《疑案》知红到人

19、第十九章 弗洛拉·艾克罗伊德

　　次日清晨，我出诊归来，拉格伦警督在我身后呼喊。我停下脚步，他沿着石阶跑了上来。

　　"早上好，谢泼德医生，"他向我打招呼，"我有消息要告诉你，查尔斯·肯特不在作案现场的证据已经找到了。

　　""你说的是查尔斯·肯特？""没错，是他的证据。狗哨酒吧的女招待萨利·琼斯可以作证，她清楚记得那晚的事，

　　并从五张照片中认出了他。他进入酒吧的时间是九点三刻。这个女招待还说，

　　他身上带着很多钱——她看见他从口袋里掏出了一把钞票。在那个酒吧，他花费了不少四十。

　　""他还是不肯说出前往弗恩利大院的原因吗？""他简直是倔得像头驴。今天早上我和的海斯通了电话。

　　""赫尔克里·波洛说，他知道那家伙去那里的原因。"我说。"真的吗？"警督急切地问道。"是的，"我略带戏谑地说，

　　"他说他去那里是因为他出生在肯特郡。"把心中的困惑传递给他后，我心里着实轻松了不少。

　　拉格伦听了此话，一脸迷惑地盯着我，不知道我葫芦里卖的什么药。他转了转他那般的眼睛，脸上又露出了微笑。

　　他敲了敲自己的脑门，仿佛突然明白了什么。"他来这里的原因，"他说，"我想了很久。

　　这可怜的老头，很可能家里有个痴呆的侄儿。这就是他放弃自己的职业来这里定居的原因。

　　""波洛有个痴呆的侄儿？"我吃惊地问道。"是的，他从来没跟你提过吗？这可怜的家伙很温顺，什么都好，就是疯得厉

　　害。""是谁告诉你的？""是你的姐姐，谢泼德小姐，她把别人家的秘密打听得一清二楚。"拉格伦警督又咧嘴笑了笑。
　　"真遗憾，我没办法把她培养成一个有涵养、懂礼数的人，让她别乱传别人的私事。

　　""快上车，警督，"我打开车门说道，"我们一起去拉尔什，把最新消息告诉我们的朋友。

　　""好的，尽管他有点傻乎乎的，但在指纹这件事上，他给了我一些很有用的提示。他对肯特这家伙的事已经着魔了，

　　简直有点神经质。但这也难说——也许他的说法有他的道理。"波洛像往常一样礼貌地微笑着接待了我们。

　　他认真地听着我们带去的消息，不时地点点头。"看起来没什么问题，对吧？"警督脸上露出阴郁的表情，

　　"一个人不可能在一个地方行凶杀人，同时又在一英里外的酒吧喝酒。""你们打算放了他吗？""我们也没什么办法，

　　"警督怨气十足地把火柴扔到栅栏里，波洛则将火柴捡起来，整齐地放回专门放火柴的容器里。他的这个动作似乎是无意识

　　的，我能感觉到他正在思考别的事情。

　　"如果我是你，"他最后说，"我现在不会急着放了他。"

　　"你这是什么意思？"拉格伦疑惑地盯着他。

　　"我是说暂时不要放走他。"

　　"你认为他和谋杀案有关？"

　　"我想可能没有关系——不过现在还不确定。"

　　"我刚才不是跟你说了吗？"

　　波洛举起手示意他别说话。

　　是的，我听到了，我既不聋也不傻，感谢上帝！但我要告诉你，你的处理方式是基于错误的前提，

　　"错误"这个词用得恰当吗？"

　　警督迟钝地凝视着他。

　　"我不知道你是怎么得出这个结论的。我提醒你，艾克罗伊德先生九点三刻的时候还活着，你必须承认这一点，对吧？"

　　波洛盯着他看了一会儿，然后微笑着摇了摇头。

　　"任何没有得到证实的事情，我都不会相信！"

　　"哦，我们有足够的证据证明这一点。弗洛拉·艾克罗伊德可以作证。"

　　"就凭她跟她道晚安？我可不完全相信年轻女士的话——即使她很迷人也不行。"

　　"但你要知道，波洛先生。帕克看见她从房间里出来了。"

　　"不，"波洛大声反驳，"他根本没看见。那天的小实验已经证明了——你还记得吧，

　　医生？帕克看到她在门外，手放在门把上。但他并没有看到她从里面出来。""不是从里面出来，

　　那她还能从哪里出来呢？"警督问。"可能在楼梯上。"波洛说。"楼梯上？"警督很疑惑。"我的灵感告诉我是这样的。

　　"波洛说。"但这楼梯只通向艾克罗伊德先生的卧室啊。"警督说。"完全正确。"波洛说。警督仍然很茫然：

　　"你认为她去过她的卧室？那她为什么不说实话呢？""啊！这就是问题的关键。要看她在那里做了什么，对吧？"波洛说。

　　"你的意思是......钱？难道你认为是艾克罗伊德小姐拿了那四十？"警督问。"我可没这么说。"波洛回答，"但我想提醒你，

　　她们母女的日子很艰难。她们需要钱付账单，常常为了一笔小钱而焦头烂额。罗杰·艾克罗伊德对钱很精明，

　　这姑娘可能被逼得走投无路了。可想而知，会有什么结果。她拿了钱，然后下楼。当她走到一半的时候，

　　听见了大厅里玻璃杯的叮当声，她知道帕克要去书房了。她不能让他看见自己在楼梯上——帕克可不是个的人，

　　他会起疑心的。如果钱不见了，他肯定会想起她在楼梯上的事。她只能跑到书房门口——当帕克出现在门廊时，

　　她就装作刚从书房出来的样子。她顺口说了一句心里突然闪现的话，重复了那天晚上罗杰·艾克罗伊德的一道吩咐，

　　然后就若无其事地回到自己的房间去了。""不错。但案发后她肯定会意识到这件事很重要，应该说出真相，

　　你说对不对？不管怎么说，整个案件都是围绕这一点啊！"警督坚持自己的观点。"事后弗洛拉很难说出这件事。

　　"波洛冷静地说，"那天晚上我们去找她时，只告诉她家里被盗了，警察来了。她自然马上意识到偷钱的事被发现了。

　　她的想法是坚持自己的说法。当她知道她伯父被刺后，她完全吓呆了。你要知道，先生，

　　现在的年轻女子没有特别大的刺激是不会晕倒的，她却晕倒了。她肯定会坚持自己的说法，否则就得把一切都坦白出来。

　　一个年轻漂亮的姑娘是不会承认自己是小偷的——尤其是在她一直想得到尊敬的人面前。"拉格伦一拳打在桌子上，

　　说："我不相信。""一开始我就想到了这种可能性。"波洛承认道，"我一直觉得弗洛拉小姐对我们隐瞒了一些事。

　　为了弄清这一点，我和医生做了一个小实验。""你说是去考察一下帕克。"我愤愤不平地说。我的朋友波洛抱歉地说：

　　"当时我不是告诉过你，我们必须找个借口吗。"警官起身说道："现在只剩一件事，我得立刻去处理那位年轻女子的事。

　　你和我一起去弗恩利大院跑一趟怎么样，波洛先生？"我没有说话，而是愉快地默认了。当我们询问艾克罗伊德小姐时，

　　仆人把我们带到了弹子房。弗洛拉和赫克托·布伦特坐在一条靠窗的长凳上。"早上好，艾克罗伊德小姐，"警督说，

　　"我能和你单独谈一下吗？"布伦特马上起身向门口走去。"什么事？"弗洛拉紧张地问道，"不要走，布伦特少校。

　　他可以留在这里的，对吧？"她转身问警督。"随你的便。"警督冷冰冰地回答，"我想问你几个问题，这是我的职责。

　　但我觉得还是我们单独谈比较好，我敢说，这也是你希望的。"弗洛拉目不转睛地盯着他。我发现她的脸色变得苍白，

　　然后她转身对布伦特说："我想请你留下，我说话算话。不管警督要跟我说什么，我都希望你知道。"拉格伦耸了耸肩。

　　"是这样的，艾克罗伊德小姐，波洛先生跟我提到了一件事。他认为上周五晚上你根本不在书房，你没有去见艾克罗伊德先

　　生，也不可能跟他说晚安。当你听到帕端着饮料穿过大厅时，你其实是在通往你卧室的楼梯上。

　　"弗洛拉的目光转向波洛，他向她点了点头。"小姐，那天我们围坐在桌旁时，我就恳求你对我坦诚，

　　隐瞒的事我迟早会弄清楚的。我说得对吧？我当时就跟你坦白说了吧，是你拿了钱，对吗？""钱？"布伦特尖叫了一声。

　　整整一分钟，室内鸦雀无声。接着，弗洛拉挺直了身子说："波洛先生说得对，钱是我拿的，我偷了钱，我是个贼——是的，

　　一个普通的、没有名声的小偷。现在你们都知道了！这件事一直像恶魔一样缠着我！"她突然坐了下来，双手捂住脸。

　　她声音沙哑地透过手指缝说："你们不知道我在这里过的是什么日子。想买东西又没钱，为了得到这些东西我不得不搞阴谋、

　　撒谎、欺骗，最后弄得债台高筑。哦！一想到这些我就恨自己！就是因为这一点才把我们俩结合在一起的，拉尔夫和我。

　　我们都很脆弱！我理解他，也同情他——因为我跟他一样，都是寄人篱下，受人支配。我们都是脆弱的、悲惨的、可鄙的小

　　人。"她看了看布伦特，突然跺足大吼。我的朋友波洛满怀歉意地说道："当时我不是告诉过你，我们必须找个借口吗。"

　　警官站起身说道："现在只剩下一件事，我必须立刻去处理那位年轻女子的事。你和我一起去弗恩利大院跑一趟怎么样，

　　波洛先生？"

　　我沉默不语，心中却暗自欢喜。

　　当我们询问艾克罗伊德小姐时，仆人将我们带到了弹子房。弗洛拉和赫克托·布伦特坐在一条靠窗的长凳上。

　　"早上好，艾克罗伊德小姐，"警督说，"我能和你单独谈一下吗？"

　　布伦特少校立即起身朝门口走去。

　　"什么事？"弗洛拉紧张地问道，"不要走，布伦特少校。他可以留在这里的，对吧？"她转身问警督。

　　"随你的便。"警督不冷不热地回答道，"我想问你几个问题，这是我的职责。但我觉得还是我们单独谈比较好，

　　我敢说，这也是你希望的。"

　　弗洛拉目不转睛地盯着他。我发现她的脸色变得苍白，然后她转身对布伦特说："我希望你留下，我说的话都是实话。

　　不管警督要跟我说什么，我都希望你知道。"

　　拉格伦耸了耸肩。

　　"是这样的，艾克罗伊德小姐，波洛先生跟我提到了一件事。他认为上周五晚上你根本不在书房，

　　你没有去见艾克罗伊德先生，也不可能跟他说晚安。当你听到帕端着饮料穿过大厅时，你其实是在通往你卧室的楼梯上。"

　　弗洛拉的目光转向波洛，他向她点了点头。

　　"小姐，那天我们围坐在桌旁时，我就恳求你对我坦诚，隐瞒的事我迟早会弄清楚的。我说得对吧？我当时就跟你坦白说了

　　吧，是你拿了钱，对吗？"

　　"钱？"布伦特尖叫了一声。

　　整整一分钟，室内鸦雀无声。

　　接着，弗洛拉挺直了身子说："波洛先生说得对，钱是我拿的，我偷了钱，我是个贼——是的，一个普通的、

　　没有名声的小偷。现在你们都知道了！这件事一直像恶魔一样缠着我！"她突然坐了下来，双手捂住脸。

　　她声音沙哑地透过手指缝说："你们不知道我在这里过的是什么日子。想买东西又没钱，为了得到这些东西我不得不搞阴谋、

　　撒谎、欺骗，最后弄得债台高筑。哦！一想到这些我就恨自己！就是因为这一点才把我们俩结合在一起的，拉尔夫和我。

　　我们都很脆弱！我理解他，也同情他——因为我跟他一样，都是寄人篱下，受人支配。我们都是脆弱的、悲惨的、可鄙的小人。"
　　她看了看布伦特，突然跺足大吼。

　　"拉尔夫，"布伦特说，"我完全明白了——句句不离拉尔夫。"

　　"你不明白，"弗洛拉绝望地说，"你永远不会明白的。"

　　她转向警督。

　　"我什么都承认。我被钱逼得走投无路。那天晚上自离开餐桌后，我再也没见到过我的伯父。至于偷钱的事，

　　不管你们怎么处理都行。现在的情况糟糕透了！"

　　突然她情不自禁地哭了起来，用手捂住脸冲出了房间。

　　"好了，"警督以平淡乏味地语调说，"事情弄清楚了。"

　　他有点不知所措，不知道接下去该怎么办。

　　布伦特走上前来。

　　"拉格伦警督，"他非常平静地说，"这钱是艾克罗伊德先生给了我，艾克罗伊德小姐从未碰过这笔钱。

　　她说钱是她拿的，这是谎话，她以为这样做就能解脱佩顿上尉的罪责。我说的是真话，我随时可到证人席去作证。"

　　他全身急速地晃了一下，算是鞠躬，然后转身快步走出了房间。

　　波洛转瞬间追了出去，在大厅里追上了他。

　　"先生——我恳求你稍等一下。"

　　"你要干什么，先生？"

　　很明显，布伦特有点不耐烦。他站在那里，双眉紧锁地看着波洛。

　　"我想跟你说，"波洛说得非常快，"你这个小小的谎言骗不了我。不，我是不会受骗的。这钱确实是弗洛拉小姐拿的。

　　不管怎么说，你的那番话富有想象力——我听了也感到高兴。这一点你做得挺不错，你是个思维敏捷，敢作敢为的男子汉。"

　　"我根本就不想听你的恭维话，谢谢。"布伦特冷漠地说。

　　说完他便往前走，但波洛并没有生气，他一把拉住他的手臂。

　　"啊！你必须听我把话讲完，我还有一些事要跟你说。那天我讲每个人都隐瞒了一些事，其实我早知道你所隐瞒的事。

　　你真心爱弗洛拉小姐，你对她是一见钟情，是吗？哦！谈这些可不要介意——为什么在一提起爱情就认为是不光彩的秘密呢？

　　你爱弗洛拉小姐，但你想方设法隐瞒这一事实。不错——你完全可以隐瞒，但听一句忠告——不要在小姐面前隐瞒你的爱。"

　　波洛说这番话时，布伦特有点局促不安，他最后几句话引起了他的注意。

　　"你说这话是什么意思？"他尖刻地问道。

　　"你以为她爱拉尔夫·佩顿上尉——但我赫尔克里·波洛可以告诉你，这不是真的。弗洛拉小姐同意跟佩顿上尉结婚完全是为

　　了讨她伯父的欢心，因为对她来说，结婚才是摆脱这种生活的方法，而这种生活她是越来越难以忍受了。她喜欢他，

　　他们之间有的是同情和理解，但爱情——没有！弗洛拉小姐爱的并不是佩顿上尉。"布伦特疑惑地问道：

　　"你这到底是什么意思？"我注意到她那黝黑的脸颊上泛起了一抹红晕。"你真是个睁眼瞎，先生，

　　彻头彻尾的瞎子！这位姑娘相当忠诚。现在拉尔夫·佩顿受到怀疑，为了他的声誉，她必然会坚定地站在他那边，

　　为他辩护。"我觉得自己也应该说点什么来推动他们的好事。"我姐姐那天晚上跟我说，"我鼓起勇气说道，

　　"弗洛拉以前从来没有喜欢过拉尔夫·佩顿，以后也不会喜欢他的。我姐姐对这类事情的判断从来不会出错。

　　"布伦特对我的这番恭维话置若罔闻。他转身面对波洛。"你真的认为——"他刚开口就打住了。他不太擅长言辞，

　　不知道该如何表达自己的意思。波洛从没见过这么嘴笨的人。"如果你不相信我，你可以亲自去问她，

　　但也许你再也不想——因为钱的事情——"布伦特愤然一笑。"你以为我会因为这件事而恨她吗？罗杰总是对钱很吝啬。

　　她生活拮据，却又不敢跟他说。可怜的姑娘，可怜又孤独的姑娘。"波洛若有所思地看了看边门。

　　"我想弗洛拉小姐去花园了。"他轻声说道。"我真是个大笨蛋，"布伦特突然喊道，"这场对话太有趣了，

　　就像演戏剧一样。但你真的是个好人，波洛先生。谢谢。"他拉着波洛的手，使劲握了一下，

　　波洛感到一阵疼痛，把手缩了回来。然后他走向边门，穿过大门进入了花园。"在某方面来说，

　　他不是个十足的傻瓜，"波洛一边轻轻揉着被捏疼的手，一边低声说，"只是在爱情方面有点傻。

　　"希望这个改写版本符合你的要求！如果你对改写有其他具体的要求或建议，比如改变情节、角色特点或风格等，

　　请随时告诉我，我会根据你的反馈进行进一步的修改。