯炯有神的眼睛里，我看得出波洛已经看穿了她的意图。

　　但他仍然假装无动于衷，并成功阻止了她的保龄球。最后，她

　　我不知道如何谈论它。

　　我猜他也对这个小游戏感兴趣。谈话结束后，他站起来建议出去。

　　步行

　　"我需要散步放松一下，"他解释道。"你会跟我来吗，医生？或许

　　散步后卡罗琳小姐将为我们准备茶点。"

　　"这是我的荣幸，"卡罗琳说。"你的客人来了吗？"

　　"你真好，"波洛说。"他不会来了。他正在休息。很快你就会和他在一起。

　　是的。"

　　"他是你的老朋友。有人告诉我，"卡罗琳大胆地说。

　　"他们是这么说的吗？"波洛小声说:"哦，我们该走了。"

　　我们一起朝芬利庭院的方向走去。我事先知道我们会朝那个方向走。

　　是的。我逐渐理解了波洛的处理方法。在他看来，每一件小事对整体都意义重大。

　　案件的侦破有一定的帮助。

　　"我想给你分配一项任务，"他最后说。"今晚在我家，我想抱一个小的。

　　你是故意参加聚会的，是吗？"

　　"当然。"我说。

　　"很好。我还想邀请阿克罗伊德家族的成员出席——阿克罗伊德夫人和Flo。

　　劳拉小姐，布伦特少校，雷蒙德先生。我想请你做我的大使。这个小派对预定在

　　它在晚上九点钟开始。你会邀请他们的，是吗？"

　　"我很想去，但你为什么不自己邀请呢？"

　　"因为我害怕他们会问我问题:为什么要邀请他们？目的是什么？他们会的

　　请我说一下我的看法。你了解我的，朋友。我喜欢在时机成熟时发表。

　　我的一点看法。"

　　我笑了。

　　"我告诉过你的我的朋友黑斯廷斯经常叫我牡蛎，对我守口如瓶。他

　　这种说法对我有点不公平。我对事实并不保守，但每个人对事实都有自己的看法。

　　我自己的看法。"

　　"你想让我什么时候邀请你？"

　　"如果你愿意，现在就去。我们快到阿克罗伊德的家了。"

　　"你要进去吗？"

　　"不，我在院子里走走。一刻钟后我们在门房旁边见面。"

　　我点点头，开始执行我的任务。阿克罗伊德夫人是家里唯一的一个。她

　　喝早茶。当她看到我进去时，她非常有礼貌地接待了我。

　　"非常感谢你，医生，"她低声说道。"你让我和波洛先生产生了一点误会。

　　澄清了。但是生活真的充满了灾难，一个接一个的麻烦。你听说弗洛拉的事了吗？"

　　"请具体一点。"我谨慎地说。

　　"弗洛拉和赫布伦特订婚了。当然，与拉尔夫相比，布伦特有点不同。

　　匹配。但无论如何，幸福是第一位的。弗洛拉需要一个年长的人。

　　稳重可靠的人，而布伦特在这方面确实是一个杰出的人。你看了今早的报纸了吗

　　你听说拉尔夫被捕了吗？"

　　"我看到了。"我说。

　　"太可怕了，"阿克罗伊德夫人闭上眼睛，浑身颤抖。"杰弗里·雷蒙德着急了。

　　他急得像热锅上的蚂蚁，打电话给利物浦，但那里的警察什么也没告诉他。

　　事实上，他们说他们根本没有抓到拉尔夫。雷蒙德先生坚持认为这是一个完整的

　　误会。人们把这叫做什么？报纸上的谣言。我不允许任何人在仆人面前提起这件事。

　　事情——这么不光彩的事情。如果弗洛拉真的嫁给了他，后果将不堪设想。"

　　阿克罗伊德夫人闭上眼睛，感到非常痛苦。我不知道完成波洛的任务需要什么

　　需要多长时间？

　　我正要说阿克罗伊德夫人又说话了。

　　"你昨天和那个可恶的拉格兰警督一起来过这里，是吗？动物比人更坏——它利用恐惧

　　这一恐吓迫使弗洛拉承认她从罗杰的房间里拿了钱。其实很简单。

　　好男孩想借点钱，但他不想打扰她的叔叔，因为她的叔叔很缺钱。

　　当她知道把钱放在哪里时，她自己去取。"

　　"弗洛拉是这么解释的吗？"我问。

　　"亲爱的医生，我想你现在了解我的女儿们了，你做事鲁莽，不考虑后果。

　　当然，你精通催眠之类的东西。警督冲着她喊，反复使用"小偷"这个词。

　　一句话，直到孩子的心理达到了一种抑制状态——是不是叫变态心理？我总是把这个

　　这两个词是混淆的——认为你确实偷了钱。我一眼就能看穿这种事情。感谢上帝，

　　这场误会使他们走到了一起——我是说赫克托和弗洛拉。老的

　　说实话，我以前很担心弗洛拉:有一段时间，我担心她和年轻的雷蒙德之间有什么事情。

　　多好的恋情啊。想想吧！"阿克罗伊德夫人的声音越来越大，几乎是在尖叫。

　　"他只是一个私人秘书——他没有财产。"

　　"如果他们真的结婚了，这对你肯定是一个非常沉重的打击，"我说，"艾克。

　　劳埃德太太，赫尔克里·波洛先生让我给你带个口信。"

　　"给我留言？"

　　阿克罗伊德夫人非常惊讶。

　　我很快向她解释了波洛的意图，并让她放心。

　　"当然，"阿克罗伊德夫人有些担忧地说，"如果是波洛先生说的，我们会的

　　该走了。但是它是关于什么的呢？我想提前知道。"

　　我必须对她说实话。我和她一样困惑。

　　"好吧，"阿克罗伊德夫人最后很不情愿地说，"我会通知其他几个人。

　　我们九点钟到达那里。"

　　任务完成后，我将离开并在约定地点与波洛会面。

　　"恐怕已经超过一刻钟了。"我说。"这位老太太一开口就滔滔不绝。

　　不，我不能打断她。"

　　"没关系，"波洛说。"我喜欢这里的风景。这个森林花园太美了。"

　　我们朝着家的方向走去。回家后，卡罗琳亲自为我们举办了一个六人派对，这让我们大吃一惊。

　　显然，她一直在等我们。

　　她把手指放在嘴唇上，显得傲慢而激动。

　　"芬利庭院的客厅女仆乌苏拉·伯恩来了！"她说，"我让她进了餐厅。

　　等等。她很伤心，可怜的女孩。她说她必须马上见波洛先生。我尽我所能

　　可以来安慰她，给她泡热茶。看到她这样真的很难过。"

　　"在餐厅吗？"波洛说。

　　"请跟我来。"然后我走向餐厅。

　　乌苏拉·鲍恩正坐在餐桌旁。她伸出双臂，抬起头来，显然她的头刚才埋在她的手里。

　　在手臂上。她的眼睛因泪水而红肿。

　　"乌苏拉·伯恩"我轻轻地给她打了个电话。

　　波洛先生从我身边走过，向她伸出双手。

　　"名字不对，"他说。"你的名字错了。我不认为你应该叫她乌苏拉·伯恩，但你应该。

　　她应该叫乌苏拉·佩顿，对吗，儿子？你是拉尔夫·佩顿夫人。"